Nyerah Jadi Kuat - Chapter 11

Bab 11
Bab 11
 
Di ‘Nerver,'[1] komunitas online terbesar dari sistem game, diskusi seputar seorang Streamer tertentu menyebar semakin luas di forum ‘New Server (Earth)’.
 
– Pria aneh bernama Kim Chul-Soo ini muncul di Open Beta Server Baru.
 
– Dia orang yang aneh. Dia sangat tenang… dan bengkok.
 
Ketertarikan pada Streamer ini pertama kali muncul di Server ‘Orioles’—sebuah Server dengan budaya dan nilai-nilai yang sangat mirip dengan Bumi—dan dari sana, banyak diskusi menyebar.
 
– Menurutku dia yang terkuat di antara semua Streamer di levelnya.
 
└ Level berapa?
 
└ Sekitar pertengahan hingga akhir usia 20-an.
 
└ Pff, dia masih di tahap Tute[2].
 
└ Yo, kalau aku juga berada di tahap Tute, pasti mudah banget untuk menjadi Streamer terkuat.
 
└ Aku bisa melakukannya bahkan sebagai seorang Pedagang. Ya, ingat kata-kataku.
 
Memang, Streamer yang dimaksud masih dalam tahap pemula, di mana semua Job yang berbeda belum begitu jelas kekuatan dan kelemahannya. Sebagian besar diskusi di forum berkisar pada hal ini sebagai penjelasan. Lagipula, Streamer tersebut bukan hanya seorang pemula, tetapi dia bahkan belum menyelesaikan Tutorial—dia praktis masih seperti janin.
 
– Kenyataan bahwa dia menganggap dirinya tidak berharga membuatku sangat kesal. Kamu akan mengerti maksudku ketika kamu melihatnya sendiri.
 
– Pria itu punya standar yang sangat tinggi untuk seseorang yang pada dasarnya hanyalah sperma.
 
Dia memang seorang Streamer yang agak aneh.
 
– Namun dia menolak permintaan obrolan VIP.
 
└ Yooo, beneran?
 
└ Apakah ada pria yang cukup gila untuk menolak tawaran itu?
 
Fakta bahwa dia menolak obrolan VIP menjadi topik hangat tersendiri.
 
– Kudengar beberapa orang penting membeli paket VIP dan pada dasarnya ditipu habis-habisan.
 
Saat paket VIP dibeli, sebagian dari biaya pembelian secara otomatis dikirimkan ke Streamer yang bersangkutan.
 
– Seorang yang makan lalu kabur tanpa membayar?
 
└ Tidak juga. Dia tidak pernah meminta siapa pun untuk membeli paket itu sekalipun.
 
└ Dan tetap saja, Wind Wanderer bahkan memberinya sebuah Misi.
 
└ Fr?[3] Sudah?
 
└ Sepertinya ini lebih bertujuan untuk meningkatkan popularitas streamer daripada sebuah misi sebenarnya. Tapi yang lebih mengejutkan adalah pria itu bahkan tidak bereaksi terhadapnya.
 
└ Tunggu, dia sama sekali tidak bereaksi? LOL, gila banget yang ini… lmao
 
Wind Wanderer adalah salah satu penonton dan donatur terbesar, terkenal bahkan di kalangan komunitas dengan berbagai ukuran.
 
Mereka diperlakukan dengan baik ke mana pun mereka pergi, dan setiap Streamer akan melakukan berbagai hal untuk menarik perhatian dan menyanjung mereka. Bahkan ketika seorang Streamer menerima dukungan terkecil sekalipun dari mereka, memberikan reaksi antusias untuk menunjukkan apresiasi adalah hal yang wajar.
 
– Dia sama sekali tidak berkomunikasi dengan penontonnya. Dia hanya mengoceh tanpa henti sendirian, tetapi itu juga tidak berarti dia pandai berbicara. Dia sama sekali tidak mengerti cara melakukan streaming dengan benar atau membuat konten yang bagus.
 
└ Lalu mengapa dia menjadi topik yang begitu hangat dibicarakan?
 
└ Pengetahuan tempurnya luar biasa.
 
