VRMMO: Yang Tak Tertandingi - Chapter 1599

Bab 1599: Awal Baru (Epilog)
Bab Terakhir
 
Seorang pria mendorong gerbang berkarat Heavenblessed dan berjalan santai di sepanjang jalan yang diterangi lentera merah. Gulungan sihirnya telah kehilangan kilaunya, baju zirahnya berkarat, senjatanya rusak, dan pemuda yang dulu pernah ia alami telah lenyap. Ia menatap bulan putih yang menggantung di langit. Waktu telah menghapus terlalu banyak momen berharga, dan akan terus berlanjut hingga akhir zaman. Ia duduk sendirian di bawah atap dan meneteskan air mata yang seolah tak akan pernah berhenti. Hidup bagaikan mimpi yang fana. Harapan terbesar yang bisa dimiliki seseorang adalah hidup seperti bunga musim panas, dan mati seperti daun musim gugur.
 
……
 
Adegan Epilog
 
Sepuluh hari kemudian, Suzhou.
 
Angin sepoi-sepoi bertiup ke dalam ruangan dari halaman kecil yang tenang, sedikit mengayunkan tirai jendela. He Yi beristirahat di tempat tidur seputih salju dengan kain kasa menutupi matanya. Hari ini adalah hari terakhir perawatannya.
 
Ketak…
 
Pintu kamar itu tiba-tiba terbuka.
 
He Yi duduk tegak, mencengkeram selimutnya lebih erat, dan langsung bertanya, “Apakah itu kau, Lu Chen?”
 
Li Chengfeng, mengenakan seragam polisi, berdiri di pintu masuk dengan trofi kejuaraan WEL di tangannya. Ketika mendengar teriakan He Yi, dia langsung gemetar dan menangis seperti anak kecil.
 
Desis…
 
Piala itu terlepas dari tangannya dan jatuh ke lantai dengan bunyi gedebuk. Air matanya mengalir di pipinya seperti air terjun. “Ini aku, bos. Ini Li Chengfeng. Lu Chen masih dirawat sekarang…”
 
Dia bergumam, “Apakah kau menang, Chengfeng? Apakah kau telah mengalahkan Bayangan Cahaya Lilin?”
 
Li Chengfeng menatap trofi di tanah dan terisak, “Tidak, aku belum… Hanya ada satu MVP WEL di dunia ini, dan dia adalah saudaraku selamanya, Lu Chen…”
 
……
 
Yangzhou, Kota Yongan, di tepi sungai.
 
Setelah sebuah Porsche melambat dan berhenti, seorang gadis cantik keluar dan memandang sungai yang kebiruan itu sejenak. Kemudian, dia berbisik dengan suara terisak, “Apakah di situlah kakak laki-laki saya dibesarkan?”
 
Di belakangnya, dua pengawal berseragam hitam berkata dengan suara rendah, “Kita harus segera kembali, Nona. Presiden Xu akan menegur kita berdua jika tidak…”
 
Gadis itu menggelengkan kepalanya dengan tegas. “Tidak! Kakak laki-laki telah menemukan Xinran di dunia itu, jadi aku akan menemukan kakak laki-laki di dunia ini juga. Aku tahu dia tidak akan meninggalkan dunia ini. Aku akan menemukannya, apa pun yang terjadi…”
 
……
 
Suzhou.
 
Di bawah langit malam yang indah, Beiming Xue duduk tak bergerak di halte transit yang dingin.
 
Dia berulang kali menginjak puing-puing sambil mengerutkan alisnya yang cantik.
 
Lian Xin berkata sambil menopang bahunya, “Sudah waktunya pulang, Beiming. Kamu tidak bisa bermalam di sini, kan?”
 
Baru setelah sekian lama gadis itu akhirnya menjawab, “Aku tidak mau kembali ke bengkel. Aku hanya akan menatap kamar kakakku dan melamun sepanjang hari. Aku… aku lebih memilih meninggalkan bengkel selamanya jika kakakku tidak ada di sana…”
 
Lian Xin: “…”
 
Suzhou, di sebuah bar tertentu.
 
