Nyerah Jadi Kuat - Chapter 12

Bab 12
Bab 12
 
Saat Cha Jin-Sol diseret entah ke mana, dia melihat Jin-Hyeok bersamaan dengan Jin-Hyeok melihatnya.
 
“Jangan datang ke sini! Kumohon jangan!” teriak Cha Jin-Sol.
 
Setidaknya, dia tampak sangat khawatir tentang Jin-Hyeok.
 
Ketika Jin-Hyeok mendekati mereka, seorang pria yang tampak sangat ganas mendorongnya mundur. Jin-Hyeok memutuskan untuk memanggilnya Si Brutal Nomor 1.
 
“Siapa kau sebenarnya?” tanya Si Brutal No. 1.
 
“Aku? Aku oppanya,” jawab Jin-Hyeok.
 
Cha Jin-Sol berjuang untuk membebaskan diri dari para penculiknya sambil membentak balik, “Pergi sana! Ini bukan urusanmu! Oppa, omong kosong, kau tidak pernah pulang sekali pun dalam tujuh tahun.”
 
Tampaknya sikapnya tetap teguh seperti biasanya.
 
Namun, Jin-Hyeok mengerti perasaan Jin-Sol. Jin-Sol mungkin mengucapkan kata-kata seperti itu karena takut Jin-Hyeok akan celaka.
 
Para berandal itu terkekeh sambil memperhatikan mereka berdua.
 
“Kau sudah dengar. Pergilah,” kata salah seorang dari mereka kepada Jin-Hyeok.
 
“Tunggu dulu. Biar saya laporkan kalian dulu,” jawab Jin-Hyeok.
 
Jin-Hyeok mengeluarkan ponselnya dan menekan nomor 112[1].
 
Sejujurnya, Jin-Hyeok hanya menjalankan prosedur standar—dia tahu polisi toh tidak akan datang. Layanan apa pun yang membantu menjaga ketertiban umum praktis lumpuh akhir-akhir ini.
 
Dia hanya mengerahkan sisa-sisa terakhir dari hati nuraninya yang tersisa dari masa-masa sebagai agen pemerintah yang jujur dan berintegritas, untuk melakukan hal minimal yaitu mengikuti protokol darurat standar sebelum melakukan hal lain.
 
“Kalian mau melaporkan kami? Huh, itu lelucon yang bagus,” kata salah satu berandal itu dengan nada meremehkan.
 
“Kau dengar itu? Dia akan melaporkan kita, menakutkan! Hahaha!”
 
Setelah melakukan upaya minimal untuk melaporkan mereka ke polisi, Jin-Hyeok bisa mencoret menjaga hati nuraninya tetap utuh dari daftar hal yang telah ia lakukan. Sekarang saatnya baginya untuk melakukan apa pun yang perlu ia lakukan selanjutnya.
 
Jin-Hyeok menghunus belatinya.
 
“Oooh, apa yang kita punya di sini?” kata salah satu pria itu, sama sekali tidak gentar.
 
Jin-Hyeok yakin dia bisa memperkirakan secara kasar seberapa kuat mereka bahkan tanpa bantuan Penglihatan Sejati Penyiar.
 
Karena server ini masih baru, semua orang masih berada di tahap tutorial—dan itu berarti kekuatan Jin-Hyeok saat ini hampir sama dengan pemain peringkat tertinggi.
 
Dan dia tahu bahwa para pemain peringkat tertinggi tidak punya waktu untuk bermain-main melakukan hal-hal yang tidak berarti seperti ini. Jika tidak, dengan betapa melelahkan dan sulitnya menjadi pemain peringkat teratas, mereka tidak akan mampu mencapai puncak sejak awal.
 
Sekalipun kebenaran objektif ini diabaikan, hanya dengan melihat sikap mereka, serta jarak—atau ketiadaan jarak—yang mereka pertahankan, Jin-Hyeok sudah mengetahui semua yang perlu dia ketahui.
 
“Apa yang akan kau lakukan dengan belati itu?” ejek salah satu berandal itu.
 
“Kalau kau punya waktu untuk bicara, lebih baik kau menjauhkan diri dariku,” jawab Jin-Hyeok dengan nada datar, “Tidak bisakah kau lihat aku memegang senjata? Kau tahu aku akan menggunakannya untuk menusukmu sebentar lagi, kan?”
 
