Menjadi Probabilitas Profesor Moriarty - MTL - Chapter 186

Bab 186: Efek Kupu-Kupu

“… Haah.”

“Guru, apakah Anda merasa lelah?”

“Tidak… Sama sekali tidak.”

Itu adalah hari setelah menjalani penyiksaan seharian penuh yang disamarkan sebagai interogasi oleh Lestrade, yang telah menyelamatkan saya di saat krisis.

“… Tapi kakimu sepertinya gemetar secara tidak wajar, dan itu cukup sering.”

“Akhir-akhir ini badanku terasa pegal-pegal.”

Setelah nyaris lolos dari rumah saat Lestrade lengah, saya berangkat menuju gang-gang belakang London, ditemani oleh Moran, yang telah menunggu di tempat pertemuan yang telah ditentukan.

“Bukankah rasa sakit yang kau rasakan di tubuhmu dan aroma feminin yang bisa kucium darimu seharusnya merupakan hal yang terpisah? Mengapa aku berpikir sebaliknya, hmm?”

“Itu cuma bau biasa yang berasal dari gang-gang belakang, kan? Dan jaga ucapanmu, nona muda.”

Aku merasa sedikit lega saat menjauh dari tempat yang sering kukunjungi hingga kemarin, meskipun tempat itu berada di area yang agak lebih aman. Namun, aku tetap merasa bingung dengan perubahan nada bicara Moran yang tiba-tiba.

“…….”

“Hei, lihat ini.”

Oleh karena itu, saya berpura-pura memasang ekspresi tegas untuk menegurnya, dan dia hanya menatap saya dengan mata terbelalak.

“Apakah saya dalam masalah?”

Pikiran bahwa bahkan Moran yang menggemaskan pun tak lagi mendengarku membuat hatiku sedih. Karena itu, aku berusaha keras untuk terlihat lebih menakutkan dari sebelumnya, dan setelah lama mempertahankan ekspresi itu, dia dengan tenang menundukkan kepalanya.

“…Maaf karena berani mempertanyakanmu, padahal aku hanyalah seekor anjing gembala milik tuanku.”

Lalu dia bergumam pelan, dan dengan hati-hati mulai mengamati reaksiku.

“Benar sekali. Asalkan kamu mengerti.”

Merasa lega karena akhirnya ia menunjukkan kesetiaan, aku mengulurkan tangan untuk mengelus kepalanya.

– Tamparan…

“Aduh?”

Dia tersentak dan, dengan kecepatan kilat, menepis tanganku. Hampir tak mampu bereaksi, aku hanya menatapnya dengan tatapan kosong.

“K-Kenapa kau melakukan itu?”

Astaga! Apakah rasa kesal dari kemarin masih membekas? Atau aku melakukan kesalahan yang sangat fatal kemarin?

“…Jangan sentuh aku.”

“Apakah kamu tidak suka dielus?”

“Saat ini saya dalam kondisi siaga penuh. Izinkan saya fokus pada pekerjaan saya.”

Saat aku larut dalam pikiran-pikiran yang membingungkan itu sejenak, Moran bergumam dengan suara sedikit gemetar.

… Apakah ini pubertas?

Kesimpulan yang saya dapatkan setelah menatapnya dengan bingung untuk beberapa saat adalah bahwa pubertas akhirnya telah menghampiri Moran kecil.

Yah, mengingat usianya, itu memang masuk akal…

Baru-baru ini, dia terlihat tumbuh lebih tinggi dan tampaknya menjadi lebih sensitif terhadap kontak fisik. Aspek-aspek tersebut semakin memperkuat hipotesis saya.

“Baiklah, saya akan lebih berhati-hati di masa mendatang.”

“Tidak, bukan itu… setelah semuanya selesai…”

“Jika kamu merasa tidak nyaman di kemudian hari, beritahu aku sebelumnya, ya?”

“… U-Uh.”

Rupanya, mulai sekarang aku perlu memperlakukan Moran dengan lebih hati-hati.

“… Wajah dengan senyum itu, sungguh tidak adil.”

Dia sudah tumbuh lebih tinggi, tetapi dia masih anak-anak…

Sambil berpikir begitu, aku bergumam pada diri sendiri dan menatap Moran dengan kehangatan seorang ayah. Moran tersipu, menundukkan kepala dan memalingkan pandangannya dariku.

– Ketuk, ketuk, ketuk…

“Apakah ada orang di sana~?”

