Seruan Perang Pembunuhan Berlebihan

“Apa… Apa sebenarnya kesalahan kita?” tanya siswa itu, terdengar seperti akan menangis sebentar lagi. Pria itu bertubuh besar dan tegap, meskipun nadanya memelas. Saat ia memohon kepada wanita paruh baya yang duduk di seberang meja, dadanya yang bidang seakan-akan akan keluar dari seragamnya. “Nyonya Kepala Sekolah,” katanya, “Klub kami telah beroperasi dengan sungguh-sungguh selama ini. Percayalah. Itu benar.”

“Saya tahu,” kata kepala sekolah dengan tegas.

“Jadi kenapa kalian menutup kami? Kami tidak pernah merepotkan siapa pun,” protes siswa itu. “Kami memperbaiki gedung klub, merawat lapangan atletik, merawat kelinci-kelinci kecil yang lucu…”

“Saya sadar.”

“Kami bermain dengan anak-anak setempat, mengunjungi warga lanjut usia yang kesepian…”

“Semua tindakan yang mengagumkan,” kepala sekolah mengakui.

“Dan kami melayani masyarakat dengan berbagai cara. Jadi, kenapa kalian melakukan ini? Apa salah kami?” tanyanya memohon.

“Kau ingin tahu? Akan kuberi tahu,” kata kepala sekolah sambil mendesah panjang. “Kami menutup sekolahmu… karena kau klub rugby .”

Sore itu terasa hening di ruang OSIS. Wakil ketua OSIS, Chidori Kaname, menopang dagunya dengan kedua tangan dan menatap kosong ke arah televisi LCD yang agak ketinggalan zaman. Ia mengenakan seragam OSIS seperti biasa, dengan rambut sepinggang yang diikat di ujungnya dengan pita merah, dan sedang menonton drama remaja zaman dulu. Para pemuda berdiri di pantai saat matahari terbenam, mata mereka basah oleh air mata, gaya rambut mereka sangat memalukan. Mereka semua mengenakan seragam rugby.

“Pak!” teriak salah satu pemuda kepada guru inspiratif yang berdiri di hadapannya. “Kami salah! Bapak sungguh peduli pada kami selama ini… Mohon maafkan kami.”

Guru yang menginspirasi itu mengangguk tegas. “Tidak apa-apa. Aku senang kau mengerti sekarang. Hanya itu yang kuinginkan.”

“P-Pak!”

Guru muda itu menepuk bahu murid yang kini menangis terang-terangan. “Semuanya akan baik-baik saja. Aku kenal kalian. Dan aku tahu kalian akan memenangkan pertandingan besok!”

“Tapi, Tuan…!”

“Jangan patah semangat,” kata guru itu tegas. “Sekarang, berlombalah… menuju matahari terbenam!”

“Y-Ya, Tuan!!!”

Tanpa alasan yang jelas, anak-anak muda itu tiba-tiba berlari menuruni pantai, menjauh dari kamera, dan kemudian…

Untuk dilanjutkan. Akhir episode tersebut dipisahkan menjadi iklan mie Nagatani-en Mabo Harusame yang dibintangi oleh Wada Akiko.

“Hmm… plotnya mantap,” gumam Kaname, melipat tangannya dengan serius seolah sedang menganalisis karya sinema auteur karya Oliver Stone atau Spike Lee. “Kisah tentang orang-orang yang tidak beruntung yang memenangkan kejuaraan. Trio klasik—usaha, persahabatan, kemenangan. Begitulah seharusnya genre olahraga yang kurang diunggulkan,” pungkasnya dengan nada puas diri.

Sagara Sousuke, yang sedang membaca dalam diam di kursi terdekat, menatapnya dengan bingung. “Aku tidak mengerti,” katanya, dengan ekspresi cemberutnya yang biasa. “Apakah semenyenangkan itu melihat orang yang tidak kompeten berhasil?”

Itu cara yang sangat blak-blakan untuk mengungkapkannya. Namun, Sousuke tumbuh besar di wilayah-wilayah yang dilanda perang di luar negeri dan masih belum memiliki banyak pengetahuan tentang kehidupan sehari-hari di Jepang. Wajar saja jika ia kurang familiar dengan kiasan-kiasan dalam narasi kaum underdog.

Meski begitu, Kaname merasa sedikit kesal. “Memang benar,” tegasnya. “Kalau seseorang payah di bidangnya tapi karismatik dan mau bekerja keras, kita pasti ingin melihatnya sukses. Itu sudah kodrat manusia.”

“Hmm…” Sousuke merenung, menatap novel di tangannya. “Mungkin itu karakter nasional.”

“Apa yang kau bicarakan?” Kaname menyipitkan mata curiga ke arah buku di tangan Sousuke. Buku itu berjudul Great Turnaround! The Silent Pacific War. Ia kehilangan kata-kata.

“Siswa tahun pertama yang menyediakan perlengkapan kami merekomendasikannya,” kata Sousuke padanya. “Genrenya disebut ‘fiksi sejarah alternatif’. Ceritanya tentang Jepang yang entah bagaimana mengalahkan Amerika Serikat dalam Perang Dunia II.”

“Tidak yakin aku akan menyebutnya cerita yang tidak diunggulkan…” gumam Kaname.

“Tapi pihak yang lebih lemah menang,” Sousuke menunjukkan.

“Eh, tentu saja, tapi—”

Sebelum mereka sempat menyelesaikan debat, pintu ruangan terbuka lebar dan ketua OSIS, Hayashimizu Atsunobu, masuk. Ia bertubuh tinggi dan ramping dengan rambut disisir ke belakang, berkacamata bingkai kawat, dan aura berwibawa yang tenang.

“Hmm. Apa aku membuatmu menunggu?” tanya Hayashimizu sambil menatap Kaname dan Sousuke.

“Ya, sebenarnya,” kata Kaname. “Ke mana kau lari setelah memanggil kami ke sini?”

