VRMMO: Yang Tak Tertandingi - Chapter 1598

Bab 1598: Tunggu Aku
Catatan Penerjemah: Ini adalah bab terakhir dari cerita ini, tetapi jangan khawatir, ada bab epilog.
 
17 hari lagi sampai hari terakhir.
 
Ketika pertandingan babak penyisihan WEL dimulai, Lian Xin, Beiming Xue, dan Murong Mingyue tidak hadir, sama seperti hari sebelumnya. Akibatnya, unggulan pertama Ancient Sword didiskualifikasi dari kompetisi.
 
Namun, unggulan kedua Pedang Kuno—tim yang terdiri dari Li Chengfeng, Gui Guzi, Roh Bertarung Tinggi, dan lainnya—menunjukkan kehebatan luar biasa dan menghancurkan setiap lawan yang mereka hadapi. Li Chengfeng khususnya jarang bertemu siapa pun yang sepadan dengan lawannya. Bahkan, selama pertemuan kejutan dengan unggulan ketiga Pedang Kuno di babak penyisihan—tim Jubah Pertempuran Jiwa yang terdiri dari Tulang Dewa, Lagu Es dan Api, Ringwraith, dan wajah-wajah familiar lainnya—Li Chengfeng telah memenangkan kedua rondenya dan menghancurkan Lagu Es dan Api dengan cara yang dominan menggunakan Pedang Xuanyuan.
 
……
 
15 hari lagi sampai hari terakhir.
 
Di halaman yang diterangi sinar matahari, saya duduk di kursi santai sambil menikmati secangkir kopi hangat. Sayangnya, saya tidak bisa lagi mencium atau merasakan aromanya. Sehari sebelumnya, virus itu telah merampas kedua indra saya.
 
Pemilik rumah menikmati kipas angin sambil menatap langit biru di atas kepala kami. Dia mengeluh, “Aku tak percaya panasnya. Musim panas baru saja dimulai. Ngomong-ngomong, di mana keluargamu, Lu Chen? Kau sudah di sini selama dua minggu. Apakah mereka tidak khawatir tentangmu?”
 
Aku tersenyum sambil memegang cangkir di tanganku. “Mereka punya urusan sendiri, dan aku di sini untuk menikmati liburan yang santai. Karena itulah mereka tidak datang mencariku.”
 
“Oh, begitu. Kamu mau makan apa untuk makan siang? Aku bisa memanggang sepasang ikan kalau kamu mau. Keahlianku memanggang ikan luar biasa, lho? Itu sesuatu yang harus kupelajari setelah istriku meninggal.”
 
“Tentu. Terima kasih, paman.”
 
“Terima kasih kembali!”
 
……
 
13 hari sebelum hari terakhir.
 
Aku menjadi sangat lemah sehingga aku bahkan tidak bisa mengangkat laptop Alienware-ku[1] lagi. Terlebih lagi, obat penekan yang diberikan Gui Guzi kepadaku setiap hari hampir tidak berguna lagi saat ini. Kondisiku semakin memburuk, dan karena musim panas akan segera tiba, aku bahkan tidak bisa lagi menutupi tubuhku dengan handuk dan kemeja lengan panjang.
 
Du du du…
 
Ponselku berdering. Aku langsung mengangkatnya saat melihat bahwa itu dari Xu Ning—
 
“Bagaimana kabarmu, Paman Ning?”
 
Xu Ning terengah-engah di ujung telepon. “Aku baru saja pulang dari rapat. Menurut berita terbaru, setelah berkumpul di Universitas California dan menghabiskan 9 hari untuk meneliti virusmu, para ahli dari seluruh dunia akhirnya berhasil meningkatkan analisis gen hingga 87,2%. Tetap tenang dan terus gunakan obat penekan, meskipun sudah tidak efektif lagi. Kamu harus hidup agar usaha kami tidak sia-sia. Juga…”
 
Aku berkata, “Apakah ini kabar buruk? Aku bisa menerimanya, Paman Ning. Katakan saja dengan jujur…”
 
Xu Ning berkata, “Apa? Tidak. Aku hanya ingin memberitahumu bahwa, beberapa malam terakhir ini, setidaknya beberapa ratus pemain telah berkumpul di pintu masuk markas kami untuk berdoa demi keselamatanmu. Aku ingin kau tahu bahwa kau tidak sendirian dalam perjuangan ini…”
 
Hatiku terasa hangat saat aku menjawab, “Tolong sampaikan terima kasihku kepada mereka, Paman Ning. Aku ingin berterima kasih secara langsung, tetapi aku sudah tidak dalam kondisi untuk melakukannya lagi.”
 