Oh, benar sekali—dia tidak perlu lagi memberitahukan niatnya dengan cara yang begitu halus. Kebiasaan memang hal yang menakutkan.
 
Dahulu, ketika ia masih menjadi agen NIS, ia diharuskan mengikuti prosedur kontak standar minimum, menjaga kesopanan saat bertemu lawan, tidak peduli betapa kejam atau jahatnya mereka.
 
Sikap yang ramah dan informatif, tetapi tangan keadilan yang tanpa ampun—itulah arti menjadi seorang agen.
 
Dengan pemikiran itu, Jin-Hyeok mengayunkan belatinya di udara tanpa ragu-ragu sejenak pun.
 
Benda itu menembus pergelangan tangan kanan salah satu preman tersebut.
 
“Arghhh!”
 
Jeritan keras memecah keheningan. Sejumlah besar darah menyembur dari area luka, kemungkinan karena Jin-Hyeok telah memutus arteri.
 
‘Ah, bukan ini.’
 
Tangan preman itu menjuntai, masih sebagian terhubung ke pergelangan tangannya. Jin-Hyeok sedikit kecewa karena dia tidak bisa memotongnya dengan satu tebasan bersih. Sayang sekali, tapi itu sudah bisa diduga—tubuhnya tidak bisa mengimbangi pikirannya.
 
‘Dan teriakan itu seharusnya keluar sedetik kemudian juga.’
 
Sebuah tebasan hanya dapat dianggap berhasil jika begitu bersih sehingga musuh tidak langsung menyadari bahwa mereka telah ditebas.
 
Namun, situasinya berbeda saat itu—teriakan itu pada dasarnya menyertai serangan tersebut.
 
‘Astaga… aku terlalu lemah.’
 
Ini tidak bisa dibiarkan.
 
Jin-Hyeok ingin menjadi lebih kuat.
 
…Dengan perasaan sesat, Jin-Hyeok menyadari bahwa ia kembali terbawa suasana. Ia mengingatkan dirinya sendiri akan janji yang telah ia buat pada dirinya sendiri.
 
‘Sudah sewajarnya aku menjadi lemah.’
 
Ini memang sudah menjadi konsekuensi menjadi seorang Streamer—tidak ada yang bisa dia lakukan untuk mencegahnya.
 
“K-kau bajingan, kau pikir kau akan aman bahkan setelah— GAAH!”
 
Shuk!
 
Jin-Hyeok menusuk pria kedua di bagian samping tubuhnya.
 
Sisi tersebut dilindungi oleh tulang rusuk, yang membuat tugas menembus area tersebut menjadi jauh lebih sulit.
 
Namun itu tidak penting bagi Jin-Hyeok. Dia tahu bahwa jika dia membidik dengan baik dan menusuk pada sudut yang tepat, dia memiliki kemampuan untuk menembus di antara tulang rusuk.
 
Saat itulah terlintas juga di benaknya bahwa adiknya, Cha Jin-Sol, bisa begitu terkejut dengan apa yang disaksikannya, hingga ia kehilangan akal sehat dan bahkan mungkin pingsan.
 
Itu bukanlah masalah: menurut pendapat Jin-Hyeok sendiri yang rendah hati, dia memiliki bakat untuk menenangkan dan menenteramkan warga masyarakat dalam situasi seperti ini.
 
Cara ampuh untuk menenangkan kekhawatiran publik dalam kasus seperti ini adalah dengan menjelaskan apa yang mereka lihat secara objektif, tenang, seolah-olah dia sedang menjelaskan kepada orang yang tidak mengetahui apa yang sedang terjadi.
 
“Jadi pada dasarnya, tulang rusuk berfungsi melindungi organ-organ tubuh manusia yang lebih penting. Namun, cara lain untuk melihatnya adalah bahwa area di dalam tulang rusuk merupakan titik lemah yang fatal. Dengan kata lain, jika Anda mampu menembus area di antara tulang rusuk, Anda akan mampu menimbulkan luka kritis pada lawan Anda. Bagaimana kedengarannya? Tidak terlalu sulit, bukan?”
 
Dengan penjelasan yang tenang dan masuk akal seperti ini, Jin-Hyeok yakin bahwa Jin-Sol akan merasa tidak terlalu takut.
 