“Kantor kepala sekolah. Aku sedang bernegosiasi,” katanya santai, sambil membanting tumpukan kertas yang sedari tadi ia gendong di bawah salah satu lengannya ke atas meja. Lalu ia duduk dengan tenang. Setelah duduk, Hayashimizu langsung menyinggung topik yang sedang dibahas. “Akan kuceritakan kenapa aku memanggilmu ke sini,” ia memulai. “Ini tentang klub rugby kita.”

“Eh, kita punya klub rugbi?”

“Kami melakukannya, meskipun hanya sedikit orang yang menyadarinya.”

“Hah…” kata Kaname, sama herannya seperti baru saja mendengar tentang suku pemburu kepala yang tersembunyi di pedesaan Tiongkok. “Jadi, apakah klub rugbi itu melakukan kesalahan?”

“Mereka sudah melakukannya. Begini…” Hayashimizu melanjutkan menjelaskan situasinya.

Klub rugbi di SMA Jindai kecil dan lemah. Mereka sudah berdiri selama lima puluh tahun, dan dua puluh tahun yang lalu mereka hampir mencapai kejuaraan. Namun, mereka belum pernah memenangkan satu pertandingan pun dalam sepuluh tahun terakhir. Performa mereka sangat buruk dan daya saing mereka sangat rendah sehingga minggu lalu, para guru memutuskan untuk menutup klub tersebut.

“Namun, tindakan ini jelas merupakan pelanggaran terhadap kewenangan pengaturan diri dewan siswa,” kata Hayashimizu. “Meskipun saya yakin para guru ada benarnya, saya ingin menghindari penutupan klub dengan cara seperti ini. Karena itu, saya mengajukan syarat kepada kepala sekolah.”

“Apa kondisinya?”

Klub rugbi punya jadwal pertandingan minggu depan melawan tim SMA Garasuyama yang tangguh. Kalau menang, kita akan tunda pembubaran klub selama satu tahun. Kalau kalah, mereka akan langsung bubar.”

“Begitu,” kata Kaname. “Ada kemungkinan mereka menang?”

“Tidak ada. Kekalahan mereka hampir tak terelakkan,” kata Hayashimizu dengan riang. “Jindai sudah 0 dari 49 pertandingan terakhir mereka melawan Garasuyama. Lagipula, hanya ada empat belas anggota di klub, dan tim rugby membutuhkan lima belas pemain.”

“…Kesempatan yang kau berikan pada mereka tidaklah besar,” kata Kaname.

“Kesempatan itu tidak boleh diberikan,” Hayashimizu berceramah, “peluang itu harus dimanfaatkan. Bagaimana mereka menyikapi tawaran itu terserah mereka.”

“Yah, kurasa begitu, tapi—”

“Tetap saja, aku ingin membantu mereka. Aku sudah memutuskan untuk mengirim pemain pengganti dan manajer dari divisi eksekutif OSIS untuk membantu mereka.”

“Hah?” Mata Kaname terbelalak.

“Kau tidak dengar? Pemain pengganti—” dia menunjuk Sousuke, “—dan manajer,” dia menunjuk Kaname.

Kaname menatap kosong ke arah jari telunjuk Hayashimizu, dan beberapa detik kemudian tersadar kembali. “Kenapa kita harus melakukan itu?!” bantahnya, sambil bangkit dari kursinya.

Mungkin mengantisipasi reaksi ini, Hayashimizu mengangguk penuh arti. “Sayangnya aku tidak bisa mengurusnya sendiri,” akunya. “Mulai besok, aku harus memimpin pertemuan puncak Tajiren, Konferensi Pemerintahan SMA Regional Tama. Pertemuan lima hari ini sangat membosankan. Meskipun begitu, kau bisa menggantikanku jika kau mau.”

“Geh…” Dia pernah ikut rapat seperti itu sebelumnya dan tahu betapa buang-buang waktu mereka. Mereka hanya membahas topik-topik membosankan, seperti cara mencegah remaja merokok. Bayangkan harus memimpin rapat…!

Setelah membuat keputusan, Kaname memutuskan untuk angkat bicara. “Baiklah,” katanya dengan enggan. “Sialan… Ngomong-ngomong, Sousuke. Apa kau tidak keberatan?”

“Tidak. Aku sudah berutang banyak pada presiden,” jawab Sousuke acuh tak acuh.

“Terima kasih, Sagara-kun,” kata Hayashimizu.

“Tidak juga. Itu mudah dilakukan.”

Ada hubungan kepercayaan yang aneh di antara kedua orang eksentrik itu. Itu bukan semacam persahabatan atau ikatan sentimental. Jika diminta menyebutnya, ia akan menyebutnya semacam simpati; rasa saling menghormati yang terjalin antara dua orang yang unggul di bidangnya masing-masing, dengan cara yang melampaui sekadar kepentingan pribadi. Kaname merenung sejenak, betapa jarangnya melihat hubungan seperti itu di antara perempuan.

“Kalau begitu, kalau begitu, kalian berdua pergi ke ruang klub rugby sekarang?” usul Hayashimizu. “Dan Chidori-kun… bawa ini.” Ia mengeluarkan ketel emas besar dari bawah meja.

“Apa ini?” tanyanya.

“Suatu keharusan bagi semua manajer wanita,” katanya padanya.

Kaname mendapati dirinya terdiam.

“Dan satu hal lagi. Meskipun menurutku kakimu indah secara estetika…” Hayashimizu melipat tangannya dan mengamati kaki Kaname dari atas ke bawah. Tatapannya tidak mesum; melainkan lebih seperti ia sedang menunjukkan ketidaksetujuan atas sesuatu yang tidak pada tempatnya.

“A-Apa?” kata Kaname, tanpa sadar menarik roknya.

“Rokmu terlalu pendek,” katanya menegur. “Rok manajer seharusnya selalu di bawah lutut.”

