Tak Sengaja Abadi - Chapter 503

Bab 503: Perdana Menteri Yu dan Polisi Luo
Song: Kau tinggal di sini selama sepuluh hari. Sementara itu, Lady Calico menghabiskan seluruh sepuluh hari itu untuk memancing.
 
Sekitar hari kedelapan, seorang pejabat gaib tiba di Gunung Beiqin. Setelah memberi hormat kepada Dewa Ular dengan penuh kekaguman dan menyatakan tujuannya, ia mengantar Dokter Cai ke Kota Hantu Fengzhou.
 
Namun, Song You tetap tinggal selama dua hari lagi.
 
Awalnya, setelah selesainya *Kitab Kedokteran Dokter Cai *, dua murid Dokter Cai yang paling berprestasi telah tanpa lelah membuat salinannya. Pada saat Song You tiba, mereka sudah menyalin salinan keempat.
 
Song You menunggu hingga mereka selesai, lalu membawa serta satu manuskrip asli lengkap, empat salinan transkripsi, dan setengah jilid yang sebelumnya dibawanya. Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada Dewa Ular, ia turun dari gunung.
 
Saat itu, salju mulai turun di Gunung Beiqin. Salju masih tipis, dan mereka meninggalkan jejak kaki di setiap langkah.
 
Gadis kecil itu terus menoleh ke belakang, enggan untuk pergi.
 
“Jangan menoleh ke belakang, Lady Calico. Masih banyak sungai dan aliran air di depan. Bahkan di bawah Gunung Yin-Yang, ada sebuah anak sungai. Jika Anda mau, kita bahkan bisa menggali kolam di depan kuil Taois.”
 
“Hmm!” Gadis kecil itu menoleh untuk melihatnya, lalu melirik bungkusan besar yang diikatkan di punggungnya.
 
“Apakah ini berat?”
 
“Tidak terasa berat saat dibawa.”
 
“Saat kita kembali ke Changjing, haruskah kita mencari toko buku dan mencetaknya untuk dijual?” Gadis kecil itu menoleh dan bertanya, “Seperti buku catatan perjalanan yang kutulis?”
 
“Nyonya Calico, kau semakin pintar saja.”
 
Tampaknya selama sepuluh hari ini, Lady Calico tidak hanya fokus pada kegiatan memancing—ia juga memperhatikan urusan suaminya.
 
Realitanya kurang lebih sama.
 
Memang, *Kitab Kedokteran karya Dokter Cai *perlu dicetak dan didistribusikan secara luas ke seluruh negeri.
 
Namun, catatan perjalanan Lady Calico hanyalah sebuah buku informal, yang ditulis oleh seekor kucing kecil yang tidak terkenal. Untuk menerbitkannya, mereka tentu saja harus meminta bantuan toko buku, yang membutuhkan usaha—pada dasarnya itu adalah penerbitan mandiri.
 
Namun, *pedoman medis Dokter Cai *berbeda.
 
Dokter Cai terkenal di seluruh negeri; tidak ada seorang pun di Great Yan yang tidak mengenal namanya. Bagi banyak dokter, ia dipuja seperti dewa. *Kitab Kedokterannya *merangkum kebijaksanaan seumur hidup dan, dengan sendirinya, merupakan sebuah mahakarya—sebuah buku yang luar biasa. Jika mereka membawanya ke toko buku untuk dicetak, itu akan menjadi mimpi yang menjadi kenyataan bagi para penerbit.
 
Namun, Song You memiliki pilihan yang lebih baik lagi—pencetakan resmi.
 
Kekaisaran Yan Besar adalah kekaisaran yang maju secara ekonomi dan berkembang secara budaya. Istana kekaisaran memiliki lembaga penerbitan sendiri, dan banyak kantor pemerintahan daerah juga mengoperasikan fasilitas percetakan mereka sendiri. Percetakan resmi ini jauh lebih profesional daripada toko buku swasta, menghasilkan buku-buku dengan kualitas yang lebih unggul.
 
Satu-satunya kelemahan mereka adalah sifat selektif mereka, tetapi sifat selektif itu juga memberikan kesan otoritas.
 