Pria berbadan besar di hadapan Jin-Hyeok tampak mengalami syok akibat pendarahan hebat yang dialaminya, tak mampu berdiri lagi. Kini hanya tersisa satu orang.
 
Pria terakhir itu pasti merasa terpojok, karena dia dengan panik mencengkeram Cha Jin-Sol. Dia mengancam Jin-Hyeok sambil mengarahkan belati ke lehernya.
 
“Jatuhkan pisaumu,” gumam preman itu dengan terbata-bata.
 
Jin-Hyeok merasa kecewa—situasi ini terlalu klise. Tidak ada yang mengejutkan sama sekali dari perkembangan ini.
 
“Kubilang jatuhkan pisaunya!” teriak pria itu dengan lebih tegas.
 
“Baiklah, saya mengerti.”
 
Desis!
 
Jin-Hyeok melemparkan belatinya dengan sekuat tenaga.
 
‘Ooooh.’
 
Mungkin karena dia sudah cukup melakukan pemanasan, tetapi bidikan dan waktunya sangat tepat.
 
Saat belati itu lepas dari tangannya, dia tahu belati itu akan mengenai sasaran yang diinginkannya.
 
Shuk!
 
Belatinya menghantam penyerang tepat di antara alisnya, dan dia perlahan jatuh ke tanah.
 
“Ketika para penjahat menyadari sepenuhnya adanya celah kekuatan yang tidak dapat ditutup, mereka cenderung bergegas dan mencoba menyandera seseorang. Namun ironisnya, begitu mereka mendapatkan sandera, mereka lengah. Saya bertujuan untuk memanfaatkan momen itu. Apakah itu masuk akal? Kamu bisa bernapas lega sekarang karena aku di sini,” jelas Jin-Hyeok padanya.
 
“…”
 
Cha Jin-Sol terduduk lemas di tempatnya berdiri. Jin-Hyeok tahu itu pasti karena dia akhirnya merasa lega setelah mendengar penjelasan Jin-Hyeok yang tenang dan terkendali.
 
Dia menangis tersedu-sedu, tetapi sayangnya, Jin-Hyeok tidak tahu bagaimana cara menenangkan anak perempuan yang sedang menangis.
 
Dan mengapa dia menangis dengan begitu sedih? Bukankah seharusnya itu air mata kelegaan?
 
“Pertama-tama, mari kita pulang.”
 
“…”
 
Cha Jin-Sol tampak jauh, matanya kosong.
 
Jin-Hyeok tidak menyangka dia akan begitu terkejut atas kejadian sepele seperti ini. Dia mulai khawatir tentang bagaimana dia akan hidup di dunia yang keras yang akan datang dengan kondisi mental yang begitu rapuh.
 
Suara orang lain menyela pikirannya.
 
“Berhenti di situ!”
 
‘Oh wow.’
 
Jin-Hyeok melaporkan situasi tersebut kepada polisi tanpa sedikit pun berharap polisi akan datang, tetapi mereka memang datang.
 
“Jatuhkan senjatamu dan menyerah segera! Aku menangkapmu karena sedang melakukan kejahatan.”
 
Petugas polisi itu gemetar ketakutan saat mendekati Jin-Hyeok, tetapi Jin-Hyeok tidak mengerti mengapa petugas itu begitu ketakutan.
 
Jin-Hyeok meletakkan belati itu di lantai, dan mengangkat kedua tangannya ke udara dengan rapi.
 
“Saya adalah korban, dan mereka adalah pelakunya,” Jin-Hyeok mengklarifikasi.
 
Dia mengulurkan tangannya dan tidak membuat keributan saat diborgol. Namun, dia merasa ada sesuatu yang kurang.
 
“Oh, benar. Anda seharusnya memberitahukan Hak Miranda saya[2] sebelum menangkap saya.”
 
Ini adalah salah satu hal yang sedikit mengganggu Jin-Hyeok.
 
Sebelum kemunduran kondisinya, media telah mengganggunya dengan sangat intens mengenai apakah dia telah membacakan Hak Miranda kepada orang-orang atau belum.
 
Suatu ketika Jin-Hyeok bertarung melawan seorang pembunuh massal yang menggunakan pembakaran untuk membunuh 3000 orang—pertarungan yang begitu sulit, sehingga Jin-Hyeok sendiri hampir tewas beberapa kali.
 