“Bukankah itu diskriminasi?”

“Itu bukan diskriminasi,” katanya padanya, “Itu perhatian yang cermat terhadap detail. Nanti kalau kamu besar nanti, kamu akan mengerti.”

“Um, kurasa aku lebih baik tidak pernah mengerti…” kata Kaname, lalu berdiri.

Kaname meminjam rok panjang dari klub tata boga. Ia berganti pakaian dengan cepat, lalu menuju ke bagian atletik di gedung klub sambil memegang ketel.

“Chidori. Apa kamu kenal olahraga rugby?” tanya Sousuke sambil berjalan berdampingan.

Kaname memiringkan kepalanya sedikit. “Tidak juga,” akunya. “Yang kutahu cuma cowok-cowok yang berkeringat dan berlumuran lumpur, bergulat, dan sebagainya.”

“Seperti seni bela diri, kalau begitu?”

“Enggak, kayaknya ada bolanya. Tapi… Iya, aku benci banget,” katanya, jelas-jelas jijik.

Sousuke mengerutkan kening sambil mengamatinya. “Kenapa kamu begitu kesal? Apa kamu pernah ditangkap dan disiksa oleh pemain rugby sebelumnya?”

“Mereka bukan polisi rahasia, astaga… tapi kurasa orang bodoh yang kecanduan perang sepertimu mungkin tidak akan tahu. Aku hanya… mengira ini akan buruk.” Kaname punya prasangkanya sendiri—yang sebagian besar benar—bahwa rugby dimainkan oleh pria-pria yang berkeringat dan bau. “Sekelompok pria besar dan tegap berdesakan di ruangan kecil yang kotor… Aku merasa seperti akan hamil hanya karena berada di dekat mereka.”

“Apakah seperti itu?”

“Mmhmm. Begitulah,” Kaname membenarkan sambil melangkah di depan pintu ruang klub rugby, yang terletak di sudut gedung klub. Setelah ragu sejenak, ia mengetuk.

“Ya?” terdengar suara yang agak sopan dari balik pintu.

“Eh, permisi,” panggilnya. “Kami dari OSIS. Kami diminta membantu latihanmu.”

“Ah… terima kasih sudah datang.” Pintu terbuka dan seorang siswa bertubuh besar muncul. Ia bertubuh besar dan tegap, tetapi tampak terawat rapi. “Chidori-san dan Sagara-san, ya? Hayashimizu-senpai bercerita tentang kalian. Kalian di sini untuk membantu kami, kan? Kami sangat berterima kasih.”

“Oh, baiklah…”

“Saya tak sabar bekerja sama dengan kalian untuk mengalahkan Garasuyama… Ah, maafkan saya yang terlambat memperkenalkan diri. Saya presiden klub, Goda Yu. Senang sekali.” Setelah itu, Goda Yu mempersilakan mereka masuk. “Silakan masuk,” ia mempersilakan mereka. “Maaf, ini agak berantakan…”

“Eh…” Kaname kembali terdiam, karena terlepas dari kata-kata Goda, ruangan itu berkilau. Setiap inci ruangan bersih dan rapi. Ada perabotan kayu halus, furnitur rotan, dan beberapa pot tanaman. Beberapa kartu pos bergambar digantung di dinding, tersebar dengan apik. Pencahayaannya lembut dan menenangkan.

Beberapa anggota klub duduk mengelilingi meja yang bersih, memberikan senyuman ramah kepada Kaname dan Sousuke.

“Eh, ini beneran klub rugby?” tanyanya.

“Tentu saja,” kata Goda penuh perhatian. “Kenapa kau bertanya?”

“Yah…” Kaname terdiam. Ia berpikir, di mana kaus bergaris bernoda lumpur itu? Para pria yang berkeringat itu? Kenapa ruangan ini sedikit berbau lavender?

Silakan duduk. Boleh saya ambilkan teh? Kami punya ramuan herbal yang ampuh untuk otot kaku dan sakit punggung.

“Eh…”

“Dan kami baru saja mengirim salah satu anak buah kami untuk mengambil sesuatu dari Pojok Nyaman dekat stasiun,” Goda bersemangat. “Gâteau cokelat mereka sungguh lezat. Iya, semuanya?”

“Sangat!”

“Ah, aku tak sabar!” Para pemain rugbi mengangguk sambil tersenyum lebar.

Saat Kaname duduk, masih agak mati rasa, Sousuke menyenggolnya dari samping. “Sepertinya tempat ini bagus,” ujarnya.

“Kamu tidak salah di sana, tapi…”

“Rugby pastilah olahraga yang sangat damai.”

“Ada yang tidak beres di sini,” kata Kaname.

“Ah!” Goda sedang asyik membuat teh ketika tiba-tiba ia menjerit.

Sousuke mendengar reaksi itu, menghunus pistolnya, dan langsung bertindak. Kaname dengan lincah lewat di depannya, dan tiba-tiba, Sousuke melayang tanpa tujuan di udara. Ia menabrak pohon poinsettia dengan kepala lebih dulu, lalu terdiam.

“Oh, nyaris saja,” kata Goda, terdengar khawatir. “Kamu baik-baik saja?”

“Hati-hati,” kata salah satu anggota klub lainnya, sambil menatap khawatir asap yang mengepul dari kepala Sousuke. “Kita tidak ingin ada yang terluka di sini.”

Sementara itu, Kaname—bertindak seolah-olah tidak ada hal aneh yang baru saja terjadi—berkata, “Apa yang terjadi, Goda-kun?”

“Oh, tidak apa-apa… Aku melihat seekor laba-laba dan itu mengejutkanku!”

Benar saja, seekor laba-laba seukuran kuku kelingking sedang merayap sibuk di dinding di dekatnya. Kaname menatapnya, tercengang.