“Baiklah. Omong-omong, kalau Anda tidak keberatan saya bertanya… Seberapa parah kondisi Anda saat ini?”
 
Aku menekan rasa pahit di hatiku dan bergumam, “Belum terlalu buruk. Aku sudah tidak bisa merasakan rasa atau bau lagi, tapi aku masih bisa mendengar dengan jelas, dan aku masih merasakan sakit. Meskipun begitu, penglihatanku semakin kabur…”
 
Xu Ning menjawab, “Mengerti… satu hal lagi. Aku mengunjungi Nona Besar dua hari yang lalu. Tidak sehari pun berlalu tanpa dia menangis memohon agar kau kembali. Dia bahkan…”
 
“Bahkan apa?”
 
“Beberapa hari yang lalu, dia memesan sopir untuk mengantarnya ke kampung halamanmu karena mengira kau mungkin ada di sana. Setelah mencari ke seluruh tempat tanpa hasil, dia menangis lama di dalam mobil. Tidakkah… tidakkah menurutmu pengaturan kita saat ini adalah siksaan bagimu dan baginya…?”
 
Aku menarik napas dalam-dalam. “Aku tahu, Paman Ning, aku tahu… tapi aku tetap tidak bisa menunjukkan diriku padanya, apalagi sekarang. Dia akan takut jika melihatku dalam keadaan seperti ini[2]…”
 
“Aku mengerti. Aku tidak dalam posisi untuk menilai apakah keputusanmu benar atau tidak,” Xu Ning terkekeh. “Tetaplah kuat, Lu Chen. Kau adalah kebanggaan kami. Kau harus hidup bukan hanya untuk Xinran, tetapi juga untuk seluruh server Tiongkok.”
 
“Ya, aku akan…”
 
……
 
9 hari sebelum hari terakhir.
 
Aku tidak bisa tidur nyenyak sepanjang malam. Kulitku terasa seperti permukaan gunung berapi yang meletus. Ketika aku bangun keesokan harinya, aku mendapati seprai tempat tidur basah kuyup oleh darah ungu[3]. Kulitku juga mulai menunjukkan tanda-tanda kerusakan.
 
Ketika Gui Guzi masuk melalui pintu dan melihat penampilanku, dia langsung kehilangan ketenangannya dan mulai menangis tersedu-sedu. Meskipun begitu, dia tetap tenang dan menyuntikku dengan obat penekan lagi. Setelah itu, dia berkata dengan suara pelan, “Apakah kau masih bisa mendengarku, Bos Broken Halberd?”
 
Aku mengangguk. “Tentu saja bisa. Bahkan, kamu bisa sedikit mengecilkan volumenya…”
 
“Heh…”
 
Dia berbalik dan mengeluarkan sebuah buku dari tasnya. Dia berkata, “Bos Eve ingin saya memberikan ini kepada Anda. Sebenarnya, dia ingin memberikannya langsung kepada Anda, tetapi saya menolaknya dan… dia bahkan mencoba membuntuti mobil saya dalam perjalanan ke sini. Tapi saya berhasil lolos darinya di jalan Wujiang…”
 
“…”
 
Aku menerima buku itu. Sampulnya berwarna putih bersih dengan judul “Hidup Itu Seperti Bunga Musim Panas”. Aku membukanya dan menemukan sebuah kutipan yang ditulis sendiri oleh He Yi di halaman judul. Bunyinya, “Hidup itu seindah bunga musim panas. Bagaimana kau bisa pergi padahal musim panas belum berlalu? Kami semua menunggumu kembali, Lu Chen”.
 
Aku menutup buku itu dan terdiam sejenak. Aku bahkan tak bisa menggambarkan perasaanku.
 