Wajah Du Thirteen memerah karena banyaknya alkohol yang telah ia telan hingga saat itu. Ia sangat mabuk sehingga ia bahkan tidak menyadari bahwa ia sedang menenggak segelas minuman yang sebenarnya tidak ada isinya sama sekali.
 
Gui Guzi menghiburnya, “Tenanglah, Saudara B. Dan bicaralah pada kami jika kau perlu melampiaskan perasaanmu. Aku, Fighting Spirits, dan Li bisa mendengarkan…”
 
Air mata panas Du Thirteen menetes di atas meja saat dia berkata, “Kami belum mendengar kabar apa pun sejak Lin Yixin menemani Lu Chen ke AS. Aku khawatir… bahwa…”
 
“Jangan khawatir,” kata Li Chengfeng sambil menggenggam sebotol bir dan menatap lampu di atas kepalanya. “Tuhan membantu orang yang layak, dan Lu Chen adalah yang paling layak di antara kita semua!”
 
Seorang wanita cantik berambut pirang bersandar di bahu Li Chengfeng sambil tersenyum. “Kenapa kau tidak mentraktirku minum, tampan?”
 
Polisi itu hanya menjawab, “Menjauh dariku[1].”
 
……
 
Surga yang diberkati, Wilayah Naga.
 
Gemerisik gemerisik…
 
Sebuah tangan muncul dari bawah batu dan mencengkeram permukaannya yang kasar untuk beberapa saat. Kemudian, seorang prajurit Level 241 menarik dirinya ke atas batu sebelum terkekeh, “Domain Naga. Akhirnya, jalan kita bertemu lagi!”
 
Suara mendesing!
 
Tiba-tiba, hembusan angin kencang menerpa tubuhnya. Angin itu begitu kuat sehingga ia benar-benar terdorong ke belakang dan berguling menuruni lereng. Jeritannya yang panjang menggema, “Sialan, kenapa anginnya sekuat ini…”
 
Setengah jam kemudian, telapak tangan yang berlumuran darah kembali menempel di batu. Namun kali ini, prajurit itu tidak ingin angin menggagalkan kemajuannya untuk kedua kalinya dan langsung melompat ke sisi lain. Dia berguling menuruni seluruh jalan seperti bola salju.
 
Pa…
 
Tiba-tiba, ia menabrak sesuatu dan berhenti mendadak. Ketika ia mendongak, ia melihat seorang wanita yang sangat cantik menatapnya dan berkata dengan lembut, “Akhirnya… kau telah sampai di tempat ini…”
 
Prajurit itu mengepalkan tinjunya dan mulai gemetar seluruh tubuhnya. “Apakah… apakah kau masih mengingatku, Binglan?”
 
Dia mengangguk. “Tentu saja aku mengingatmu. Kaulah penyebab Kerajaan Nagaku menjadi negeri reruntuhan, bukan?”
 
Prajurit itu meringis. “Tapi ini bukan salahku, kan? Lagipula, aku… aku ingin menjadi muridmu dan mengabdi pada Kerajaan Naga sekali lagi. Aku…”
 
Binglan mengeluarkan selembar perkamen dan membiarkannya berguling hingga jatuh ke tanah.
 
Prajurit itu meraihnya dan membaca ujung gulungan perkamen yang panjang itu. “Aku telah melakukan penarikan dana berlebih sebesar 90 juta emas…? Sial…”
 
……
 
Amerika Serikat, California.
 
Seberkas sinar matahari menerpa ranjang putih dan membangunkan seorang gadis yang mengantuk. Ia membuka matanya dan melihat sepasang pupil yang tampak sejernih permata. Ia tampak gemetar sebelum berbisik dengan linglung, “Aku… aku tidak sedang bermimpi, kan?”
 