“A-Apa yang harus kulakukan, Chidori-san?” tanya Goda gemetar, meremas-remas tangannya. “Aku takut meninggalkannya begitu saja di sini, tapi aku tak ingin membunuhnya…”

“Kalian benar-benar dalam kondisi buruk, ya?” Kaname menghela napas panjang.

Keesokan harinya, mereka mulai berlatih untuk pertandingan melawan Garasuyama. Kepengecutan klub rugby SMA Jindai begitu mencolok sehingga hampir bisa ditutupi oleh Konvensi Warisan Dunia: keempat belas anggota klub semuanya bertubuh besar dengan kaki yang kuat, dan mereka tampak cukup tegap… tetapi mereka terlalu pemalu.

Para anggota tim mengunci pintu dengan hati-hati saat berganti pakaian. Mereka menggendong bola seperti bayi yang baru lahir. Tepat sebelum latihan, mereka berjalan di seluruh lapangan atletik dan menyingkirkan batu berdiameter lebih dari lima milimeter, untuk berjaga-jaga jika ada yang tersandung. Mereka selalu saling memanggil beberapa kali sebelum setiap operan, untuk memastikan tidak ada yang terkena bola di wajah. Dan untuk latihan tekel… tampaknya, itu mustahil.

“Tapi kenapa?” ​​tanya Kaname pada Goda, saat matahari terbenam di ladang.

“Wah, cukup berbahaya, ya? Melompat ke orang lain saat mereka sedang berlari,” jawab Goda cukup masuk akal.

“Omong kosong ini yang bikin kalian nggak pernah bisa lebih baik!” teriak Kaname, kesabarannya sudah di ambang batas. Ia mengayunkan kipas angin dan ketelnya sambil memukul-mukulnya dengan marah.

Goda langsung tampak hampir menangis. “B-Benar, tidak perlu berteriak,” protesnya. “Beginilah cara kami selalu melakukan sesuatu.”

“Dan itulah kenapa kalian selalu kalah!” seru Kaname. “Kalian harus bersatu ! Kalian laki-laki atau bukan?”

Para pemain rugbi saling bertukar pandang.

“Sungguh hal yang mengerikan untuk disiratkan, Chidori-san,” kata salah satu anggota dengan tidak setuju.

“Tepat sekali,” kata yang lain. “Kita hidup di era kesetaraan gender.”

“Menetapkan kualitas gender pada perilaku adalah hal yang mengarah pada diskriminasi yang tidak adil,” tegas mereka.

“O-Orang-orang ini…” Kaname mulai gemetar. “Hei, Sousuke! Katakan sesuatu pada mereka!” teriaknya pada Sousuke, yang sedang berada di pojok lapangan mempelajari peraturan. Buku pelajarannya adalah manga Chotto Yoroshiku! karya Yoshida Satoshi.

“Mm-hmm. Hati-hati di luar sana!” jawabnya, matanya masih terpaku pada komik sambil menggigit Calorie Mate rasa buahnya.

“Oh, demi… Lihat, tinggal seminggu lagi sampai pertandingan!” teriak Kaname. “Kalau kau kalah dari Garasuyama, klubmu tamat. Kau tidak keberatan, kan?”

“Y-Yah…” Goda tergagap. “Aku tidak ingin klub ini dibubarkan, tentu saja. Tapi aku juga tidak ingin menyakiti siapa pun…”

“Ini bukan tentang menyakiti orang , ini tentang menang ! Eksistensi klubmu dipertaruhkan di sini, jadi kau harus berjuang! Berlatihlah! Berlatihlah sekuat tenaga!” tegur Kaname. Lalu ia memukul-mukulkan kipasnya ke ketel, dengan patuh memainkan perannya dengan sempurna.

“Y-Ya, Bu,” jawabnya dengan gemetar. “Baiklah, teman-teman, ayo kita latih scrum kita!”

“Baiklah!”

Mengingat betapa besarnya tim mereka, adalah ide yang cerdas untuk melatih scrum mereka, di mana kekuatan adalah yang terpenting. Tapi…

Para pemain rugbi berkumpul di sudut lapangan dan membentuk lingkaran. Kemudian mereka semua menunduk, melipat tangan di depan dada, dan memejamkan mata dalam diam. Saat Kaname mengamati mereka dengan curiga, Goda mulai berbicara. Suasana khidmat menyelimuti mereka. Suasana itu berlangsung sekitar tiga menit, hingga…

“Um… Apa yang sedang kalian lakukan?” tanya Kaname ragu-ragu, membuat kelompok yang diam itu tiba-tiba mendongak.

“Kami berdoa kepada Tuhan agar kami bisa menyelesaikan latihan scrum dengan aman. Terlalu menegangkan kalau tidak,” jawab Goda tulus.

Mereka berada di distrik perbelanjaan setelah matahari terbenam, setelah memasuki restoran hamburger secara berkelompok.

“Ini benar-benar tidak ada harapan,” gerutu Kaname dengan sedih.

Para pemain rugby terduduk lesu. “T-Tapi… Kami memang sudah berusaha sebaik mungkin,” jawab Goda lemah.

“‘Kebaikanmu’ membuat koala terlihat seperti pemberani,” seru Kaname dengan nada mengejek. “Kalian ini tidak punya semangat juang? Kalian lebih mirip kelompok pendukung daripada tim olahraga.”

“Sungguh mengerikan ucapanmu,” gumam seseorang. “Dan koala jauh lebih ganas daripada kelihatannya, lho.”

“Aku tidak peduli,” katanya datar.

“T-Tapi…”

“Jangan membantah! Buktikan dengan tindakanmu!” Kaname berdiri dan menunjuk Sousuke, yang duduk di pojok, membaca komiknya dalam diam. “Lihat itu,” katanya dengan nada panas. “Dia susah payah menghafal aturannya! Dia melakukan segalanya, meskipun itu menyakitkan! Benar, Sousuke?!”

Sousuke terus menatap komiknya. “Mm. Ini bagus sekali,” katanya sambil menyedot sedikit cola ukuran sedangnya dengan sedotan.