└ Nah nah, menurutku gaya ‘persetan kalian semua, aku akan melakukannya dengan caraku sendiri’ miliknya malah berhasil, ya?
 
└ Omong kosong macam apa yang kau katakan? Dia jelas streamer yang paling tidak takut di antara semua streamer di level itu. Itulah yang membuat siarannya sangat dinamis.
 
Sebuah klip pendek mulai beredar di Nerver.
 
“Tapi rasa sakit itu tetap nyata. Sangat menyakitkan ketika perut Anda tertusuk dan usus Anda robek. Namun, perlu dicatat, hal yang paling menyakitkan adalah ketika tulang rusuk patah sedemikian rupa sehingga hati hancur.”
 
Nada bicara Streamer sangat lugas dan acuh tak acuh, seolah-olah dia sedang menggambarkan hal sehari-hari seperti apa yang dia makan untuk sarapan pagi itu.
 
Setidaknya, dia tidak bertingkah seperti streamer level rendah.
 
***
 
ARGHH!
 
Ketiga babi kecil itu berteriak keras.
 
Mok Jae-Hyeon telah menikam mereka persis seperti yang diajarkan Jin-Hyeok kepadanya—seperti yang diharapkan dari seorang Pemain yang layak mendapatkan Pekerjaan Bintang 9.
 
‘Wah, oke, itu pasti terlihat agak menyakitkan.’
 
Ketiga babi kecil itu berlumuran darah, berguling-guling di lantai.
 
Ini hanyalah konsekuensi alami dari Mok Jae-Hyeon yang kini berada di Level yang lebih tinggi, bersamaan dengan Pekerjaan yang memiliki kualitas jauh lebih tinggi.
 
Melihat mereka bergantian antara terengah-engah dan mengembik seperti anak domba akan membuat siapa pun berpikir bahwa kematian benar-benar merupakan alternatif yang kurang menyedihkan.
 
“Baiklah, mari kita mulai wawancara ini,” kata Jin-Hyeok.
 
Jin-Hyeok mendekati Mok Jae-Hyeon.
 
“Kenapa kau tidak membunuh mereka? Ternyata kau tidak cukup membenci mereka sampai sejauh itu?”
 
“Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak ingin menjadi seorang pembunuh.”
 
“Tapi bukankah mereka akan hidup kembali juga?”
 
“…”
 
Ekspresi wajah Mok Jae-Hyeon tampak rumit. Jin-Hyeok tahu bahwa apa yang muncul dalam diri Mok Jae-Hyeon kemungkinan besar adalah rasa jijik naluriah yang dirasakan setiap orang terhadap gagasan mengambil nyawa seseorang.
 
“Saya mungkin menambahkan bahwa mereka terlihat seperti akan lebih baik jika mati,” tambah Jin-Hyeok.
 
Seperti yang Jin-Hyeok sebutkan sebelumnya, medan ini memiliki fitur regenerasi, tetapi rasa sakit yang harus dialami tetap sangat nyata.
 
Para pelaku perundungan itu sangat kesakitan hingga mereka bahkan tidak bisa bernapas dengan benar—dan selama mereka masih hidup, mereka harus terus mengalami rasa sakit ini.
 
Ketiga Babi Kecil itu mengulurkan tangan ke arah Mok Jae-Hyeon.
 
“T-tolong bunuh aku…”
 
“S-saya minta maaf atas apa yang saya lakukan pada nenekmu… Saya tidak akan pernah…”
 
Jin-Hyeok mengeluarkan belatinya dan mendekati Tiga Babi Kecil, berjongkok di depan mereka.
 
“Baiklah, sekarang saya akan memulai wawancara. Jadi, bagaimana? Apakah menyakitkan?” tanya Jin-Hyeok.
 
“A-apa kau serius…….”
 
“Hmm, apa yang membuatmu begitu sering menggoda Mok Jae-Hyeon?”
 
Mata mereka sudah mulai kabur, pupil mereka melebar.
 
“Apakah kamu akan meminta maaf karena telah memperlakukan neneknya dengan buruk?”
 