Jin-Hyeok menikmati pertarungan itu, tetapi dia sangat kesal dengan media yang menyerangnya hanya karena dia tidak membacakan Hak Miranda kepada pelaku kriminal sebelum akhirnya menangkapnya. Bahkan, salah satu jurnalis yang mengkritik Jin-Hyeok justru diselamatkan olehnya.
 
Meskipun begitu… jika dipikir-pikir lagi setelah sekian lama, itu tampak seperti kenangan yang indah dengan caranya sendiri.
 
“Oh, kita akan segera pulang setelah ini selesai, jadi jangan beritahu ibu dan ayah. Tidak perlu membuat mereka khawatir.”
 
***
 
Jin-Hyeok bisa menerima jika dibawa ke kantor polisi, tetapi hal ini masih diragukan.
 
“Aku peringatkan, akulah korbannya di sini,” Jin-Hyeok sekali lagi mencoba mengklarifikasi.
 
“Korban? Omong kosong. Namanya?”
 
Detektif ini memiliki lingkaran hitam yang cukup dalam di bawah matanya. Cukup jelas bahwa dia kelelahan karena banyaknya pekerjaan yang datang.
 
“Seharusnya kau juga menangkap mereka.”
 
“Aku bilang, sebutkan namamu.”
 
Sepertinya dunia sedang menjadi kacau dalam banyak hal. Seorang warga negara yang tidak bersalah seperti dirinya ditangkap dan diperlakukan dengan sangat kasar.
 
Jin-Hyeok mengakui bahwa ia mulai merasa sedikit kesal.
 
“Kamu tidak perlu tahu,[3]” kata Jin-Hyeok.
 
“Permisi?”
 
Entah detektif itu sedang tidak waras karena kelelahan, atau sedang dalam keadaan terlalu sensitif. Apa pun alasannya, hal itu membuat detektif tersebut memutuskan untuk mengangkat tangannya dengan maksud memukul kepala Jin-Hyeok.
 
“Sebaiknya kau jangan memukulku. Kalau tidak, tanganmu akan sakit.”
 
“…bajingan kecil gila ini!”
 
Detektif itu tetap memilih untuk memukul Jin-Hyeok.
 
‘Penghalang Penyiar.’
 
“Penghalang” yang dimiliki Jin-Hyeok sebagai penyiar sangat kokoh—jika berada di posisi detektif, itu mungkin seperti menabrak tembok bata.
 
“AW!”
 
Dan itulah tepatnya mengapa Jin-Hyeok memperingatkan detektif itu untuk tidak memukulnya. Ia tidak mengerti mengapa detektif itu memutuskan untuk mengabaikan peringatan tersebut.
 
‘Waktu kedatangan mereka hampir tiba.’
 
Sebenarnya, Jin-Hyeok telah memanggil seorang GM (Game Master).
 
Era setelah Bencana Besar ini adalah era perubahan demi perubahan; dan di dunia yang penuh perubahan seperti itu, dibutuhkan ketertiban.
 
Seolah sesuai abaian, sebuah lingkaran sihir muncul di langit-langit kantor polisi.
 
‘Mereka akhirnya tiba.’
 
Sosok yang jelas-jelas adalah seseorang perlahan muncul dari lingkaran, dimulai dari kaki, lalu turun ke ruang ini.
 
‘Sepertinya aku berhasil menangkap Kihael.’
 
Memang benar GM No. 3 Kihael yang mengelola Seodaemun-gu.[4]
 
Dia tampak seperti seorang anak laki-laki berusia akhir belasan tahun, dan dia memiliki sepasang sayap di punggungnya.
 
‘Sudah lama aku tidak bertemu dengannya.’
 
Kihael adalah seorang GM dengan kepribadian khas seorang karyawan biasa yang tidak ambisius, yang hanya ingin menyelesaikan jam kerjanya dan menerima gaji.
 
Dia adalah tipe orang yang benar-benar puas hanya dengan melakukan apa yang ditugaskan kepadanya, tidak lebih dan tidak kurang. Dia benar-benar mewujudkan sikap seorang karyawan yang mengejar keseimbangan antara pekerjaan dan kehidupan pribadi, di mana mereka dapat menjalani hidup dengan tenang.
 
Kihael menatap Jin-Hyeok, tetapi tatapannya bukanlah tatapan yang ramah.
 