Kaname terdiam.

“Dia tampak cukup puas menurutku,” gumam Goda dengan nada memberontak.

“Kurasa dia punya prioritasnya sendiri kali ini,” desah Kaname, membungkuk saat dia duduk kembali.

“Bwa… ha ha ha!”

“Hya ha ha ha!”

“Gwa ha ha!”

Tawa terbahak-bahak. Kaname dan yang lainnya menoleh dan melihat sekelompok pria bertubuh besar di area merokok agak jauh, menunjuk-nunjuk mereka sambil tertawa. Beberapa berwajah penuh luka, dan beberapa kehilangan gigi depan. Totalnya ada sekitar sepuluh orang, semuanya mengenakan jaket seragam bergaya blazer yang tampak lusuh dan lusuh.

“Siapa mereka?” tanya Kaname.

“I-Itu… tim rugbi SMA Garasuyama,” Goda mengakui.

“Itu mereka? Wah, mereka terlihat tangguh…” Kaname menatap dengan kagum saat anak-anak SMA Garasuyama berdiri dan bergerak mengelilingi tim Jindai.

Seorang pria berambut cepak, yang tampaknya adalah pemimpinnya, melirik Kaname. “Hei, nona,” katanya. “Para pecundang ini tidak akan mendengarkanmu, tahu? Sekali cacing tak bertulang, tetaplah cacing tak bertulang.”

Ini adalah bagian di mana dia seharusnya berkata, ‘Itu tidak benar!’ tetapi sebaliknya…

“Ya, aku pikir kamu benar,” dia setuju.

“Kita sudah berlatih dengan mereka sejak dulu, ketika kita berdua tim yang hebat, dan sekarang rasanya payah sekali,” kata sang pemimpin. “Tahu maksudku?”

“Ya, aku bisa membayangkannya.”

“Tapi minggu depan, semuanya berakhir,” prediksinya. “Kita akan menghajar habis para bajingan ini dan melupakan semua urusan buruk ini.”

“Kedengarannya bagus bagiku,” kata Kaname.

“Maksudku, sampah tetaplah sampah sampai akhir, kan? Wa ha ha!”

“Ha ha ha,” kata Kaname sambil tertawa lepas bersama para pria itu.

Goda dan yang lainnya tampak semakin mengecil akibat perlakuan ini. Beberapa bahkan hampir menangis (meskipun Sousuke tetap membaca komiknya).

“Kamu tampaknya seorang gadis yang cukup cerdas,” kata pemimpin itu.

“Nah, aku hanya punya… kau tahu, mata.”

“Kamu kelihatan keren. Mau nggak sih nongkrong bareng kami dan ninggalin mereka?”

“Tidak,” jawab Kaname ringan, masih tersenyum.

“Ayo, cobain,” kata pria berambut cepak itu menggoda, merangkul bahu Kaname. “Aku tahu tempat karaoke yang bagus. Kami akan tunjukkan waktu yang menyenangkan.”

“Ah. Hmm…”

“Jangan terlalu tegang. Ayo!”

Bahkan Kaname pun tak sanggup menerima ini begitu saja. “Bisakah kau lepaskan tanganmu?” tanyanya dingin. “Aku bukan ahli zoologi seperti Masanori Hata, dan aku tak punya waktu untuk berurusan dengan gorila.”

“Gorila?” pria berambut cepak itu berkedip kaget. “Kau bicara tentang aku?”

“Ya. Kudengar mereka hampir punah di Rwanda akibat perang saudara,” kata Kaname. “Lega rasanya menemukan mereka masih berkembang biak di sini! Aha ha.”

“Wah… wa ha ha.”

“Ha ha ha.”

Kaname dan para gorila kembali tertawa terbahak-bahak. Lalu hening sejenak, dan…

“Dasar jalang!” raung pria berambut cepak itu. Namun, tepat saat ia hendak memelintir lengan Kaname, sebuah nampan terlempar ke udara dengan kecepatan tinggi, salah satu ujungnya mengenai pelipis pria itu dengan keras. “Geh…” Pria besar itu terhuyung sejenak, lalu ambruk.

“Kita sedang rapat. Pergi,” kata Sousuke, sumber lemparan itu.

“K-Kau mau melakukan ini?!” tanya para anggota tim rugby Garasuyama, yang semuanya langsung memasang postur bertarung.

Sousuke meraih sarung pistol di pinggulnya.

Kaname langsung berteriak, “Tidak ada senjata!”

Sousuke membeku, sementara Goda dan yang lainnya menyusut. Kemudian para pria itu menyerang mereka dan pertempuran pun pecah.

Lima menit kemudian…

“Ya, kami tak sabar! Dan sebaiknya kalian jangan kabur, mengerti?!” ejek anak-anak SMA Garasuyama saat mereka meninggalkan restoran hamburger. Separuh dari mereka terhuyung-huyung, separuh lainnya melangkah dengan gagah. Perbedaan yang mencolok antara kedua kelompok itu adalah separuh yang terakhir mengejar para pemain rugby, sementara separuh yang pertama dipukuli oleh Sousuke yang tak bersenjata.

Hasilnya, secara teknis, seri… tapi Goda dan anggota tim lainnya masih dalam kondisi buruk. Yang tersisa di akhir hanyalah Kaname, yang menghabiskan waktunya berlarian untuk menghindari keributan, dan Sousuke sendiri.

“Itu lucu tapi menakutkan,” kata Kaname sambil mengangkat bahu.

Sousuke menatapnya dengan khawatir. “Kau tidak terluka, Chidori?”

“Tidak, aku baik-baik saja,” jawabnya riang, dengan mulus menjauh saat menyadari ia sedang memeluk Sousuke. “Tapi, astaga, dasar orang-orang brengsek… Bahkan tidak tahan digoda sedikit pun. Kalian baik-baik saja?” Kaname memeriksa Goda dan anak-anak lain yang terbaring di lantai dengan cemas.

