Kembalinya Pendekar Gunung Hua - Chapter 415

Bab 415. Ikat Akar Pohon Murbei dengan Rapat dan Padat (2)
Leng Yuefei, sang Master Istana Es Laut Utara, hanya bisa memenuhi janjinya kepada Zhou Xuchuan setelah mengatasi berbagai masalah yang timbul akibat kekurangan pangan.
 
Meskipun membutuhkan waktu lebih lama dari yang diperkirakan, bantuannya tak terhindarkan.
 
Itu memang wajar, karena penguasa Istana Es, dan pemimpin Laut Utara, akan pergi jauh ke Dataran Tengah yang terpencil.
 
Tidak hanya ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan, tetapi mengingat jarak yang jauh dan fakta bahwa dia memimpin hampir seribu orang, akan lebih aneh lagi jika dia tidak memperlambat langkahnya.
 
“Dataran Tengah!”
 
“Ini tanah yang subur, seperti yang kudengar.”
 
“Lihatlah tanaman-tanaman itu, sangat indah.”
 
“Anginnya sangat hangat.”
 
Setelah menginjakkan kaki di Dataran Tengah, para prajurit Istana Es terus-menerus takjub. Itu adalah dunia yang penuh dengan hal-hal yang belum pernah mereka lihat di Laut Utara.
 
Sejujurnya, mereka sangat tergoda sehingga ingin segera menyerang Dataran Tengah.
 
Namun, pikiran itu dengan cepat menghilang.
 
“Udaranya hangat sekali.”
 
“Tidak, udaranya panas. Mengapa begitu panas? Apakah kita telah sampai di padang pasir yang hanya kita dengar dalam legenda?”
 
“Penduduk Dataran Tengah jelas merupakan orang-orang mesum yang menikmati penderitaan.”
 
“Kurasa aku tahu mengapa leluhur kita menyerah untuk menyerang Dataran Tengah.”
 
“Bukankah alasan Dataran Tengah menjadi pusat seni bela diri adalah karena mereka harus mengatasi panas yang ekstrem ini?”
 
Itu karena iklimnya.
 
Semakin ke selatan mereka pergi, semakin menyakitkan rasanya. Bukan hangat atau nyaman, melainkan panas yang mematikan.
 
Bagi penduduk Laut Utara yang telah hidup sepanjang hidup mereka di cuaca dingin, iklim tersebut sulit untuk ditanggung.
 
Meskipun hal itu tidak menjadi masalah bagi Master Istana Es Laut Utara, salah satu dari Enam Penguasa Empyrean, karena dia, seperti Penguasa lainnya, telah mencapai Kekebalan Suhu Ekstrem, prajurit Laut Utara lainnya tidak seberuntung itu.
 
Ada alasan mengapa Laut Utara mundur di masa lalu ketika mereka mencoba menyerang Dataran Tengah. Masalah terbesar mereka adalah cuaca dan suhu, yang tidak sesuai dengan seni es.
 
Semakin rendah kelembapan udara, semakin lemah kekuatan mereka, bahkan terkadang berkurang setengahnya. Mengingat betapa besar pengaruh lingkungan terhadap mereka, jumlah prajurit elit yang dimobilisasi telah menurun. Kerusakan akibat konflik terakhir mereka juga sangat parah.
 
“Aku dengar ada beberapa informasi yang ditinggalkan oleh Dewa Pedang.”
 
Istana Es Laut Utara singgah di tempat para Pedagang Emas dalam perjalanan mereka ke selatan dari Sungai Heilong, Jilin, Liaoning, dan Hebei, dan mendengar tentang situasi perang.
 
“Kita terlalu jauh untuk membantu wilayah selatan.”
 
“Kita akan pergi ke front utara.”
 
Itulah yang menyebabkan mereka pindah untuk menuju dataran Anhui melalui Shandong. Namun, sesuatu yang tak terduga terjadi selama perjalanan mereka.
 
“Kita melihat Aliansi Orang Benar dan Jahat di depan—bukan, itu Kuil Shaolin!”
 
“Hanya Kuil Shaolin?”
 
Tidak lama setelah mereka tiba di dataran, mereka melihat Kuil Shaolin saat melewatinya.
 