Setelah tiba di tujuan tanpa menyadarinya, saya melirik sekeliling sejenak lalu dengan tenang mengetuk pintu di depan saya.

“Hoo iz eet?” 1

Tidak lama kemudian, bahasa Inggris dengan aksen yang canggung mulai terdengar dari dalam gedung yang tertutup rapat itu.

“Saya datang mencari Tuan J. Davenport.”

Nama yang saya sebutkan dengan sedikit tawa adalah nama informan anonim yang menanggapi iklan surat kabar yang mirip dengan iklan troll karya Mycroft dalam karya aslinya, The Greek Interpreter .

“Begitu ya?”

Dan di saat berikutnya,

“Tuan, bahaya…!”

Moran, yang sedang menggerakkan kakinya dengan kepala masih tertunduk, bereaksi agak terlambat terhadap niat membunuh itu dan melemparkan tubuhnya ke depan.

– Dor…! Dor…!!!

“Aargh.”

Bersamaan dengan itu, bereaksi selangkah lebih maju darinya terhadap peluru yang menembus pintu, aku memutar tubuhku dan memeluknya.

“Tuan…”

“… Kulluk.”

Salah satu hal baik yang muncul dari kondisi terminal saya adalah, tidak masalah seberapa banyak saya menyalahgunakan tubuh saya.

Lagipula, dalam enam bulan, jasad ini akan terkubur sedalam enam kaki dan menghilang selamanya; beberapa peluru yang menembusnya tidak akan membuat perbedaan apa pun.

“Aku

“Apakah ada bagian tubuhmu yang terluka?”

Oleh karena itu, kecuali jika itu adalah solusi ajaib, hal yang rasional adalah saya yang menerima tembakan itu, bukan Moran.

“Sepertinya kondisimu tidak begitu baik akhir-akhir ini.”

Namun itu tidak berarti rasa sakitnya hilang, jadi, sambil menggertakkan gigi, aku memaksa diri untuk tersenyum tenang saat aku menepuk kepala Moran yang kaku seperti beku.

“Istirahatlah dulu.”

Lalu, aku berbalik dan mulai berjalan masuk, menyingkirkan pintu yang sudah compang-camping itu.

“Aku akan segera kembali.”

Saatnya mengakhiri kasus ini.

.

.

.

.

.

“Astaga, kau masih hidup setelah ditembak…?”

“…Mungkinkah ada iblis di Barat juga?”

“Aku penasaran mengapa kau datang sendirian dengan begitu percaya diri; sepertinya kau punya sesuatu untuk diandalkan.”

Diam-diam melangkah masuk ke dalam rumah besar yang kumuh itu dan melewati orang-orang yang mengarahkan senjata ke arahku, sosok yang jelas-jelas tampak seperti pemimpinnya segera terlihat.

“Permisi, Pak, apakah Anda mungkin Tuan J. Davenport?”

“Hei, kamu seharusnya tidak tahu nama itu…”

Saat aku mengajukan pertanyaan itu, Davenport mendekat tepat di depannya, lalu berbisik balik dengan nada mengancam.

“Karena nama itu adalah nama samaran yang saya gunakan saat merekrut penjahat di negara ini.”

“Apakah Anda merujuk pada Harold Latimer, buronan paling dicari yang ditangkap di gang belakang kemarin, dan bawahannya, Tuan Wilson Kemp?”

“…Apakah Anda subkontraktor yang disewa orang-orang itu?”

“Yah, bisa dibilang begitu; saya kebetulan adalah subkontraktor dari subkontraktor.”

Pakaian, penampilan, dan perawakannya sangat mencerminkan seorang pejabat tinggi dari Kekaisaran Jepang. Pria itu memiringkan kepalanya ke samping tanpa berkata-kata sebelum berbicara.

“Apa yang membawamu kemari?”

“…Mari kita jujur pada diri sendiri tentang peristiwa baru-baru ini. Jika Anda kembali ke Kekaisaran Jepang seperti ini, bukankah itu akan menempatkan Anda, Tuan Davenport, dalam posisi yang agak canggung?”

Membalas pertanyaannya dengan pertanyaan saya sendiri tampaknya sedikit membuat Davenport gelisah, karena ia menjawab dengan nada dingin yang kini terasa dalam suaranya.

“… Ini masih lebih baik daripada situasimu saat ini.”

“Namun, kamu tidak menyangkal bahwa kita berdua berada dalam situasi yang sulit, kan?”