“Apa… Apa salah kita?!” tanya Goda dengan nada melengking. “Anak-anak rugby SMA Garasuyama itu jahat sekali! Kita sudah berusaha semampu kita untuk berdamai dengan mereka, tapi… tapi mereka terus menghajar kita habis-habisan!”

“Bisakah kau setidaknya mengatakan ‘menghajar kami habis-habisan’?” saran Kaname.

“Chidori-san,” kata Goda. “Untuk pertama kalinya, aku merasa situasinya tak tertahankan. Aku tak bisa membiarkan ini berakhir. Aku sungguh ingin mengalahkan mereka!”

“Se-Setuju,” yang lain setuju. “Aku juga tidak tahan.”

“Aku ingin menang…” dengus yang lain.

“Saya tidak ingin kehilangan klub kita…” isak yang ketiga.

Para pemain, dengan wajah berlumuran darah dan air mata, setuju dengan Goda.

Setidaknya mereka siap bekerja keras, pikir Kaname. Tapi bagaimana orang-orang seperti mereka bisa mengalahkan orang-orang brengsek yang kasar itu?

Tepat saat itu…

“Apakah kau sangat ingin menang?” tanya Sousuke.

“T-Tentu saja… Kami juga manusia.”

“Apakah kamu benar-benar ingin menang?” desaknya.

“Ya. Kalau nggak… Kalau nggak…” Goda terisak.

Sousuke berbalik dan meletakkan tangannya di bahunya. “Kalau begitu, aku akan melatihmu.”

Empat hari kemudian mereka berada di Gunung Takamaru, di Taman Nasional Chichibu-Tama-Kai, yang terletak di perbatasan antara Tokyo dan Prefektur Yamanashi. Hari itu hari Minggu. Mereka berada di hutan pinus lebat yang membentang di sepanjang lereng yang berbahaya, tanpa tanda-tanda keberadaan manusia selain beberapa jalur setapak yang tidak jelas menuju ke atas gunung. Musim semi masih jauh, dan udaranya dingin.

“Kana-chan… apa kau yakin ini jalan yang benar?” bisik Tokiwa Kyoko, teman Kaname, dengan lesu. Ia berkepang dan berkacamata botol Coca-Cola, serta mengenakan jaket bulu angsa dan sepatu bot hiking.

“Kurasa begitu. Kurasa kita sudah dekat,” jawab Kaname, yang juga mengenakan pakaian untuk mendaki. Ia memegang peta GPS digital portabel yang dipinjamnya dari Sousuke.

“Bagaimana mereka bisa berlatih di gunung seperti ini? Tidak ada tempat yang bisa digunakan untuk melempar bola,” ujar Kyoko.

“Kau benar,” kata Kaname. “Mereka juga bolos sekolah. Entah apa yang dia pikirkan…”

Sousuke dan anggota klub rugbi lainnya telah datang ke gunung ini untuk mengikuti kamp pelatihan tiga hari sebelumnya. Kaname telah melewatkan latihan tersebut, tetapi karena hari Minggu, ia datang untuk menjenguk mereka.

Tepat saat itu, sebuah suara gonggongan memecah keheningan hutan. “Dasar belatung kotor! Angkat lututmu! Kubilang lari !”

“Ah…” kata Kaname. Ia bisa melihat Goda dan para pemain rugby lainnya tertatih-tatih di antara pepohonan sambil menggendong kayu-kayu besar, mengenakan seragam militer.

“Lihat kalian! Sampah! Aku sudah melihat cacing yang lebih kusuka! Aku jadi lebih menghormati kutu penghisap darah yang kucabut dari pantatku!” teriak Sousuke dengan kasar kepada mereka. Ia juga mengenakan seragam militer saat berlari bersama para pemain rugby, memegang buku catatan di satu tangan.

“Hahh… hahh…”

“Aku… akan mati…”

Wajah para pemain berlumuran lumpur dan keringat, berkerut karena ketakutan dan kelelahan.

“Dengar, ********! Semakin kau menderita, semakin aku terguncang! Jangan hanya berdiri di sana bergoyang seperti ******** tua yang kotor?! Dasar **** yang sudah dipanaskan! Kalau kau mau dapat ***** untuk ********-mu itu, lebih baik kau tunjukkan padaku kau bisa ***** di ****! Dasar ********-pelontar!” teriak Sousuke, otomatis melafalkan ‘frasa-frasa penting untuk latihan’-nya, matanya terpaku pada buku catatan tempat frasa-frasa itu ditulis.

Kaname dan Kyoko terlalu terkejut untuk bereaksi sesaat, lalu mereka berdua memerah.

“Sagara-kun benar-benar cerewet…” kata Kyoko sebelum suaranya menghilang.

“Kau pikir dia benar-benar tahu apa yang dia katakan?” tanya Kaname.

Saat itu juga, salah satu pemain rugby pingsan. Ia menjatuhkan kayunya dan jatuh ke tanah dingin di bawahnya. “A-aku tak tahan lagi…” katanya lemah.

Sousuke melangkah mendekati pria itu, yang sedang berbaring dengan posisi merangkak. “Ada apa, Ishihara?” ejeknya. “Sudah menyerah?”

Pria itu hanya terengah-engah dan terengah-engah sebagai tanggapan.

“Aku tahu kau benar-benar seperti celana dalam yang kukira,” katanya acuh. “Pulanglah dan menangislah melihat foto H*ros*e Ry*ko kesayanganmu!”

“Wah…”

“Dia jelas tipe idola jalang yang bakal disukai pengecut sepertimu. Dasar bajingan kecil tak berguna!” Kata-kata pinjaman Sousuke membuat mata pemain itu terbelalak lebar.

“J-Jangan menjelek-jelekkan H*ros*e!” Saat pria itu menerjang Sousuke, air matanya berlinang, Sousuke menjulurkan kaki untuk menjegalnya. “Grrk!”