Dan lembaga penerbitan paling bergengsi dan paling berwibawa adalah lembaga penerbitan resmi pusat dari Akademi Kekaisaran[1].
 
Lagu yang Anda butuhkan adalah seorang kenalan.
 
Maka, ia menghabiskan dua hari lagi untuk melakukan perjalanan dari Gunung Beiqin kembali ke Changjing. Tak lama setelah kembali ke kediamannya yang kecil, ia menulis surat pendek dengan tangannya sendiri, menggulungnya menjadi gulungan, dan memberikannya kepada burung layang-layang.
 
“Akan agak lancang jika berkunjung tanpa pemberitahuan. Mohon bawa surat ini ke kantor Cui Nanxi di Distrik Timur. Semuanya sudah tertulis di kertas ini—Anda tidak perlu mengatakan apa pun, cukup antarkan saja kepadanya.”
 
“Dipahami!”
 
Burung layang-layang itu menyambar gulungan tersebut dan segera terbang.
 
Surat itu berisi salam singkat dan dengan jelas menyatakan bahwa Song You berencana berkunjung sore berikutnya. Namun, di luar dugaan, pagi-pagi sekali keesokan harinya, Cui Nanxi tiba lebih dulu—menunggangi keledai dan membawa hadiah.
 
“Tuan Cui, ini…”
 
“Akhir-akhir ini saya sibuk menyusun ensiklopedia besar dan tidak menyadari bahwa Anda telah kembali ke ibu kota. Itu kesalahan saya. Bagaimana mungkin saya berani merepotkan Anda untuk mengunjungi saya? Kemarin, saya penuh debu dan kotoran dan tidak berani datang menemui Anda dalam keadaan seperti itu. Setelah mandi dengan bersih, akhirnya saya bisa memberi hormat pagi ini. Saya harap Anda bisa memaafkan saya.”
 
Cui Nanxi membungkuk hormat.
 
Song, kau tak punya pilihan selain mempersilakan dia masuk dan menyiapkan teh untuknya.
 
“Sudah lama kita tidak bertemu, Tuan Cui. Semoga Anda baik-baik saja?” kata Song You sambil menyodorkan secangkir teh kepada Cui Nanxi.
 
“Kesehatan saya tetap baik, meskipun saya sudah agak tua.” Cui Nanxi menerima teh itu dengan kedua tangannya. “Tapi Anda, Tuan, masih terlihat sama seperti saat kita pertama kali bertemu di Gunung Yunding.”
 
“Usia belum terlihat di wajahku, itu saja.”
 
“Tuan, Anda adalah makhluk abadi—bagaimana mungkin Anda bisa menua?”
 
“…”
 
Song You hanya melambaikan tangan, menghindari topik tersebut. Sebagai gantinya, ia bertanya dengan nada khawatir, “Bagaimana perkembangan ensiklopedia besar yang Anda awasi?”
 
“Berkat dukungan tak tergoyahkan dari pengadilan, proyek ini berjalan lancar. Situasi politik di ibu kota kacau beberapa tahun terakhir ini, dan meskipun beberapa pihak menyuarakan penentangan, mereka sebagian besar diabaikan. Dengan demikian, kami dapat melanjutkan tanpa gangguan.” Cui Nanxi memegang cangkir tehnya dan menjawab dengan jujur.
 
Dia melanjutkan, “Namun, menyusun ensiklopedia yang begitu luas bukanlah tugas yang mudah. Hal ini membutuhkan upaya gabungan dari banyak cendekiawan terkemuka, penelitian yang ekstensif, dan banyak waktu. Biaya honorarium dan pendanaan adalah masalah kecil; masalah sebenarnya adalah begitu banyak cendekiawan telah mendedikasikan diri mereka sepenuhnya untuk pekerjaan ini.
 
“Semakin saat, proyek ini bisa dihentikan. Karena itu, kami telah bekerja tanpa lelah selama beberapa tahun terakhir untuk mengumpulkan dan menyusun sebanyak mungkin informasi, dengan harapan dapat menyelesaikannya secepat mungkin.”
 