“Itulah mengapa saya menyiapkan ini!”

Saat itu juga, sambil mengeluarkan dokumen-dokumen yang saya selipkan di dalam mantel, saya melambaikannya ke depan. Seketika, semua mata tertuju pada tangan saya yang memegang dokumen-dokumen tersebut.

“Untungnya, tidak ada lubang peluru, ya? Haha…”

“… Apa itu?”

“Menurutmu itu apa? Ini persis seperti yang selama ini kau cari-cari.”

Begitu kata-kata itu terucap, rasa ingin tahu terpancar dari mata Davenport yang sebelumnya waspada.

“Bagaimana mungkin aku mempercayai itu?”

“Jika Anda melihat tulisan tangan dan isinya, saya kira Anda bisa membuat perkiraan kasar. Ini adalah bagian dari rencana hidup dan mati dari Kekaisaran Korea.”

“Hmm…”

“Tentu saja, saya akan menyerahkan ini kepada Anda hanya jika Anda menerima persyaratan saya.”

Meskipun masih diliputi keraguan, begitu saya menyebutkan Kekaisaran Korea , ekspresinya dipenuhi ketertarikan yang tak ters掩掩.

“Apa saja persyaratannya?”

“Sederhana. Anda setuju untuk tidak menimbulkan masalah bagi pihak kami.”

“…Hanya itu saja?”

“Industri ini hidup dan mati bergantung pada reputasinya. Bahkan sedikit saja kabar buruk sudah cukup untuk membuat kami gulung tikar…”

Kepada Davenport, aku mulai membisikkan tawaran manis yang tak mungkin bisa dia tolak.

“Baiklah, jika itu masih mengganggu Anda… mungkin Anda bisa secara diam-diam menyampaikan rekomendasi untuk kami di antara kontak Anda? Lagipula, Anda adalah diplomat yang cakap dengan koneksi yang luas…”

“…Kau sangat cerdas, ya?”

“Bukan tanpa alasan kita dinilai sedang dalam proses mengambil alih London, bukan begitu? Oh, dan jika Anda memiliki permintaan tambahan, saya akan memberikan diskon.”

Maka, setelah dibujuk beberapa saat, birokrat itu tersenyum lebar sambil menggelengkan kepalanya.

“Jika isi dokumen tersebut tampak masuk akal, saya pasti akan merekomendasikan organisasi Anda. Apakah hanya itu yang Anda inginkan?”

“Ya, tentu saja~”

Sambil tersenyum, saya menyerahkan dokumen yang saya pegang kepadanya.

– Desir…

Kebetulan, tepat setelah kesepakatan lisan tercapai, sebuah stempel kecil dicap di dahi diplomat Jepang itu, tetapi tidak ada yang menyadarinya.

“… Kukuk, kukuk.”

Saat aku sedang memikirkan bagaimana aku akan memanfaatkan orang malang ini di masa depan, terdengar suara seperti hembusan angin dari depan.

“Kukukukuk… kukuk…”

Saat membaca setengah dokumen itu, dia tak bisa menahan tawanya dan mulai bergumam sendiri,

“Seorang utusan khusus ke Den Haag? Konferensi Perdamaian Universal? Apakah Anda benar-benar berpikir itu akan berhasil? Gagasan yang sangat menyedihkan…”

“… Tapi mungkin perlu dipersiapkan untuk itu.”

Akhirnya, Davenport, sambil menyeka air mata yang menggenang di sudut matanya, berdiri.

“Ngomong-ngomong, kamu menemukan ini di mana?”

Saat hendak membubarkan para staf dan bersiap untuk meninggalkan mansion, ia tiba-tiba berhenti dan mengajukan pertanyaan itu. Senyum lebar terukir di bibirku saat aku menjawabnya.

“… Itu rahasia dagang.”

Meskipun saya mengatakan demikian, sumbernya sebenarnya adalah buku teks sejarah yang saya pelajari secara terburu-buru di sekolah menengah untuk memenuhi persyaratan minimum CSAT saya. 2

Tidak mungkin aku bisa menemukan dokumen rahasia yang dilindungi gadis itu hingga akhir dengan menanggung siksaan berat, padahal aku sama sekali gagal merayunya.

Namun, dengan mempertimbangkan latar belakang sejarah, situasi, periode waktu, dan kata-kata terakhir yang ditinggalkan gadis itu, dokumen tersebut tidak diragukan lagi terkait dengan utusan khusus ke kota Den Haag. Utusan ini bermaksud untuk mengungkap kekejaman Kekaisaran Jepang kepada masyarakat internasional.