“Harus kukatakan berapa kali? H*ros*e Ry*ko itu pelacur,” seru Sousuke. “Kalau aku salah, buktikan saja! Ambil kayu itu dan beri aku sepuluh putaran lagi!”

“S-Sial!” Pria itu pasti sangat mencintai patung itu karena, meskipun matanya berkaca-kaca, dia mulai merangkak menuju batang kayu yang tumbang.

Anggota klub lainnya berlari mati-matian menaiki lereng tajam. Sousuke memperhatikan mereka pergi dengan mata berkilat, lalu menghampiri Kaname dan Kyoko. “Kalian berdua. Sudah menemukan jalan?” tanyanya, tiba-tiba kembali tenang seperti biasa.

“Ya. Tapi… omong kosong apa itu? Ada apa dengan buku catatan itu? Coba kulihat.” Kaname menyambar buku catatan yang dibawanya. Buku itu penuh coretan kata-kata makian, bertuliskan ” Buku Catatan Omong Kosong Marinir Kakak Mao” (Untuk melatih rekrutan baru/Untuk diteriakkan sepenuh hati).

“…Apa-apaan dia…”

“Itu bukan masalah,” kata Sousuke padanya.

“Kau benar-benar berpikir ini akan berhasil?” tanya Kaname ragu.

“Usaha keras akan memberi mereka kepercayaan diri,” prediksi Sousuke. “Inti kelemahan mereka tidak ada hubungannya dengan keterampilan.”

“Ah, mungkin kamu benar… Ngomong-ngomong, kamu lapar? Kyoko dan aku membuat bola-bola nasi.”

“Ya, kami buat banyak. Ada okaka, salmon, umeboshi, dan…” Kyoko mengeluarkan beberapa bungkusan kertas timah dari tasnya satu per satu, suaranya riang.

Tapi Sousuke hanya mengerutkan kening pada mereka. “Hmm…”

“Ada apa, Sousuke?” tanya Kaname. “Kamu sudah makan siang?”

“Tidak… Aku sedang berpikir, apakah tidak apa-apa memberi mereka makanan yang layak,” akunya.

“Oh, ayolah. Kita bangun pagi-pagi untuk membuat ini! Kita tidak bisa menolaknya begitu saja sekarang.”

“Hm, kurasa begitu.” Sousuke mengangguk enggan. Lalu ia berteriak pada para pemain rugby yang berlarian di lereng, “Bergembiralah, babi-babi menjijikkan! Manajermu membawa makanan! Makanan pertamamu dalam tiga puluh dua jam! Setelah selesai, kalian boleh makan!”

Para pemain berhenti sejenak. Lalu, dengan mata berbinar-binar, mereka mulai berlari dengan kekuatan mendadak seperti sekawanan babi hutan.

“Tiga puluh dua jam?!” kata Kaname dan Kyoko serempak, mata mereka terbelalak.

“Ya,” kata Sousuke. “Tapi, menurutmu, apa sebaiknya aku membuat mereka kelaparan lebih lama lagi?”

Hari itu adalah hari pertandingan, di lapangan rugby Setagaya. Langit di atas mendung dan kelabu, mengancam hujan kapan saja. Petir yang tak terduga bergemuruh di kejauhan.

Tim rugbi Garasuyama berbaris di lapangan, mengenakan seragam serba hitam yang mengingatkan pada tim nasional Selandia Baru yang perkasa. Tim SMA Jindai tak terlihat. Hanya Kyoko dan Kaname, yang berdiri di pojok lapangan, yang hadir.

“Heh. Kira-kira mereka takut, ya?” kata manusia gorila itu. Orang-orang yang berdiri di sekitarnya terkekeh menanggapi.

“Eh… meragukannya, tapi…” renung Kaname.

“Ah, Kana-chan, mereka ada di sini!” kata Kyoko.

Lima belas pria muncul di pintu masuk lapangan: Sousuke, Goda, dan seluruh tim SMA Jindai. Berlumuran lumpur dan luka-luka baru, mereka tampak seperti datang langsung dari gunung.

“Maaf membuat kalian menunggu,” kata Sousuke, berdiri di depan tim, sambil menjatuhkan ransel besarnya ke tanah.

Goda dan yang lainnya terdiam. Mereka tampak kelelahan, namun mata mereka berbinar penuh tekad. Mereka berdiri tegak dan menatap tajam ke arah lapangan.

“Eh, Goda-kun,” kata Kaname. “Kamu baik-baik saja?”

“Ya,” jawabnya dengan tenang, “Aku baik-baik saja.”

“‘Ya?’ ‘ Lakukan ‘?” Kaname mengulangi ucapannya dengan tidak percaya, menatapnya dengan kaget saat timnya mendekati para pemain SMA Garasuyama.

“Jadi, kalian sudah datang, ya?” kata manusia gorila itu. “Sebaiknya bersiap-siap. Setelah hari ini, klub kalian bubar. Jadi, tidak masalah kalau kami mengirim kalian semua ke rumah sakit, ya?”

Goda tidak menanggapi.

“Kita patahkan semua lengan di sini,” kata manusia gorila itu lagi. “Menangis dan menjeritlah sesukamu, karena kereta rasa sakit ini takkan berhenti. Mengerti?”

Goda dan yang lainnya tidak tampak takut sedikit pun. Mereka hanya berdiri tegak, memelototi tim lawan.

“Bersiap!” teriak wasit, dan para pemain Garasuyama bergerak ke area lapangan mereka sendiri.

“Baiklah. Ayo bersiap bertempur,” kata Sousuke, dan kelompok itu melepas seragam mereka. Di balik seragam mereka, terdapat seragam baru yang berkilauan, dengan lambang SMA Jindai yang terpampang gagah di dada seragam bergaris merah-putih itu. Para pria membentuk barisan sempurna dan berdiri tegap sementara Sousuke menyambut mereka dengan seragam yang senada. “Kalian, belatung kecil, selamat menyaksikan hari ini,” teriaknya. “Kalian sekarang pemain rugbi!”