“Tidak heran Anda terlihat sangat kelelahan, Tuan Cui.”
 
“Jika kami gagal menyelesaikannya, itu akan menjadi kekecewaan besar bagi Anda, Tuan.”
 
“Aku juga berharap bisa melihatnya selesai.” Song You tersenyum lalu langsung ke intinya. “Aku berencana mengunjungimu siang ini karena ada urusan yang kuharap kau bisa membantuku.”
 
“Hmm?” Cui Nanxi terkejut sesaat. Matanya melebar, dan dia menangkupkan kedua tangannya memberi hormat. “Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda, Tuan?”
 
“Tuan Cui, apakah Anda mengenal Dokter Cai?”
 
“Dokter Cai memiliki keahlian medis yang luar biasa dan telah mendedikasikan hidupnya untuk menyelamatkan orang—siapa yang tidak mengenalnya? Selama beberapa tahun terakhir, saat menyusun ensiklopedia besar ini, saya sering mengorganisir dan mencatat banyak resepnya,” kata Cui Nanxi. “Namun, dalam beberapa tahun terakhir, saya belum mendengar kabar apa pun tentangnya. Saya bertanya-tanya ke mana praktik kedokterannya membawanya.”
 
“Selama beberapa tahun terakhir, Dokter Cai telah mendedikasikan dirinya untuk menulis, menuangkan kebijaksanaan hidupnya ke dalam sebuah mahakarya medis— *Kanon Medis Dokter Cai *.”
 
“Sebuah mahakarya medis?”
 
“Buku ini tidak berfokus pada teknik, tetapi pada prinsip. Buku ini menggali esensi penyakit dan farmakologi, serta filosofi praktik seorang penyembuh. Jika dapat diterbitkan, buku ini akan sangat bermanfaat bagi masyarakat.”
 
Song You berhenti sejenak sebelum melanjutkan, “Namun, tampaknya langit iri pada kitab suci medis ini. Beberapa kali, kitab ini hampir selesai, hanya untuk kemudian terganggu oleh peristiwa tak terduga. Sekarang setelah akhirnya selesai, saya berharap istana kekaisaran mencetak dan mendistribusikannya ke seluruh negeri untuk menyelamatkan nyawa.”
 
“Saya mendengar bahwa dunia semakin aneh akhir-akhir ini, dengan munculnya wabah setan dan kekuatan jahat yang mengancam manusia. Jika kitab kedokteran ini diterbitkan, siapa yang tahu berapa banyak nyawa yang akan diselamatkan?”
 
Mata Cui Nanxi membelalak kaget, dan dia segera berdiri dan menangkupkan kedua tangannya memberi hormat. “Ini bukan soal kau meminta bantuanku—ini kau dan Dokter Cai yang menawarkan bantuan kepada seluruh dunia!”
 
“Jika Anda bersedia membantu, saya membutuhkan juru tulis kekaisaran untuk menyalin manuskrip ini di kediaman saya. Jika disalin di tempat lain, insiden yang tidak terduga dapat terjadi.”
 
“Hmm?” Cui Nanxi terdiam sejenak.
 
Dia tidak tahu mengapa Song You bersikeras akan hal ini, tetapi dia tidak mendesaknya. Setelah mempertimbangkannya sejenak, dia berasumsi itu karena kekuatan gaib yang menyebabkan wabah mungkin berusaha mengganggu penerbitan kitab suci tersebut. Tanpa ragu, dia setuju.
 
Keduanya kemudian menghabiskan waktu untuk mengobrol, membahas keadaan istana saat ini dan masa depan kekaisaran. Barulah kemudian Cui Nanxi pamit, menunggangi keledainya.
 
Sebelum pergi, ia meninggalkan sebuah kendi anggur dan sekantong gula merah.
 
Dalam beberapa hari, para juru tulis Akademi Kekaisaran mulai berdatangan ke kediaman kecil Song You untuk menyalin buku tersebut.
 