Dia duduk tegak. Selimut yang menutupi tubuh telanjangnya melorot ke bawah, memperlihatkan sepasang payudara yang montok dan begitu indah sehingga bahkan langit pun mungkin akan terpukau melihatnya.
 
Dia melirik orang di sebelahnya sebelum melengkungkan bibirnya membentuk senyum yang indah. “Kurasa ini bukan mimpi. Hmph. Kau bilang akan bercinta denganku sepanjang malam, tapi kau hanya bertahan 16 menit, dasar bodoh yang sombong… Mm, masih sedikit sakit…”
 
Di meja kecil di samping tempat tidur, sekantong DLS dengan sudutnya yang robek terjemur tenang di bawah sinar matahari pagi.
 
……
 
Di bawah Pegunungan Tulang Naga, Hutan Angin Sejuk.
 
Dua prajurit fana berlari melintasi padang terbuka yang luas di hutan. Identitas mereka adalah—
 
ID: Breeze Break
 
ID: Sang Cendekiawan Tidak Makan Hari Ini
 
……
 
“Namamu terdengar aneh, man…,” kata Breeze Break.
 
Si Cendekiawan Tidak Makan Hari Ini melambaikan tangan kepadanya. “Aku tidak berharap kau mengerti, tapi percayalah: aku harus berjuang mati-matian untuk mendaftarkan ID ini sebelum orang lain… Ngomong-ngomong, apakah kau akhirnya bertekad untuk memberi pelajaran pada bocah itu?”
 
Breeze Break berkata dengan cemberut yang dalam di wajahnya, “Kau sadar kan bahwa Lu Chen sekarang pasti lebih kuat dari kita berdua? Aku khawatir kita akan pergi mencari wol dan kembali dengan bulu yang sudah dicukur!”
 
Sang Cendekiawan Tidak Makan Hari Ini menjawab sambil tersenyum, “Tidak apa-apa. Kita hanya perlu bermain curang dan menghancurkannya dengan jebakan[2]. Teknikmu lebih baik, jadi kamu bisa menjadi tank. Aku akan mencuri pukulan terakhir…”
 
Breeze Break mengangkat alisnya. “Tentu. Tapi kau traktir kami makan siang kalau kami kalah telak!”
 
“Tidak masalah! Aku akan minta Xu Bing untuk membayar tagihannya. Lagipula dia kerabatmu…”
 
Breeze Break: “…”
 
……
 
Di suatu tempat lain di Hutan Angin Dingin.
 
Dua pemain tingkat tinggi duduk di atas cabang pohon berusia seribu tahun. Mereka adalah seorang prajurit dengan baju zirah logam lengkap dan seorang gadis yang memegang pedang berangin.
 
“Oh tidak…”
 
Sang pendekar tiba-tiba terbang ke langit sebelum menghunus pedang emas di belakang punggungnya. Sambil memanggil Angin Astral Pertempuran untuk melindungi dirinya, dia menatap ke kejauhan dan berkata, “Aku merasakan dua orang mesum mendekati kita dari arah sana. Beri aku waktu sebentar untuk mengalahkan mereka, Yiyi. Aku akan segera kembali!”
 
Gadis itu mengangguk sambil tersenyum. “Kembali lagi segera, dan jangan mati…”
 
“Jangan khawatir. Aku cukup kuat, lho!”
 
Pedangnya menjadi hidup, mengukir beberapa kata di tanah—
 
Novel ini telah mencapai akhir, para pahlawanku sekalian! Keilahian Penulis +1!
 
T/N: Dan akhirnya selesai! Sebenarnya masih ada satu bab lagi, tapi bab itu hanya sekitar 100 kata dan merupakan bab lelucon. Tapi tetap harus dibaca ya!
 