Melihat punggung para biksu yang berlari menjauh, Leng Yuefei dapat melihat bahwa mereka tegang dan merasa ada sesuatu yang tidak beres. Karena itu, dia segera bergabung dengan mereka.
 
“Lalu apa yang terjadi setelah itu?”
 
“Awalnya saya berencana memimpin Kuil Shaolin menuju Pasukan Atas Utara, tetapi Kepala Biara Shaolin Hong Jin meminta agar kami menyelamatkan Keluarga Ximen, jadi saya memutuskan untuk bertindak secara terpisah.”
 
“Jadi begitu.”
 
Zhou Xuchuan bersandar di kursinya dan melipat tangannya.
 
“Terima kasih, Tuan Istana Es Laut Utara. Kami berhutang budi kepada Anda.”
 
Tadi malam, Pasukan Atas Utara memutuskan untuk menunggu sejenak setelah mendengar laporan dari Kapten Pramuka Myagmar.
 
Saat matahari mulai terbit, Kuil Shaolin dan Istana Es Laut Utara tiba satu demi satu, dan menjelang matahari terbit, Leng Yuefei telah membawa Wu Qu bersamanya.
 
Ketika mereka mendengar bahwa Leng Yuefei dengan cerdik menghindari bahaya saat menghadapi Penguasa Asosiasi Langit Gelap, mereka tidak bisa tidak mengaguminya.
 
Tidak hanya kemampuan bela dirinya yang luar biasa, tetapi juga kebijaksanaannya.
 
“Aku datang ke Dataran Tengah untuk membalas budimu, jadi kau tak perlu khawatir. Lagipula, aku tidak mampu menyelamatkan Keluarga Ximen. Aku hanya melarikan diri, jadi tidak ada gunanya menerima ucapan terima kasih.”
 
“Mmm…”
 
Zhou Xuchuan terisak menyesal.
 
Sudah terlambat bagi Leng Yuefei untuk membantu Keluarga Ximen. Semua prajurit mereka, termasuk Ximen Erjin, telah tewas dan jenazah mereka tidak dapat dikumpulkan.
 
Meskipun kondisi tubuh para korban adalah satu hal, ancaman bahwa Pemimpin Asosiasi Langit Gelap akan menyadari tipuan tersebut dan kembali sangat tinggi, sehingga mereka segera melarikan diri.
 
“Kekuatannya benar-benar membuatku mengerti mengapa orang hebat sepertimu datang jauh-jauh ke Laut Utara untuk meminta bantuan kami.”
 
“Apakah kau sudah menemukan informasi apa pun tentang Ketua Asosiasi Langit Gelap?” tanya Zhou Xuchuan dengan cepat.
 
“Kami saling bertukar pukulan, tapi itu tidak cukup untuk menentukan apa pun. Tanyakan *padanya *saat dia sadar.”
 
Begitu mereka tiba, dia langsung tertidur, jelas kelelahan setelah berhasil mencapai tempat aman.
 
Zhou Xuchuan khawatir pria itu pingsan karena luka-lukanya, tetapi dokter meyakinkannya bahwa pria itu hanya kelelahan.
 
“Oke.”
 
Setelah bertukar beberapa kata lagi dengan Leng Yuefei, Zhou Xuchuan meninggalkan barak komando.
 
Petugas jaga tampak setengah tertidur, tetapi karena Zhou tahu dia begadang sepanjang malam, dia membiarkannya saja dan berjalan melewatinya.
 
Dalam cahaya pagi yang menggantikan senja yang singkat, kamp Angkatan Darat Utara bagian atas tampak sunyi.
 
Semua orang lelah dan tampak kelelahan.
 
Para prajurit Istana Es Laut Utara masih beradaptasi dengan lingkungan, sehingga kondisi mereka belum baik.
 
Zhou Xuchuan khawatir orang-orang akan memperhatikan penampilannya, jadi dia bergerak dengan tenang, menyembunyikan keberadaannya.
 
“Jadi, inilah kamu.”
 
Tidak jauh dari situ, di daerah yang lebih tenang, terdapat Hong Jin.
 
Selubung malam telah tersingkir di timur, dan fajar pucat mendekat saat sesosok figur sendirian duduk dengan tenang.
 