“Tuan! Baik, Tuan!” Goda dan yang lainnya menjawab dengan teriakan yang begitu keras hingga bisa memecahkan tanah di bawah.

“Sekarang, cobaan terbesarmu menanti! Tak ada jalan kembali! Kau berdiri di antara memiliki semua yang kau inginkan, dan jatuh ke jurang neraka. Nah? Apa itu terdengar menyenangkan bagimu?!” teriak Sousuke.

“Tuan! Baik, Tuan!”

“Itulah yang ingin kudengar. Nah…” Sousuke mengangguk mantap dan berdiri diam. Lalu, setelah beberapa saat, ia berteriak lagi. “Baiklah, belatung! Apa yang kalian lakukan?!”

“Bunuh! Bunuh! Bunuh!”

“Untuk apa kamu ke sini?!”

“Bunuh! Bunuh! Bunuh!”

“Apa kau suka sekolah kita? Apa kau suka klub rugby?! Dasar bajingan bodoh!?” teriak Sousuke.

“Gung-ho! Gung-ho! Gung-ho!”

“Oke! Kalau begitu, ayo kita keluar!”

Kyoko dan Kaname tidak dapat berbuat apa-apa selain menyaksikan, tertegun hingga terdiam, saat klub rugbi Jindai High menyerbu ke lapangan.

“Ini cuci otak yang jahat,” kata Kyoko pelan.

“Ya, tapi… apakah Sousuke mengerti aturannya?” tanya Kaname.

Ketakutannya segera terbukti sepenuhnya benar.

Pertandingan dimulai. Saat bola melayang keluar dari scrum, Goda mengambilnya dan mengopernya kepada Sousuke. Seketika, lini depan Garasuyama menyerbu.

“Mati!” kata manusia gorila yang memimpin rombongan. Ia menyerbu bak tank berat, penuh kebencian.

“Sersan, tendang!”

“Apa maksudnya?” tanya Sousuke.

“Itu artinya tendang! Tendang!”

“Roger,” kata Sousuke. Detik berikutnya ia melayang di udara, menggantung seperti Ushiwakamaru atau Crying Freeman hingga…

Krak! Tendangan jatuh Sousuke mengenai wajah manusia gorila itu. Pria itu terhuyung mundur, terhuyung satu atau dua langkah… lalu ambruk di lapangan, tubuhnya terpelintir dan berkedut.

“Siapa selanjutnya? Coba aku,” bisik Sousuke dengan berani.

Kaname menerjang maju dan mengarahkan kipasnya ke kepala Sousuke tepat saat wasit mengumumkan ia keluar dari pertandingan. Kemudian, ia menyeret Sousuke keluar lapangan, yang diliputi keheningan.

Tapi sesaat kemudian, Goda berteriak dengan suara lantang. “Rrr… Rrrragh! Sersan sudah menunjukkan caranya! Ayo, kalian bajingan, kita lanjutkan saja!”

“Ya!” teriak tim Jindai, dan udara bergetar mendengar teriakan mereka.

Para pemain Garasuyama menjadi pucat dan mulai mundur.

Ada pepatah Tiongkok—shā yī jǐng bǎi—yang berarti “bunuh satu orang untuk memperingatkan seratus orang.” Dengan kata lain, eksekusi satu orang yang kejam akan menghancurkan moral seratus orang lainnya. Tindakan agresif Sousuke berakibat serupa: para pemain Garasuyama yang tersisa ketakutan.

Goda dan yang lainnya kini bermain sebagai serigala yang memburu kelinci-kelinci yang ketakutan. Mereka di sini bukan untuk mati demi kemenangan—sebaliknya, mereka di sini untuk membunuh. Nafsu haus darah mereka begitu kuat sehingga ketika salah satu dari mereka menerjang pemain lain dan menyadari bahwa ia masih bernapas, ia melontarkan kata-kata, “Sial, dia masih hidup.”

Setelah Sousuke, empat pemain lainnya didiskualifikasi karena pelanggaran aturan yang disengaja, tetapi tim lawan kehilangan dua kali lipat jumlah pemain akibat cedera. Garasuyama begitu terintimidasi oleh mereka sehingga mereka bahkan tidak bisa mendaratkan tendangan penalti.

Enam puluh menit kemudian, pertandingan usai… dan klub rugbi SMA Jindai telah meraih kemenangan gemilang.

“Saya belum pernah melihat kejadian sekejam dan sekejam ini,” kenang wasit kemudian. Tim SMA Garasuyama—yang sebelumnya selalu menang—tak pernah pulih dari keterkejutan, dan kemudian terpuruk parah. Pertandingan itu sendiri kemudian disebut sebagai Mimpi Buruk Futako-Tamagawa, dan SMA Jindai menjadi teror dunia rugby SMA selama bertahun-tahun berikutnya.

“Tapi apakah ini benar-benar hasil yang baik?” bisik Kaname, sementara Goda dan yang lainnya berteriak keras penuh kemenangan. “Seminggu yang lalu, mereka bilang tidak ingin menyakiti siapa pun… Agak menyedihkan, sebenarnya.”

“Ya,” Sousuke mengangguk. “Pertempuran selalu sia-sia. Itulah yang diajarkan pengorbanan mereka kepadaku.”

“Kau… jangan berani-berani memberi pelajaran moral pada ini!” kata Kaname sambil memukul kepala Sousuke.

Sementara itu, Goda dan yang lainnya jatuh ke tim yang kalah dan ketakutan. “Kalian sudah selesai, brengsek?! Bangun dan lawan kami sekali lagi! Tunjukkan nyali kalian, dasar *********! Ada sedikit kotoran di pantat kalian?! Kalian tidak suka?! Kalau tidak suka, kalian bisa meniduri pantatku dan menyebutnya—”