“…”
 
Sepertinya mendapatkan wawancara yang layak dari mereka akan sulit. Menurut Jin-Hyeok, mereka bahkan tidak terluka parah, tetapi mereka sudah mulai kehilangan kesadaran.
 
Ternyata mereka memiliki mental yang cukup lemah.
 
Dengan kondisi seperti ini, trauma akibat cobaan ini bisa berarti bahwa mereka akan mengalami beberapa masalah di otak bahkan setelah mereka sadar kembali.
 
Namun, itu bukanlah masalah yang harus ditangani Jin-Hyeok.
 
“Sepertinya melanjutkan wawancara ini akan agak sulit.”
 
Jin-Hyeok mematikan suara siaran langsung sejenak, dan berbisik kepada Tiga Babi Kecil.
 
“Aku bukan seorang hako sialan.”
 
Jin-Hyeok mungkin tidak tahu apa itu hako, tetapi dia jelas tidak menyukai cara mereka mengucapkannya.
 
Setelah itu, dia menusukkan belatinya ke jantung mereka. Ketiga Babi Kecil itu pun menemui ajalnya.
 
Namun, Mok Jae-Hyeon tampak lebih terkejut dengan tindakan Jin-Hyeok daripada hal lainnya.
 
“H-hyung? Bagaimana kau bisa membunuh mereka?”
 
“Mereka memohon agar kami membunuh mereka.”
 
“Masih…”
 
“Lebih baik mereka mati saja,” kata Jin-Hyeok, “Lagipula, mereka akan dihidupkan kembali tengah malam. Jika kita membiarkan mereka di sini, para Kurcaci akan tetap menghabisi mereka—dan mengingat hal itu, menghabisi mereka dengan cepat justru lebih merupakan tindakan kebaikan bagi mereka.”
 
“Memang benar, tapi….”
 
Dan tidak—sekadar catatan, Jin-Hyeok tidak membunuh mereka karena mereka memanggilnya “hako sialan.” Entah apa maksudnya.
 
“Baiklah kalau begitu, Mok Jae-Hyeon, sahabatku,” Jin-Hyeok dengan cepat beralih ke pertanyaan lain, “Bagaimana rasanya saat kau benar-benar melawan mereka? Ternyata tidak ada apa-apa, kan?”
 
“…”
 
Mok Jae-Hyeon terdiam cukup lama seolah-olah sedang merenungkan pertanyaan itu dengan serius, sebelum akhirnya mengangguk sebagai jawaban—dan kemudian dia mengatakan sesuatu yang sedikit tak terduga.
 
“Terima kasih, hyung. Karena kamu… aku merasa seperti telah meruntuhkan tembok besar di dalam hatiku.”
 
Mok Jae-Hyeon dengan tulus mengucapkan terima kasih kepada Jin-Hyeok.
 
Namun, Jin-Hyeok merasa dirinya tidak banyak berbuat untuknya.
 
***
 
Di mata Mok Jae-Hyeon, Cha Jin-Hyeok sebenarnya adalah individu yang… aneh.
 
Dia sama sekali tidak ragu membunuh orang.
 
Seolah-olah sebagian dari dirinya yang seharusnya membuatnya manusiawi telah rusak.
 
“Lebih baik mereka mati saja. Lagipula, mereka akan dihidupkan kembali tengah malam nanti. Jika kita membiarkan mereka di sini, para Kurcaci pasti akan menghabisi mereka—dan mengingat hal itu, menghabisi mereka dengan cepat justru lebih menguntungkan mereka. Bukankah begitu?”
 
Semua pernyataan itu benar—secara teknis.
 
Namun Mok Jae-Hyeon berpikir lebih dalam tentang apa yang telah dialaminya.
 
‘Mari kita lihat situasi yang saya alami.’
 
Jin-Hyeok menemukannya bersembunyi di minimarket dan dialah yang pertama kali mendekatinya, lalu menyelesaikan Quest untuk bertahan hidup selama tujuh hari bersamanya—meskipun Jin-Hyeok sebenarnya tidak perlu melakukannya.
 