Jadi, saya memalsukannya agar sesuai dengan selera mereka.

Tentu saja, itu sangat ceroboh dan tidak masuk akal sehingga tawa hampa akan keluar dari siapa pun yang membacanya. Sama seperti Davenport sebelumnya.

“Aku pasti akan membalas kebaikan ini nanti…”

“Oke, selamat tinggal~”

Mengapa saya sampai-sampai memanipulasi mereka?

“…Meskipun kamu tidak berencana untuk membayar kembali, aku akan memastikan kamu tetap membayarnya.”

Itu karena aku belum membayar harga penuh atas kegagalanku merayu gadis itu.

.

.

.

.

.

Saat Davenport dan rombongannya melarikan diri dari gedung, keheningan menyelimuti rumah besar itu.

– Klik, klak…

“Um… apakah ini nomornya?”

Dalam keheningan itu, aku mengeluarkan alat komunikasi portabel dari sakuku – yang tampak seperti telepon kuno tetapi memiliki batu ajaib yang tertanam di tengahnya – dan mulai menekan nomor di alat itu.

“Meskipun batu mana dan penggunaan sihir membuat segalanya sedikit lebih baik, aku tetap merindukan ponsel pintar…”

Orang yang ingin saya hubungi adalah seseorang yang sudah lama tidak saya ajak bicara sejak saya lahir ke dunia ini.

Pada saat yang sama, dia adalah seseorang yang mungkin mampu memenuhi keinginan tulus gadis itu.

– Beep…!

“Apakah berhasil?”

Tentu saja, utusan khusus ke Den Haag, yang diam-diam dikirim untuk menghadiri Konferensi Perdamaian Universal, telah gagal dalam sejarah yang saya ketahui dari dunia.

Dan bahkan jika mereka berhasil, itu tidak akan mengubah situasi suram Kekaisaran Korea.

Namun, jika gadis itu sungguh-sungguh menginginkan keberhasilan utusan Den Haag itu, saya harus mendengarkan.

Mengetahui bagaimana akhirnya membuat hatiku sakit, tetapi hal-hal itu di luar kendaliku.

– Apakah ini Adler yang berbicara? Apakah Anda benar-benar Adler?

“Ya, ini saya. Yang Mulia.”

Itulah mengapa saya berani menghubungi Ratu Bohemia.

– Aku, aku! Aku memikirkanmu setiap hari…!

“Benarkah begitu?”

Ya, dia adalah korban dari Skandal Ratu Bohemia — kasus pertama yang mempertemukan saya dan profesor melawan Holmes setelah saya jatuh ke dunia terkutuk ini.

– Aku bahkan telah menolak semua lamaran pernikahan yang kuterima sejauh ini. Tapi situasiku telah berubah drastis akhir-akhir ini, dan aku takut aku sudah mencapai batas kesabaranku… Tapi, bisakah kau setidaknya memujiku karena telah bertahan sampai sejauh ini?

“Tenanglah dan dengarkan aku dulu, пожалуйста.”

– Ah, baiklah.

Aku menggaruk kepalaku dengan ekspresi aneh saat kenangan lama perlahan mulai muncul ketika aku mendengarkannya. Sambil menggelengkan kepala untuk mengusir pikiran-pikiran itu, aku segera fokus pada poin utama.

“Kerajaan Bohemia itu… bagian dari Kekaisaran Austro-Hongaria, kan?”

– Ya, tapi mengapa?

Alasan saya mengajukan pertanyaan ini adalah karena salah satu negara yang menghadiri Konferensi Perdamaian Universal tidak lain adalah Kekaisaran Austro-Hongaria.

Saya tergoda untuk meminta surat rekomendasi dari keluarga kerajaan Inggris, tetapi kemudian saya harus bertemu lagi dengan Jill the Ripper yang menakutkan itu. Karena itulah, saya tidak punya pilihan lain selain menghubungi Ratu Bohemia.

“… Um, sekadar ingin tahu saja… Apakah Anda dekat dengan Kaisar?”

– Eh?

“Jika memungkinkan, saya ingin meminta Anda untuk menulis surat rekomendasi…”

Tentu saja, jika Ratu tidak memiliki wewenang untuk meminta surat rekomendasi dari kaisar, hal itu akan sia-sia.