Matanya ditutup dengan perban.
 
“Keluarga Ximen… apa yang terjadi?” tanya Hong Jin sambil membelakangi kamera.
 
“…”
 
Zhou Xuchuan tidak sanggup menjawab.
 
Dia tahu betapa kejamnya kebenaran itu bagi Kepala Biara Shaolin. Saat dia membuka mulutnya, tidak ada suara yang keluar.
 
“Benarkah begitu?”
 
Keheningan menyelimuti, tetapi itu pun sudah cukup sebagai jawaban.
 
Hong Jin terduduk lemas di kursinya dan bergumam.
 
“Buddha menyuruh kita untuk menyelamatkan semua makhluk hidup. Saya pikir orang biasa tidak boleh dikorbankan dalam perang para ahli bela diri, jadi saya memutuskan untuk tetap tinggal. Biksu yang tidak berguna ini juga tahu betapa bodohnya pilihan itu, tetapi… tetapi tidak ada hal lain yang bisa saya lakukan…”[1]
 
Suaranya bergetar.
 
“Aku melihat mereka. Jika kita tidak tahu, maka kita tidak bisa disalahkan karena tidak membantu. Tapi begitu kita tahu… bukankah itu mengubah segalanya? Terlebih lagi, jika *kita pun *berpaling, kepada siapa mereka akan meminta bantuan?!”
 
Dia mengulurkan tangan dan meremas rumput itu.
 
“Itulah sebabnya aku tetap di sini! Kalian bisa menyebutnya bermain pahlawan! Sekalipun kalian menyebutku bodoh, tidak apa-apa! Kupikir aku tidak akan keberatan mati untuk menyelamatkan mereka!!” Hong Jin membuka mulutnya dan berteriak.
 
“Kita… tidak, aku! Aku! Biksu tak berguna ini seharusnya tetap di sana sampai akhir! Aku seharusnya tetap tinggal dan mengulur waktu agar yang lain bisa melarikan diri! Aku! Tapi! Tapi!”
 
Saat bertemu dengan Istana Es Laut Utara, dia tidak tahu apa yang telah terjadi. Dia hanya berpikir bahwa Pemimpin Asosiasi Langit Gelap telah mengejar Keluarga Ximen karena dia tidak mengikuti mereka.
 
Jadi, dia dengan sopan meminta Leng Yuefei, menggunakan nama Kepala Biara Shaolin, untuk pergi dan membantu Keluarga Ximen. Baru setelah mereka kembali ke perkemahan, dia mengetahui kebenarannya.
 
“Tapi apa?! Apa sebenarnya maksud dari ‘mengorbankan hidupmu untuk orang lain?!'”
 
Tasbih yang dipegangnya erat-erat di tangannya putus dan berguling di lantai.
 
“Apa gunanya Seribu Tangan dan Seribu Mata!”
 
Tidak, mengaku tidak bisa melihat mereka hanyalah alasan.
 
Jika dia benar-benar sudah mengambil keputusan, seharusnya dia tetap tinggal. Seharusnya dia melakukan hal yang sama seperti Ximen Erjin, berbohong, dan menyuruh yang lain pergi.
 
“Apa?! Apa-apaan ini…!”
 
Hong Jin berlutut dan menangis tersedu-sedu. Tangisannya bergema di seluruh dataran, tetapi tidak ada seorang pun yang datang.
 
Zhou Xuchuan memperhatikan dari belakang dan dengan lembut meletakkan tangannya di bahunya. Pada saat itu, bahunya terasa sangat kecil.
 
“Sekarang sudah baik-baik saja.”
 
“Maksudmu apa, oke?!”
 
“Aku tidak akan mencoba menghiburmu. Aku juga tidak akan mencoba berempati padamu. Aku bahkan tidak akan memberitahumu bahwa tidak ada yang bisa kau lakukan.”
 
Zhou Xuchuan mempererat cengkeramannya di bahu Hong Jin.
 
“Sejak zaman kuno, orang-orang telah belajar untuk bergerak maju dengan melihat punggung seseorang dan mengikuti di belakangnya. Kepala Biara Shaolin, Hong Jin, Anda seharusnya melakukan hal yang sama.”
 