Lalu Jin-Hyeok bahkan sampai memberikan kesempatan transfer Pahlawan Agung kepadanya.
 
Mok Jae-Hyeon merasakan gelombang kekuatan Raja Kayu hingga ke tulang-tulangnya, muncul dari daur ulang kesempatan transfer Pahlawan Agung untuk meningkatkan Pekerjaan Raja Kayunya sebelumnya. Dia mampu memanipulasi cabang-cabang Benteng Kayunya dengan lebih baik, dan mematahkannya untuk membentuknya menjadi tombak-tombak terpisah—tombak-tombak yang sangat berbahaya sehingga dapat dengan mudah menembus perut manusia.
 
‘Dan dialah yang memberiku kekuasaan sebesar ini.’
 
Dan yang lebih parah lagi, Cha Jin-Hyeok memberinya kesempatan untuk membalas dendam di akhir cerita.
 
Tunggu, atau sebenarnya itu adalah kesempatan untuk membalas dendam yang Jin-Hyeok coba berikan padanya?
 
‘Sebenarnya apa yang ingin ditunjukkan hyung padaku?’
 
Itulah yang perlu diketahui Mok Jae-Hyeon.
 
Melihat tubuh-tubuh dingin dan kaku dari para bajingan yang telah menindasnya sepertinya memberi sedikit pencerahan pada jawabannya. ‘Aku sama sekali tidak merasa lebih baik.’
 
Mok Jae-Hyeon benar-benar menginginkan mereka mati.
 
Sebelum momen ini, dia sudah membunuh mereka sepuluh kali lipat dalam hatinya.
 
Namun ketika akhirnya ia berhadapan langsung dengan mayat mereka di lantai, hal itu tidak memberinya kelegaan maupun kegembiraan. Jin-Hyeok pun tidak terlihat terlalu ceria saat membunuh mereka.
 
‘Seolah-olah… dia hanya melakukan apa yang harus dia lakukan.’
 
Sama seperti siswa belajar karena mereka memang harus, atau pekerja pergi bekerja karena mereka memang harus.
 
Jin-Hyeok sama sekali tidak tampak emosional saat melakukan perbuatan itu.
 
“Baiklah kalau begitu, Mok Jae-Hyeon, sahabatku,” Jin-Hyeok dengan cepat beralih ke pertanyaan lain, “Bagaimana rasanya saat kau benar-benar melawan mereka? Ternyata tidak ada apa-apa, kan?”
 
Pertanyaan itulah yang membuat Mok Jae-Hyeon sampai pada sebuah pencerahan: balas dendam ternyata tidak berarti apa-apa. Bahkan, itu sepenuhnya sia-sia—suatu tindakan yang tidak berguna.
 
Saat Mok Jae-Hyeon menyimpulkan bahwa inilah yang selama ini coba ditunjukkan oleh hyung-nya, sesuatu mulai bergejolak di dalam dadanya.
 
‘Dia sudah dewasa.’
 
Menyingkirkan segala rintangan yang menghalangi jalannya, Jin-Hyeok mengulurkan tangannya kepada seorang anak yang membutuhkan pertolongan—yaitu Jae-Hyeon sendiri—dan membimbingnya hingga sampai ke sini.
 
Mungkin melalui cobaan ini, Cha Jin-Hyeok menunjukkan kepadanya jalan yang perlu dia tempuh.
 
‘Dia mengajari saya bahwa inilah jalan yang harus saya tempuh ke depan.’
 
Sebuah notifikasi tiba-tiba muncul untuk Mok Jae-Hyeon.
 
[Anda telah memperoleh Sifat 「Pencerahan」.]
 
***
 
Tatapan mata Mok Jae-Hyeon memancarkan kejernihan yang sebelumnya tidak dimilikinya.
 
Ketika Jin-Hyeok mengamatinya dengan Penglihatan Sejati Penyiar miliknya, dia menyadari bahwa Mok Jae-Hyeon telah memperoleh Sifat ‘Pencerahan’.
 
Hadiah berupa peningkatan kemampuan biasanya tersembunyi dan harus dicari di Dungeon dan lokasi serupa lainnya, tetapi terkadang diberikan kepada pemain secara alami jika kondisi yang dibutuhkan terpenuhi.
 