“Saya belum pernah melihat orang gila yang menghancurkan tombol panggil GM saat layanan tersebut masih dalam tahap Open Beta,” komentar Kihael.
 
“Seperti yang Anda lihat, saya ditindas oleh otoritas tingkat negara bagian saat bermain game.”
 
“Tunggu sebentar.”
 
Para detektif polisi telah membuat keributan sambil meneriaki Kihael, tetapi ini hanya berlangsung sebentar sebelum mereda.
 
Kihael berada di sekitar Level 100.
 
Tidak seorang pun yang mampu menantang kekuatannya yang tak terbantahkan saat ini. Yang perlu dilakukan Kihael hanyalah menjentikkan jarinya agar semua orang diam.
 
Dia mengangguk sambil menonton rekaman video tentang apa yang telah terjadi.
 
“Dengan mempertimbangkan fakta bahwa ini adalah situasi pertarungan biasa antara para Pemain, dengan ini saya melarang intervensi negara,” Kihael menyimpulkan.
 
Berkat Kihael, Jin-Hyeok bisa bebas tanpa banyak kesulitan.
 
Jin-Hyeok menyadari bahwa para komisaris polisi di seluruh dunia saat ini sedang dibunuh oleh para GM. Para GM tidak takut memaksa umat manusia untuk menyesuaikan diri dengan Sistem dengan cara yang sebagian besar bersifat kekerasan dan sangat efisien.
 
Untuk mencegah pemerintah ikut campur dalam urusan para Pemain, para GM secara terbuka mengeksekusi para politisi atau kepala kepolisian penting yang mencampuri urusan para Pemain atau menentang kepatuhan terhadap Sistem.
 
Itulah sebabnya saat ini, ada pernyataan resmi yang disebarkan ke semua departemen pemerintah untuk campur tangan sesedikit mungkin dalam interaksi antar Pemain—dan untuk memenuhi permintaan GM sebaik mungkin jika ada.
 
“Bagaimana kau tahu tentang fungsi panggilan GM?” tanya Kihael.
 
“Semuanya ada di Buku Panduan Pemain,” jawab Jin-Hyeok.
 
“Kamu sudah membaca semuanya?”
 
“Bukankah buku itu memang dibuat untuk dibaca?”
 
Kihael memandang Jin-Hyeok seolah-olah sedang memandang makhluk asing.
 
Seiring waktu, banyak orang akan terpaksa mempelajari Panduan Pemain dengan saksama. Suka atau tidak, ini adalah salah satu cara utama untuk beradaptasi dengan dunia baru ini.
 
Jin-Hyeok tidak begitu ingat bagaimana rasanya saat pertama kali mulai bermain, jadi dia tidak yakin kapan dia menghafal semua detailnya. Apa pun itu, untungnya baginya seluruh isi Buku Panduan Pemain sudah tertanam kuat di kepalanya.
 
“Siapa bilang kau bisa berbicara begitu santai denganku?” tanya Kihael.
 
“Kamu yang melakukannya duluan.”
 
Kihael mengerutkan kening. Dia mengamati Jin-Hyeok dari atas ke bawah dengan matanya.
 
“Apa-apaan ini? Kenapa semua informasi Pemainmu diatur ke pribadi?”
 
“Apa yang salah dengan itu? Tidak ada aturan yang melarangnya.”
 
“Pengaturan default untuk informasi tersebut adalah publik. Orang biasanya melakukan apa yang diperintahkan oleh Sistem.”
 
“Begini, saya selalu agak berbeda dari yang lain.”
 
Meskipun seluruh permasalahan dengan polisi telah berakhir, Kihael tidak meninggalkan Jin-Hyeok.
 
Semuanya berjalan sesuai rencana. Jin-Hyeok berhasil menarik perhatiannya.
 
‘Bagus untukku.’
 
Kihael, GM No. 3 yang bertanggung jawab atas Seodaemun-gu, adalah komponen kunci untuk tujuan Jin-Hyeok.
 
Kihael terus menghujani Jin-Hyeok dengan pertanyaan untuk menggali informasi tentang siapa dirinya.
 
Pada akhirnya, Kihael terpaksa menggunakan ‘Hak Istimewa Administrator,’ sesuatu yang tidak bisa dia lakukan sejak awal karena memiliki batasan penggunaan, dan mulai serius menggali identitas Jin-Hyeok.
 