Mereka datang pagi-pagi sekali dan tidak pergi sampai senja. Setiap bab yang mereka salin segera dikirim ke percetakan untuk diukir dan diterbitkan.
 
Tempat tinggal kecil itu dengan cepat dipenuhi meja dan kursi, semuanya diselimuti aroma tinta.
 
Kucing belang itu sering berkeliaran di antara meja-meja, kadang-kadang memeriksa kaligrafi seseorang, kadang-kadang mengamati ekspresi orang lain, atau sekadar berbaring di ambang pintu, berjemur di bawah sinar matahari. Awalnya, para juru tulis khawatir kucing itu akan merusak kertas, tetapi seiring waktu, mereka terbiasa dengan kehadirannya. Beberapa bahkan sesekali berbicara dengannya.
 
Namun, kucing belang tiga itu berpura-pura tidak mengerti.
 
Namun, begitu dia kembali ke lantai atas, dia akan berubah menjadi wujud manusianya. Dia akan berbisik kepada Song You tentang semua yang telah dia amati di lantai bawah—siapa yang menyalin dengan cepat, siapa yang lambat, siapa yang berbicara dengannya, dan siapa yang kakinya berbau busuk.
 
Atau dia akan mengambil ranting pohon willow dan mempraktikkan teknik transposisi dengan burung layang-layang, secara bertahap beralih dari memindahkan butiran beras kecil ke kerikil, lalu ke mangkuk dan piring.
 
Dan begitulah, hari-hari berlalu, dan musim dingin semakin pekat.
 
Dinginnya musim dingin membawa kesunyian—bukan hanya pada lanskap, tetapi juga pada kehidupan orang-orang di kota itu.
 
Saat cuaca semakin dingin, mencari nafkah menjadi semakin sulit.
 
Jalanan tampak lebih kacau.
 
Terjadi peningkatan yang nyata dalam taktik kekerasan oleh preman lokal, pencurian kecil-kecilan, dan bahkan perampokan di gang-gang terpencil. Begitu kekacauan berakar, ia menyebar seperti reaksi berantai, menyebabkan lebih banyak gangguan yang tidak terkait.
 
Bahkan seorang juru tulis Akademi Kekaisaran, yang membawa halaman-halaman yang telah disalin ke percetakan, dipandang dengan curiga karena sikapnya yang hati-hati. Beberapa pendekar bela diri yang berkeliaran mengira dia membawa harta karun yang tak ternilai harganya dan bahkan mengikutinya untuk sementara waktu. Untungnya, dia mengenakan seragam resmi, dan untuk saat ini, tidak ada yang berani bergerak.
 
Desas-desus menyebar dengan cepat di kalangan masyarakat.
 
Sebagian orang mengklaim bahwa pemberontakan Pangeran Shun telah menghancurkan semangat ibu kota. Yang lain menyalahkan dugaan pemalsuan dekrit mendiang Kaisar oleh Putra Mahkota, mengatakan bahwa hal itu telah menentukan nasib kekaisaran. Ada pula yang berbisik bahwa dengan hilangnya Kaisar dan penundaan kenaikan takhta oleh Putra Mahkota, ketidakpastian tersebut telah mengguncang kepercayaan rakyat.
 
Akhirnya, pada Titik Balik Musim Dingin, para juru tulis menyelesaikan transkripsi *Kitab Kedokteran Dokter Cai *dan berkumpul untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Song You.
 
“Kami akan pergi sekarang.”
 
“Terima kasih, Pak, atas keramahan dan tehnya.”
 
“Terima kasih, Pak.”
 
“Pengukiran pelat cetak[2] juga ditangani oleh para pengrajin terampil. Sejauh ini, semuanya berjalan lancar. Jika semuanya berjalan baik, edisi pertama *Kanon Medis Dokter Cai *seharusnya diterbitkan sebelum akhir tahun.”
 
“Terima kasih atas kerja keras Anda.”
 
Song You yakin kemungkinan terjadinya kesalahan sangat kecil. Dia masih memiliki beberapa salinan manuskrip sebagai cadangan, jadi meskipun ada masalah dengan pengukiran atau pencetakan, itu hanya akan menyebabkan penundaan kecil.
 