‘Oh sial… itu benar-benar bagus.’
 
Sifat ini memperkuat pikiran dan tubuh seseorang, hingga menjadi kekuatan pendorong mendasar yang sangat ampuh dan secara signifikan meningkatkan laju pertumbuhan seseorang.
 
“Silakan hubungi saya. Tidak—saya yang akan menghubungi Anda,” kata Mok Jae-Hyeon.
 
“Tentu.”
 
Kesempatan untuk menghadirkan bintang tamu sekaliber ini secara rutin di siarannya juga merupakan hal yang sangat berharga bagi Jin-Hyeok.
 
‘Wah, aku lelah sekali sekarang.’
 
Jin-Hyeok tahu bahwa mungkin seharusnya dia tidak melakukannya, tetapi dia tidak bisa menahan diri untuk membandingkan tubuhnya saat ini dengan tubuhnya di masa lalu.
 
‘Daya tahannya sangat buruk.’
 
Dari sudut pandang mana pun dia melihat masalah ini, sepertinya dia hanya perlu menemukan Ramuan yang dapat meningkatkan staminanya. Dia tahu bahwa Streamer memang lemah sejak awal, tetapi dia tidak menyangka mereka akan selemah ini.
 
‘Bagaimana kalau saya periksa donasi saya sekarang?’
 
Jin-Hyeok tidak menyangka akan ada begitu banyak laporan transaksi.
 
Sungguh melegakan bahwa satuan mata uang untuk semua donasi secara otomatis dikonversi ke Dia, karena rincian pernyataan yang panjang dan sangat detail itu terlalu sulit untuk dicerna oleh Jin-Hyeok.
 
Sungguh melegakan juga bahwa ada judul di bagian paling akhir yang bertuliskan ‘Total’. Itu tentu saja mempermudah segalanya.
 
[Total: 9.210.000 Dias]
 
‘Hah?’
 
Jin-Hyeok menggosok matanya, tetapi angka itu tidak berubah.
 
‘9,21 juta Dia?’
 
Angka fantastis ini diraih hanya dalam satu hari penayangan langsung.
 
Ketika Jin-Hyeok akhirnya menyerah dan meneliti lebih detail transaksi tersebut untuk mencari tahu dari mana semua donasi itu berasal, dia menemukan sebuah pernyataan transaksi berjudul, ‘Donasi Paket VIP.’
 
Jin-Hyeok dengan cepat menyadari bahwa jika seseorang membeli salah satu paket VIP tersebut, sebagian dari harga pembelian dibayarkan kepadanya sebagai donasi.
 
‘Haruskah saya menyalakan siaran langsung untuk berterima kasih kepada mereka?’
 
Jin-Hyeok mempertimbangkan ide itu, tetapi segera menggelengkan kepalanya.
 
Dia sudah memutuskan untuk tidak memberikan perlakuan khusus kepada para VIP. Terlalu terlibat dalam hal-hal seperti itu bisa menjadi masalah di kemudian hari dalam berbagai hal.
 
Sekali lagi, dia mengingatkan dirinya sendiri bahwa panutannya adalah Mystery Box, bukan Egan Paul.
 
‘Tapi tetap saja, itu sangat besar.’
 
9,2 juta Dias adalah angka yang tidak pernah dia bayangkan. Inilah kekuatan sebenarnya dari konten pendidikan favorit semua orang.
 
‘Pertukaran Dia.’
 
Dia dapat ditukarkan dengan berbagai mata uang di seluruh dunia. Jin-Hyeok menukarkan 7 juta dari 9,2 juta Dia miliknya.
 
[Biaya konversi sebesar 20% berlaku untuk transaksi Anda.]
 
[Sebesar 5.600.000 KRW telah disetorkan ke rekening yang ditunjuk.]
 
Tak lama kemudian, Jin-Hyeok menerima pesan singkat di ponselnya.
 
[Pemberitahuan dari Bank XX: 5.600.000 Won telah disetorkan ke rekening Bank XX Anda.]
 