Gui Guzi menepuk bahu saya sekali dan bertanya, “Apakah kamu merindukannya?”
 
Aku mengepalkan tinju. Tubuhku gemetar, dan air mata menggenang di mataku. “Aku akan berbohong jika kukatakan tidak. Dalam setahun terakhir, aku belum pernah berjauhan darinya selama ini. Lucunya, manusia cenderung baru menyadari betapa berharganya hal-hal tertentu ketika mereka akan kehilangannya. Aku menyesal tidak memberinya cinta yang pantas dia dapatkan, dan gagal membuatnya menyadari kedalaman cintaku…”
 
Gui Guzi tersenyum. “Anda masih punya kesempatan untuk memperbaiki keadaan, bos. Anda akan punya banyak waktu untuk memperbaiki keadaan jika Anda selamat dari ini. Menurut saya, hitungan mundur menuju kematian Anda tidak relevan. Satu-satunya hitungan mundur yang saya butuhkan adalah hitungan mundur menuju penyelesaian analisis virus Anda. Setelah mencapai 100%, saya yakin para ilmuwan akan menemukan banyak cara untuk menyembuhkan Anda secara permanen. Lagipula, banyak dari mereka adalah pemenang Hadiah Nobel, dan beberapa bahkan telah ditampilkan di majalah Times…”
 
Aku mengangguk. “Aku tahu, aku tahu… Ngomong-ngomong, bagaimana performa timmu di WEL? Pertandingan final pasti akan ketat, kan?”
 
“Ya. Semuanya berjalan cukup lancar. Kami telah menghadapi beberapa lawan yang sulit, tetapi tidak ada yang cukup kuat untuk memberi kami pukulan fatal. Li telah mengalahkan Song of Ice and Fire hanya dalam 17 detik setelah mendapatkan peralatanmu. Itu saja yang perlu kau dengar untuk mengetahui seberapa kuat dia sekarang. Saat ini, tujuan terbesarnya mungkin adalah mengalahkan Candlelight Shadow di final nasional[4].”
 
Aku tersenyum. “Ya. Itu juga yang ingin kulihat. Hanya dengan mengalahkan Bayangan Cahaya Lilin, Chengfeng benar-benar bisa melampaui batas kemampuannya seperti yang telah kulakukan!”
 
“Ya…”
 
……
 
5 hari lagi sampai hari terakhir.
 
Penglihatanku akhirnya berubah dari kabur menjadi kabut abu-abu yang tak tembus pandang. Aku hampir tidak bisa melihat apa pun sekarang.
 
Kali ini, Gui Guzi baru muncul setelah pukul 4 sore.
 
“Bos Broken Halberd, matamu…” Gui Guzi terisak tak terkendali saat melihatku. “Apakah kau… apakah kau tidak bisa melihatku lagi? Aku…”
 
Aku tersenyum sambil memegang sandaran kursi. “Lalu kenapa? Ini bukan sesuatu yang perlu ditangisi. Lagipula, kurasa kau ingin memberiku obat penekan lagi?”
 
“Tidak akan ada obat penekan lagi, bos. Para dokter mengatakan bahwa obat penekan yang ada sekarang sudah tidak berguna sama sekali. Apa yang sebenarnya dilakukan orang Amerika? Seharusnya mereka sudah menemukan terobosan sejak dulu!”
 
Saya berkata, “Sabar. Hal-hal ini membutuhkan waktu…”
 
“Hanya tersisa lima hari, dan kondisi tubuhmu sudah memburuk sedemikian rupa! Kamu tidak punya banyak waktu!”
 
“Cukup, Gui Kecil. Aku ingin kau pulang dan memberiku kedamaian dan ketenangan. Lagipula, kau bisa berhenti datang ke sini karena obat penekan itu sudah tidak ampuh lagi padaku. Aku akan baik-baik saja. Paman bisa menjagaku…”
 
Suara Gui Guzi menjadi mendesak. “Aku tidak mungkin melakukan itu!”
 