Dalam sejarah dunia saya, Kaisar Austria-Hongaria juga memegang posisi sebagai pemimpin Bohemia. Namun, dalam karya Arthur Conan Doyle, Bohemia diperintah oleh keluarga kerajaan fiktif Ormstein, bukan keluarga kerajaan Habsburg.

Jadi, aku sebenarnya tidak berharap banyak dari Ratu Bohemia. Jika tidak berhasil, aku harus mencari cara lain.

– Um, Adler.

Sembari menunggu jawaban ratu tanpa banyak harapan…

– Aku, akulah Kaisar?

“… Apa?”

Sebuah jawaban terdengar di telinga saya dari telepon genggam, membuat saya meragukan pendengaran saya.

– Eh, maksudku, aku adalah penguasa Kekaisaran Austro-Hongaria?

“Omong kosong macam apa itu? Nama Yang Mulia adalah Lilia Gottsreich Sigismond von Ormstein. Anda jelas bukan dari keluarga Habsburg… Jadi bagaimana mungkin…?”

– Keluarga Habsburg? Keluarga itu berasal dari negara mana?

“Yah, bahkan jika kamu menanyakan itu padaku…”

– Saya menghafal banyak nama keluarga sebagai bagian dari studi kekaisaran sejak kecil, jadi saya yakin. Tidak ada keluarga seperti itu di Eropa.

Baru saat itulah aku menyadari,

“…Anggap saja itu benar. Lalu mengapa Anda disebut sebagai ratu sampai sekarang…?”

“Upacara penobatan saya berlangsung beberapa hari yang lalu. Setelah kaisar sebelumnya meninggal dunia, dan tidak ada lagi anggota keluarga kerajaan yang tersisa, maka mereka menobatkan saya sebagai Kaisar atau lebih tepatnya Permaisuri Bohemia…”

Bahwa wanita yang telah saya perbudak itu sebenarnya bukan hanya seorang bangsawan, tetapi juga anggota keluarga kekaisaran— keturunan langsung dari garis keturunan terakhir Kekaisaran Austro-Hongaria.

– Tapi sekarang, apakah kamu butuh bantuanku?

– Jika itu permintaan darimu, kekasihku, aku bisa menyetujui apa saja. Kecuali perang, ya… Itu akan sulit. Pokoknya, jangan ragu untuk berbicara.

Situasinya sudah di luar kendali.

– Tidak, tolong perintahkan aku… Aku akan melakukan apa saja…

“…Aku akan kehilangan akal sehatku, sialan.”

1. Saya mencoba memasukkan aksen Yunani yang kurang sempurna, saya mohon maaf jika saya tidak dapat melakukannya dengan benar. 2. Tes Kemampuan Akademik Perguruan Tinggi atau CSAT, juga disingkat Suneung (수능; 修能), adalah tes standar yang diakui oleh universitas-universitas Korea Selatan. Institut Kurikulum dan Evaluasi Korea (KICE) menyelenggarakan tes tahunan ini pada hari Kamis ketiga bulan November.

CSAT awalnya dirancang untuk menilai kemampuan akademis yang dibutuhkan untuk masuk perguruan tinggi. Karena CSAT merupakan faktor utama yang dipertimbangkan selama tahap Penerimaan Reguler, tes ini memainkan peran penting dalam pendidikan Korea Selatan. Tes ini telah dipuji karena efisiensinya, penekanan pada prestasi, dan hasil internasional yang baik. Dari siswa yang mengikuti tes, pada tahun 2023, 65 persen saat ini berada di sekolah menengah atas dan 31 persen adalah lulusan sekolah menengah atas yang tidak mencapai nilai yang diinginkan pada tahun sebelumnya. Proporsi lulusan terus meningkat dari 20 persen pada tahun 2011. Terlepas dari penekanan pada CSAT, tes ini bukanlah persyaratan untuk mendapatkan ijazah sekolah menengah atas.

Pada hari ujian, pasar saham KRX dibuka terlambat, dan layanan bus serta metro ditingkatkan untuk menghindari kemacetan dan memudahkan siswa menuju lokasi ujian. Pesawat dilarang terbang selama bagian mendengarkan dalam ujian Bahasa Inggris agar kebisingannya tidak mengganggu siswa. Dalam beberapa kasus, siswa yang terlambat mengikuti ujian mungkin diantar ke lokasi ujian oleh petugas polisi menggunakan sepeda motor. Siswa yang lebih muda dan anggota keluarga siswa berkumpul di luar lokasi ujian untuk menyemangati mereka.