Selama ini, dia selalu memandang punggung orang lain, selalu merasa menyesal, bersalah, dan bersyukur atas pengorbanan mereka.
 
“Tidak apa-apa untuk menangis. Tidak apa-apa untuk terjatuh. Tapi jangan hanya berbaring di sana. Bangkitlah dan ikuti jejak mereka yang telah mendahuluimu.”
 
“…!”
 
Hong Jin mengangkat kepalanya dan menatap Zhou Xuchuan.
 
“Korbankan hidupmu untuk orang lain, wahai biksu Shaolin. Sama seperti Keluarga Ximen, korbankan hidupmu untuk orang lain.”
 
Hong Jin menatapnya dengan tatapan kosong dan tercengang, lalu kembali menangis.
 
*Hong Gao. Inilah Kuil Shaolin yang selama ini kau duga.*
 
Zhou Xuchuan memandang pemandangan itu dan termenung.
 
*Orang-orang yang mengorbankan diri mereka untuk orang lain tanpa ragu-ragu, dan mereka yang benar-benar menyesal dan berduka karena tidak dapat mati untuk orang-orang yang telah mereka lawan sepanjang hidup mereka. Itulah Kuil Shaolin.*
 
Kuil Shaolin tidaklah suci.
 
Meskipun mereka telah berlindung di pangkuan Buddha, para siswa Shaolin tetaplah manusia biasa, jadi itu wajar saja.
 
Meskipun terkadang mereka menunjukkan banyak aspek buruk, esensi mereka tetap baik.
 
Kuil Shaolin bukan menjadi pilar Fraksi Kebenaran tanpa alasan.
 
Mereka telah berkorban sepanjang sejarah panjang mereka, dan Kuil Shaolin akan terus berkorban di masa depan.
 
” *Terisak… *Aku… Aku sangat menyesal!”
 
Mereka patah hati dan berduka atas kematian seseorang.
 
“Kumohon jangan… kumohon jangan maafkan aku, kumohon… aku sangat menyesal!”
 
Keluarga Ximen bukanlah teman, melainkan musuh. Namun, Hong Jin menangis dengan tulus tanpa memikirkan keuntungan yang akan ia peroleh dari kematian musuh tersebut.
 
Dunia menyebut orang-orang seperti itu sebagai pahlawan.
 
Sebelumnya, ada seorang pahlawan.
 
Selalu ada pahlawan.[2]
 
***
 
Front Utara telah berakhir. Seperti yang diperkirakan dari garis depan, hasil kemenangan dan kekalahan disampaikan dengan cepat.
 
Di Kaifeng, Henan, tempat markas sementara Aliansi Bela Diri berada, mereka adalah yang pertama mendengar berita itu. Semua orang di sana melupakan harga diri mereka dan berpelukan satu sama lain, bersorak gembira.
 
“Kita menang!”
 
“Itu saja!”
 
“Serangkaian kemenangan!”
 
“Hore!”
 
Tidak hanya selatan, tetapi utara juga menang. Ini bukan pertempuran kecil, melainkan kemenangan berskala besar, dan kegembiraannya tak terungkapkan dengan kata-kata. Ketika mereka pertama kali mendengar bahwa Pemimpin Asosiasi Langit Gelap telah memimpin, bahkan Zhuge Xiang pun terpaku di tempatnya. Tetapi ketika dia kemudian mengetahui bahwa Pemimpin Asosiasi Langit Gelap telah mundur, sang ahli strategi akhirnya menghela napas lega.
 
“Istana Es Laut Utara?”
 
“Master Istana Es Laut Utara, Leng Yuefei memimpin pasukannya untuk membantu!”
 
“Tunggu, ada apa dengan Leng Yuefei tiba-tiba?”
 
“Apakah kamu belum mendengar beritanya? Zhou Xuchuan baru-baru ini mengunjungi Laut Utara. Kudengar dia membantu mengatasi kekurangan pangan di sana.”
 
*”Astaga!”*
 
“Hidup Pahlawan Besar Zhou Xuchuan! Hidup Aliansi Keadilan dan Kejahatan!”
 
“Hidup terus Penguasa Istana Es Laut Utara!”
 