Menerjemahkan novel ini bukanlah hal mudah karena berbagai alasan, tetapi alasan terbesarnya adalah karena novel ini tidak memberikan penghasilan yang baik akibat kurangnya popularitas. Pilihan Lu Chen di bab 16 atau semacamnya telah membunuh minat sebagian besar pembaca kami bahkan setelah kami mengubah beberapa hal agar lebih dapat diterima.
 
Dalam sekuel dari sekuel yang berjudul “Cutting The Moon”, sebenarnya ada alur cerita tambahan yang melibatkan Lost Leaf (ya, penulisnya sendiri) yang berkeliling membunuh iblis hati para protagonisnya dan akhirnya iblis hatinya sendiri untuk bangun dari mimpi buruknya atau semacamnya. Lu Chen sebenarnya adalah salah satu protagonis tersebut. Seandainya novel ini cukup populer, saya akan menerjemahkan alur cerita mini Lu Chen (yang pada dasarnya adalah rangkuman akhir dari beberapa peristiwa utama dalam novel ini, dan kesimpulan yang membuat Lu Chen unik—atau haruskah saya katakan, tak tertandingi—bahkan di antara semua protagonis lainnya) untuk kalian baca. Sayangnya, itu praktis akan menjadi amal dan saya sudah menjalankan satu kegiatan amal—Star Rank Hunter, yang saya terjemahkan dan posting secara gratis di Reddit—dan benar-benar tidak ingin melakukan yang lain. Seorang pria harus makan dan sebagainya. Bukannya Mars yang sialan itu mempermudah segalanya dengan mengambil hiatus lebih dari dua bulan.
 
Secara keseluruhan, saya tidak menyesal menerjemahkan VRMMO: The Unrivaled. Terlepas dari banyaknya kekurangan penulisnya, buku ini menampilkan banyak momen epik dan berlebihan yang jarang terlihat di banyak novel web lainnya. Selain itu, Lu Chen adalah contoh yang bagus dari protagonis yang memiliki kekurangan tetapi cukup realistis. Dia sama sekali tidak sempurna, tetapi kisahnya tetap menyenangkan untuk diikuti, sesuatu yang tidak bisa Anda katakan untuk, misalnya, Cha Jeong-woo dari Second Life Ranker. Meskipun novel itu menghibur dengan caranya sendiri, saya lebih tertarik pada kekejaman yang akan dia lakukan atas nama omong kosong dan bukan pada dirinya sendiri.
 
Baiklah, saya akan mempersingkat curhatan saya di sini. Terima kasih semuanya—terutama para sponsor, saya benar-benar minta maaf karena kami bahkan tidak bisa menghibur Anda dengan membalas komentar Anda sejak pembaruan situs web—atas dukungan Anda untuk novel ini, dan semoga kita bisa bertemu lagi di lain waktu. Sampai jumpa!
 
Catatan Nabuch: Dan akhirnya selesai! Mengedit novel ini, bagi seorang gamer seperti saya, dengan pendidikan yang seharusnya sama dengan penulisnya, sangat menyenangkan. Ada banyak momen di mana saya mengagumi ide-ide penulis (ada yang ingat omelan saya tentang heksagram yang digunakan untuk melarikan diri dari kejaran di Final Duel Valley? Penulisnya jenius!), banyak momen di mana saya tertawa terbahak-bahak, dan banyak momen di mana saya hampir botak karena orang mati hidup kembali atau perhitungan matematikanya salah (terutama ketika item meningkatkan kekuatan penyembuhan DAN mengurangi waktu casting, penulis selalu salah besar dalam hal ini). Novel ini jelas memiliki kekurangannya, tetapi jika saya harus menggambarkannya dengan satu kata, itu adalah “menyenangkan”. Penulis memiliki banyak sekali ide, dan terkadang terasa seperti dia mencampuradukkannya, sehingga menimbulkan kebingungan. Drama kehidupan nyata yang berlebihan adalah penyegaran yang menyenangkan di antara momen-momen Perang Negara yang “epik” di mana beberapa orang berpikir “Lu Chen, ini hanya permainan, mereka tidak BENAR-BENAR mati di Final Duel Valley”. Saya juga menghargai bahwa penulis benar-benar mengembangkan karakter-karakter tersebut alih-alih memperkenalkan karakter baru secara acak. Aliansi Darah dan Badan Intelijen sangat berperan. Karena itu, dunia terasa hidup. Jika Anda kembali membaca beberapa bab awal dan pengenalan karakter, Anda mungkin akan terkejut betapa banyak dari mereka yang bertahan hingga akhir novel. Para pemeran utama ASDS kita tidak berubah sejak sekitar bab 180.
 