‘Sepertinya akhirnya aku mendapat gaji.’
 
Hal penting yang perlu diperhatikan adalah bahwa ini hanyalah pendapatan satu hari.
 
Bahkan dengan memperhitungkan beberapa keuntungan istimewa seperti pembelian paket VIP, itu tetap merupakan jumlah pendapatan yang sangat besar untuk pekerjaan sehari-hari.
 
Bukan berarti dia harus menanggung risiko yang sangat berbahaya, atau harus menjadi terkenal, atau harus berkorban untuk rakyat atau demi kehormatan untuk mendapatkan penghasilan seperti ini, seperti yang harus dia lakukan di masa lalu.
 
Memang tampaknya benar bahwa menjadi seorang Streamer adalah jalan pintas menuju negeri yang makmur di dunia baru ini—meskipun disertai peringatan bahwa hal itu agak membosankan dan tidak ada kejadian menarik.
 
‘Sepertinya aku tidak akan lagi mendapatkan keuntungan besar seperti dari pembelian paket VIP.’
 
Kecuali para pembeli besar benar-benar menjadi gila, Jin-Hyeok berasumsi kemungkinan besar tidak ada peluang paket VIP akan dibeli lagi setelah dia sepenuhnya menutup semua prospek obrolan VIP, yang bisa dibilang merupakan daya tarik utama dari paket tersebut.
 
Dia harus berasumsi bahwa hal ini tidak akan terjadi lagi.
 
‘Mungkin aku harus pulang—sudah lama aku tidak di sini.’
 
Dia telah menjadi Spine Breaker selama 7 tahun lamanya.[4]
 
Ia merasa bahwa sekarang ia dapat memenuhi kewajiban keluarganya dan melakukan hal-hal yang seharusnya ia lakukan sebagai seorang putra dan kakak laki-laki. Sudah saatnya.
 
Jin-Hyeok naik taksi dan turun di dekat rumah lamanya. Hari ini, langkahnya terasa sangat ringan.
 
Kedamaian itu ter disrupted ketika sebuah jeritan memecah keheningan.
 
Kyaa!
 
‘Sepertinya ada tindak kejahatan yang sedang terjadi di suatu tempat.’
 
Setelah layanan beta dimulai dan para pemain mulai bermunculan di mana-mana, kedamaian publik pun terganggu dalam berbagai hal.
 
Ngomong-ngomong soal setan, Jin-Hyeok melihat seorang pria tergeletak di tanah saat dia berjalan.
 
‘Sepertinya dia dirampok.’
 
Ini adalah periode gejolak sosial, di mana setelah kekuasaan pertama kali beralih ke Para Pemain permainan, berbagai macam kejahatan dilakukan yang membuat Para Pemain dengan cepat menjadi isu utama.
 
Mungkin karena dia telah menyaksikan terlalu banyak pembantaian yang dilakukan oleh penjahat yang benar-benar jahat, tetapi Jin-Hyeok tidak terlalu terganggu oleh pemandangan pria yang tergeletak tak berdaya itu.
 
Hal-hal sepele dan remeh ini akan terselesaikan dengan sendirinya seiring berjalannya waktu.
 
‘Tetapi…’
 
Oke, ini mengubah segalanya.
 
“Cha Jin-Sol?”
 
Jin-Hyeok melihat adik perempuannya dijambak rambutnya dan diseret ke suatu tempat oleh tiga pria, tepat di depan rumah mereka.
 
Nah, ini membuatnya sedikit kesal.
 
1. Parodi dari Naver, salah satu mesin pencari terbesar di Korea dan pusat forum. ☜
 
2. Singkatan dari Tutorial. Catatan ini saya tambahkan untuk berjaga-jaga, bagi yang kurang familiar dengan istilah slang (yang memang digunakan) ini. ☜
 
3. Artinya ‘sungguh?’ ☜
 
4. Ingat, Spine Breaker bukan hanya nama aslinya dalam gim sebelum Cataclysm, tetapi juga istilah slang untuk anak-anak yang terlalu bergantung pada orang tua mereka. Kalimat ini memiliki makna ganda. ☜