“Kamu level 28? Tunggu, jadi kamu salah satu pemain peringkat teratas saat ini?”
 
Hak Istimewa Administrator memungkinkan GM untuk melihat Level Pemain, nama Setelah Bangkit, dan Pekerjaan.
 
“Tugasmu adalah Almighty Streamer. Kau memilih Kim Chul-Soo sebagai nama kebangkitanmu?”
 
“Apa? Kamu bisa melihat semua itu? Lalu kenapa kamu begitu ingin tahu dan menanyakan begitu banyak pertanyaan kepadaku di awal?”
 
Kihael mengusap dagunya.
 
“Kamu salah satu pemain peringkat teratas saat ini, tapi kamu merahasiakan informasi pribadimu. Kamu bahkan tidak mencantumkan namamu di papan peringkat. Dan ketenaran adalah nilai penting bagi para Streamer, tapi kamu sepertinya tidak terlalu tertarik padanya. Saat aku menonton video tadi, gerakanmu tidak seperti pemain biasa di levelmu. Kamu benar-benar mencurigakan, ya?”
 
“Sebenarnya apa yang ingin Anda sampaikan?”
 
Dengan semua persiapan ini, Jin-Hyeok bisa merasakan pertanyaan sebenarnya akan segera datang.
 
Jelas sekali bahwa Kihael sedang mencari waktu yang tepat untuk mengajukan pertanyaannya—dan waktu itu adalah sekarang.
 
“Hei, apakah kamu seorang regresif?”
 
Sistem tersebut tidak secara resmi mengakui ‘regresi’ sebagai sesuatu yang ada. Jin-Hyeok sendiri tidak mengira itu nyata sampai dia benar-benar mengalami regresi.
 
Di masa-masa akhir kehidupan sebelumnya, Jin-Hyeok mengetahui bahwa bahkan para GM pun terpecah pendapatnya mengenai apakah regresi itu ada.
 
Namun, ada satu hal yang pasti di antara mereka.
 
Terlepas dari apakah mereka percaya bahwa regresi itu nyata atau tidak, mereka semua mengakui itu sebagai bug yang tidak disengaja, dan pelaku regresi sebagai virus.
 
‘Regresi’ adalah istilah yang menimbulkan kekhawatiran serius bagi para GM.
 
Seiring waktu, beberapa orang akan dengan gegabah keluar dan berteriak kepada dunia bahwa mereka adalah kaum regresif—tetapi terlepas dari keabsahan klaim mereka, mereka semua akan dibunuh oleh para GM.
 
“Apa kau bilang regresi? Apa itu? Maksudmu regresi dalam arti kembali ke masa lalu?” tanya Jin-Hyeok.
 
Mata Kihael menyipit.
 
“Apakah kamu benar-benar bukan seorang regresif?”
 
“Aku bahkan tidak tahu itu apa.”
 
Jin-Hyeok menerima notifikasi.
 
[Apakah Anda memilih untuk menerima Misi GM 「Ruang Kebenaran」?]
 
Ini adalah gunung yang Jin-Hyeok tahu harus dia daki cepat atau lambat ketika dia berhadapan langsung dengan seorang Grandmaster.
 
Semakin awal ia menyelesaikan hal ini dalam kariernya, semakin baik baginya.
 
Dan lebih baik lagi karena orang yang harus dia hadapi adalah Kihael.
 
1. Nomor telepon darurat khusus polisi di Korea. Layanan darurat kebakaran dan medis adalah 119. ☜
 
2. Hal-hal umum yang sering dikatakan polisi di Amerika dan banyak negara Barat lainnya saat menangkap seseorang, seperti: ‘Anda memiliki hak untuk tetap diam dan menolak menjawab pertanyaan. Jika Anda melepaskan hak untuk tetap diam, apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan terhadap Anda di pengadilan,’ dan sebagainya. ☜
 
3. Jin-Hyeok beralih dari bahasa formal ke bahasa kasual di sini, menunjukkan ketidakhormatannya terhadap detektif tersebut. ☜
 
4. Salah satu dari 25 distrik di Seoul, terletak di dekat pusat kota. ‘-gu’ sebenarnya berarti distrik dalam bahasa Korea. ☜