“Changjing belakangan ini kacau—harap berhati-hati saat pulang.”
 
“Kami mengerti.”
 
“Selamat tinggal!”
 
“Hhh, aku tidak tahu apa yang salah dengan Changjing tahun ini…”
 
“Tapi kudengar Perdana Menteri Yu sudah lama tidak senang dengan kekacauan di kota ini. Ia ingin mengambil tindakan tetapi kekurangan bawahan yang cakap. Sebagai Perdana Menteri, ia tidak bisa mengawasi setiap masalah secara pribadi. Kudengar beberapa hari yang lalu ia memindahkan seorang Polisi bernama Luo dari Yizhou, tempat ia pernah bertugas. Konon, Luo ini sangat kompeten. Mungkin ia bisa memulihkan ketertiban di jalanan.”
 
“Memindahkan seorang polisi dari Yizhou? Apakah itu benar-benar akan berhasil?”
 
“Ada preseden untuk hal ini…”
 
“Oh! Maksudmu Perdana Menteri Yu mengikuti teladan Perdana Menteri Gu Shou dan Zhou Kangbo dari dua ratus tahun yang lalu?”
 
“Tepat!”
 
Sekelompok cendekiawan—beberapa muda, beberapa tua, dan semuanya agak miskin—berbincang-bincang di antara mereka sendiri saat mereka pergi bersama.
 
Song You telah mendengar semuanya dengan jelas dan merasa tertarik.
 
Desas-desus ini sudah menyebar luas di seluruh Great Yan.
 
Pada tahun-tahun terakhir pemerintahan kaisar pendiri, Changjing menderita akibat maraknya pelanggaran hukum, dengan banyak penindas menyalahgunakan kekuasaan mereka. Pada saat itu, Perdana Menteri, Gu Shou, sebelumnya menjabat sebagai prefek Pingzhou.
 
Melihat bahwa para polisi di ibu kota tidak kompeten dan tidak mau bertindak, ia memanggil kembali seorang kepala polisi yang sangat jujur dan teguh dari Pingzhou—Zhou Kangbo—dan menunjuknya ke Changjing.
 
Sesuai dengan reputasinya, Zhou Kangbo adalah sosok yang adil dan tak kenal takut, menegakkan hukum tanpa tunduk kepada yang berkuasa. Ia tidak hanya menindak bangsawan korup dan tiran lokal, tetapi juga ancaman supernatural—monster dan iblis jahat yang bersembunyi di kota. Berkat upayanya yang tak kenal lelah, hukum dan ketertiban di Changjing akhirnya dipulihkan.
 
Prestasi dan integritasnya membuatnya mendapatkan rasa hormat yang mendalam dari masyarakat.
 
Dengan demikian, ia kemudian dikenal sebagai Kepala Divisi Petir—Adipati Petir Zhou!
 
Dan Polisi Luo ini… adalah kenalan lamanya.
 
1. Akademi Kekaisaran, yang terkadang diterjemahkan sebagai Perguruan Tinggi Kekaisaran, Akademi Kekaisaran, Universitas Kekaisaran, Akademi Nasional, atau Universitas Nasional, adalah lembaga akademik dan pendidikan tingkat tertinggi di sebagian besar sejarah kekaisaran Tiongkok. Lembaga ini didirikan pada masa pemerintahan Kaisar Wu dari Jin (265–289) dan menjadi lembaga akademik tingkat tertinggi di Tiongkok selama 200 tahun berikutnya. Setelah runtuhnya dinasti Song (960–1279), lembaga ini menjadi identik dengan lembaga akademik tingkat tertinggi sebelumnya, Taixue. Akademi Kekaisaran dihapuskan pada tahun 1907 pada masa dinasti Qing. ☜
 
2. Pelat berukir biasanya melibatkan gambar dan teks yang diukir dengan cermat pada pelat baja oleh seorang pengukir. Pelat baja tersebut kemudian dikeraskan melalui proses temper dan selanjutnya diduplikasi menjadi pelat cetak menggunakan cetakan induk. ☜