Sekarang, Lu Chen sebagai MC. Terus terang, dia seperti tuan muda yang arogan. Setelah awal novel, dia mengandalkan waktu reaksi yang superior untuk hampir semua hal. Dia lebih cepat dari orang lain dan karenanya membuat keputusan terbaik. Penggunaan skill-nya benar-benar bodoh menjelang akhir. Seperti Mad God Lunge yang tidak selalu digunakan, melucuti senjata saat musuh tidak bisa bergerak dengan God Binding Art. Saya tidak menganggap diri saya sebagai pemain hebat dalam PvE, saya telah bermain Black Desert Online selama bertahun-tahun dan benar-benar tidak ada yang seperti itu di sana. Namun, saya dapat mengenali penggunaan skill PvE yang buruk ketika saya melihatnya. 😛 Menjelang akhir novel, dia terasa lebih seperti pemain yang secara mekanis bagus dengan peralatan yang luar biasa dan otak yang buruk, kebalikan dari awal novel. Agak disayangkan, jadi teori saya adalah bahwa virus entah bagaimana mengubah sel-sel otak berpikirnya menjadi sel-sel otak reaktif yang satu-satunya tujuannya adalah mengirimkan impuls cukup cepat agar dia dapat berfungsi. Maksud saya, bagaimana Anda menjelaskan waktu reaksinya menjadi lebih baik setelah virus zombie masuk ke tubuhnya?! Dalam Nation Wars, strateginya cukup bagus. Tentu saja, dia sangat bergantung pada kavaleri terkuat di dunia, dan akibatnya, banyak keputusan bodohnya, seperti mengejar musuh ke dalam perangkap Flowing Cloud, tidak dihukum. Saya tetap menyukai gayanya yang selalu melakukan serangan balik pada kesempatan pertama. Mengambil inisiatif benar-benar cocok untuknya, mengingat pasukannya yang unggul dan kekuatan pribadinya. Dengan inisiatif dan kekuatan, bahkan skenario teraneh pun tampak setidaknya masuk akal.
 
Saya rasa sangat disayangkan banyak orang berhenti membaca novel ini karena Bab 16 dan Lu Chen bersembunyi di lemari membuat He Yi menangis. Keputusan ini BENAR-BENAR merugikan basis pembaca. Saya pikir kita benar-benar meremehkan dampak yang dapat ditimbulkan oleh satu poin plot bagi pembaca awal, terutama jika itu dilakukan begitu awal sehingga mereka merasa berhenti membaca novel bukanlah kerugian besar. Karena biaya saya sudah tetap, popularitas novel ini tidak terlalu memengaruhi saya, tetapi saya jujur percaya bahwa orang-orang yang tidak membaca setidaknya hingga bab 88 dan seterusnya telah dan sedang kehilangan banyak hal. Saya sangat menikmati membaca novel ini.
 
1. E/N: Mungkin terlihat acak, tetapi ini dimaksudkan untuk menunjukkan bahwa luka Li Chengfeng masih belum sembuh dan dia masih tidak menyukai gagasan untuk memiliki pacar. ☜
 
2. T/N: Karena keduanya bukan pembunuh bayaran, saya berasumsi bahwa maksud mereka adalah memancing Lu Chen ke ladang ranjau atau semacamnya ☜