Di masa lalu, mereka pasti akan ketakutan memikirkan hal itu, menganggapnya sebagai invasi ke Dataran Tengah. Namun, sekarang situasinya berbeda.
 
Berkat dukungan mereka yang kuat, suasana menjadi meriah.
 
Perjalanan panjang dan sulit ke utara itu sepadan.
 
Mereka tidak hanya mendapatkan bala bantuan, tetapi moral mereka juga meningkat seperti geyser yang menyembur ke langit.
 
Selain itu, berbagai prestasi lainnya juga dilaporkan.
 
“Sebuah labirin yang muncul dari tanah?”
 
“Naga Mekanisme melakukannya lagi!”
 
“Tiga ribu pasukan Tentara Utara Langit Gelap dikalahkan dalam sekejap?”
 
Nama Zhuge Shengji, sang Naga Mekanisme, juga ikut mencuat seiring dengan meningkatnya semangat.
 
Meskipun sebelumnya ia tidak begitu terkenal, setelah perang besar-besaran dengan Asosiasi Langit Gelap dimulai, ketenarannya menyebar ke seluruh Dataran Tengah.
 
“Tolong jangan lupakan Keluarga Ximen.”
 
Mundurnya Tentara Hulu Utara juga diketahui. Secara khusus, Kuil Shaolin secara aktif berpartisipasi dan melaporkan perbuatan Keluarga Ximen.
 
Para ahli bela diri tersentuh oleh cerita tersebut dan menghujani keluarga itu dengan pujian.
 
Bertentangan dengan pemikiran Ximen Erjin, mereka menerima perlakuan dan ketenaran yang belum pernah mereka bayangkan sebelumnya.
 
Meskipun keluarga tersebut telah menderita kerugian besar dalam kekuatan bela diri, Guru Lembah Jahat telah memberi mereka kompensasi yang besar. Mereka menerima ramuan, uang, dan bahkan janji untuk tetap berada di antara Empat Gerbang Jalan Jahat.
 
“Tahukah kamu bahwa Enam Penguasa Empyrean telah menjadi Tujuh Penguasa Empyrean?”
 
“Hah? Tujuh?”
 
“Ya. Seorang master dari Pedagang Kehendak Emas dan Sekte Pedang Kehendak Emas, Iblis Pedang, telah menjadi Penguasa Empyrean.”
 
“Apakah itu benar-benar terjadi?”
 
“Ya. Dewa Pedang dan Master Istana Es Laut Utara telah mengkonfirmasi kemampuannya. Kudengar dia bertarung dan selamat melawan Penguasa Asosiasi Langit Gelap.”
 
“Itu luar biasa.”
 
Meskipun dia mungkin kehilangan kesadaran sesaat sebelum kalah, lawannya adalah Penguasa Asosiasi Langit Gelap, yang telah menahan serangan gabungan dari Kaisar Tinju Muda dan Pedang Taiji.
 
Tidak hanya fakta bahwa dia telah bertarung satu lawan satu dengan Penguasa Asosiasi Langit Gelap yang diketahui secara luas, tetapi dengan kesaksian Dewa Pedang Zhou Xuchuan dan Master Istana Es Laut Utara Leng Yuefei, Iblis Pedang itu dapat dengan bangga dinobatkan sebagai Penguasa Empyrean.
 
1. Seperti yang mungkin Anda ketahui, kami tidak suka menggunakan sapaan orang ketiga untuk diri sendiri, tetapi dalam kasus ini, penulis menggunakan kata 貧僧, atau secara harfiah biksu miskin. Meskipun sering digunakan sebagai cara untuk merendahkan diri, karena penulis umumnya menggunakan 小僧, atau biksu kecil, untuk menyebut para biksu, penggunaan kata ini secara khusus bertujuan untuk menggunakan makna kedua, yaitu cara merendahkan untuk menyebut seorang biksu sebagai orang yang gagal. ☜
 
2. Saya tidak menerjemahkan ini secara harfiah. Biasanya, meskipun saya mengubah sesuatu, saya menerjemahkannya dengan makna yang sama. Dalam kasus ini, saya mencoba memastikan maksud di baliknya tersampaikan, meskipun maknanya mungkin tidak sama. ☜