Aku menegurnya, “Kau ini laki-laki atau bukan? Sekalipun kau terus mengunjungiku setiap hari, tak ada yang bisa kau lakukan untuk memperbaiki kondisiku, kan? Yang seharusnya kau lakukan sekarang adalah fokus pada WEL. Sekalipun aku mati, aku membutuhkanmu dan Chengfeng untuk tetap menjunjung tinggi panji Jiwa-Jiwa Impian Pedang Kuno. Jangan lupakan sumpah yang kita ucapkan dulu. Sebuah kehidupan mungkin berakhir, tetapi mimpi kita akan terus hidup selamanya. Dengan sedikit keberuntungan, aku mungkin masih akan hidup di hati kalian setelah aku tiada…”
 
Gui Guzi balas sambil menangis, “Siapa sih yang mau roh laki-laki di dalam hatinya!? Kami hanya menerima wanita cantik, jadi sebaiknya kau tetap hidup meskipun itu yang terakhir kau lakukan, dengar? Jangan mengecewakan kami, bos. Kami semua menunggumu kembali!”
 
Aku menepuk bahunya dan berkata, “Ya. Sekarang pergilah. Aku berjanji akan pulang hidup-hidup dan melanjutkan penaklukan Heavenblessed bersama semua orang…”
 
“Ya…”
 
Gui Guzi meninggalkan ruangan dengan berat hati. Baru sepuluh menit kemudian saya akhirnya mendengar suara mesin Buick dinyalakan.
 
……
 
3 hari lagi sampai hari terakhir.
 
Tubuhku hampir benar-benar lemas. Aku duduk di bawah naungan pohon, tetapi aku tidak merasakan hembusan angin yang sejuk maupun teriknya sinar matahari. Penglihatanku menjadi sangat kabur sehingga aku hampir tidak bisa melihat apa pun selain kegelapan dan bayangan.
 
Aku bisa merasakan sisa-sisa vitalitas terakhirku meninggalkan tubuhku. Aku memejamkan mata dan tiba-tiba merasa ingin menangis. Mungkin kematian yang tenang akan bermanfaat bagiku dan semua orang.
 
Tapi… tapi aku tak bisa melepaskan benang takdir yang menghubungkanku dengan semua orang, bahkan di akhir hidupku. Lin Yixin, He Yi, Beiming Xue, Xinran, Lian Xin, Murong Mingyue, Li Chengfeng, Gui Guzi, Du Thirteen, semuanya… aku tak bisa melepaskan mereka.
 
……
 
Pa…
 
Lenganku terlepas dari pangkuanku dan menyentuh beberapa tunas rumput. Aku bahkan tak sanggup lagi mengumpulkan kekuatan untuk mengangkatnya kembali ke pangkuanku.
 
Apakah begini akhirnya? Air mata mulai mengalir deras di pipiku.
 
Saat itulah aku mendengar gerbang terbuka dengan bunyi derit. Apakah itu paman yang pulang dari suatu tempat?
 
Tiba-tiba, aku merasakan seseorang meraih tanganku dan mengangkat lenganku yang terkulai kembali ke pangkuanku. Aku membuka mata dan mencoba mengenali orang yang berdiri di depanku, tetapi sia-sia. Aku bergumam, “Aku…”
 
Menetes…
 
Air mata panas menetes di punggung tanganku, tetapi itu bukan air mataku. Meskipun samar-samar, di tengah isak tangis aku bisa mendengar kata-kata, “Si Penipu Kecil…”
 
1. T/N: Gui kecil, bro, kamu belikan dia laptop Alienware? Serius? ☜
 
2. T/N: Sejujurnya, aku penasaran apakah Xinran bisa menggunakan kekuatan dewinya padanya. Tapi saat ini belum ada yang tahu bahwa game “Eternal Moon” adalah alam semesta nyata—spoiler novel mendatang—jadi itu tidak relevan ☜
 
3. T/N: kasihan tuan tanahnya. Bayangkan menampung seorang pria yang, jujur saja, membayar Anda banyak uang untuk masa inap satu bulan, tetapi semakin lama semakin terlihat seperti pembawa penyakit menular ☜
 
4. T/N: Apa-apaan ini? Saya ingat kompetisi lokal WEL pertama berakhir hanya dalam 2 atau 3 hari sebelum langsung berlanjut ke kompetisi internasional dengan sangat cepat. Apakah kompetisinya diperpanjang atau bagaimana? ☜