Menjadi Probabilitas Profesor Moriarty - MTL - Chapter 185

Bab 185: Penerjemah Korea (9)

Sejujurnya, saya kurang lebih sudah menduga bahwa Charlotte akan menyusup ke tempat ini dengan menyamar sebagai penerjemah.

Jika saya berasumsi bahwa saya mampu sepenuhnya menghalangi profesor untuk menguping, satu-satunya orang mencurigakan yang tersisa yang dapat mengganggu saya tidak lain adalah Charlotte sendiri.

Mungkin dia sudah mempersiapkan ini sejak saat saya mengungkapkan rencana ini kepada orang-orang kepercayaan saya hari ini.

Oleh karena itu, jika dia hanya menyusup sebagai penerjemah, saya bermaksud untuk berpura-pura memahaminya dan melanjutkan rencana saya.

He… llo? Semuanya?

… Tidak, perkembangan mendadak apa ini?

Namun, ketika serangkaian kata-kata Korea yang agak bisa dimengerti, meskipun canggung, keluar dari bibir Charlotte, semua rencanaku langsung hancur.

Bagaimana mungkin Holmes bisa tahu bahasa Korea, demi Tuhan.

Meskipun dunia ini dipenuhi sihir dan mana, saat ini saya berada di Inggris akhir abad ke-19.

Saat itu bukan era globalisasi, internet pun belum ada, jadi bagaimana mungkin dia bisa belajar bahasa Korea dalam waktu sesingkat itu?

“Dengar. Sebelum kita mulai, ada beberapa klarifikasi singkat yang perlu disampaikan.”

Saat aku berkeringat dingin memikirkan hal ini, sebuah suara dingin terdengar dari balik Charlotte yang menyamar.

“Apakah kalian selalu menangani hal-hal dengan cara ini?” 1

“Kami terpaksa memindahkan pangkalan kami dengan tergesa-gesa, dan kerugian yang kami alami bukanlah kerugian kecil.”

Ternyata mereka adalah orang-orang yang menculik gadis di sebelahku.

“Kenapa kau memberitahuku hal itu?”

“Penerjemah yang dikirim oleh pihak Anda telah berkhianat dan membocorkan informasi. Dia pasti menerima suap di tengah jalan.”

“…Jadi, maksud kami adalah kami tidak bisa mempercayai Anda.”

Salah satu pria, yang tampaknya adalah bawahan, mengarahkan pistol ke kepala Charlotte.

– Klik…

“Tergantung pada jawaban Anda, kami akan memutuskan apakah akan mempercayai Anda atau menyingkirkan Anda di sini dan sekarang.”

“Tolong, yakinkan kami.”

Setelah kata-kata itu terucap, keheningan menyelimuti ruangan.

“…Bukankah kalianlah yang melakukan kesalahan?”

Saat aku, yang masih terikat tali, hendak bergerak jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan, Charlotte, yang menghentikanku dengan isyarat diam yang dikirimkannya melalui tatapannya, mulai merespons dengan nada dingin yang serupa dalam suaranya.

“Bukankah kamu yang membiarkan orang tak dikenal masuk ke tempat persembunyian tanpa memeriksanya terlebih dahulu?”

“Omong kosong macam apa ini…”

“Kudengar kau bahkan tidak punya kata sandi, kan? Jika masalah ini benar-benar penting, bukankah seharusnya kau sudah memutuskan hal seperti itu sebelumnya?”

Wajah para pria itu langsung mengeras.

“Dan apakah Anda pikir kami tidak akan menghubungi Anda saat mengirim seseorang? Anda pasti sudah menerima sesuatu seperti catatan pagi ini.”

“Tidak ada pembicaraan seperti itu…”

“Seharusnya Anda membaca kontraknya dengan saksama. Ada klausul dalam kontrak yang dengan jelas menyatakan bahwa, meskipun kami akan menentukan waktu kunjungan sesuai kebijakan kami, kami akan menghubungi Anda secara terpisah sebelum mengirim seseorang.”

Mendengar jawabannya, salah satu pria mengerutkan kening dan mengeluarkan kontrak dari sakunya.

Melihat itu, Charlotte memberi isyarat diam-diam ke arahku.

“…Apa, beneran tertulis di situ?”

“Ini… ini benar-benar aneh. Aku yakin aku sudah memeriksa kontraknya dengan teliti…”

Mengingat situasinya, saya memutuskan untuk mengikuti strateginya dan diam-diam menambahkan kalimat baru ke dalam kontrak dengan menjentikkan jari.

… Sihir memang sangat praktis.

Tentu saja, karena kalimat tersebut ditambahkan setelah kontrak ditandatangani, maka kalimat tersebut tidak akan memiliki efek hukum. Tetapi satu-satunya hal yang penting adalah bahwa pihak tersebut tidak menyadari seluk-beluknya.

“… Ck, turunkan pistolnya.”

Tampaknya kedua orang itu, yang tidak memiliki kemampuan sihir, tidak menyadari bahwa itu adalah klausul palsu yang ditulis dengan mana hitam Charlotte yang bersemayam di tubuhku.

“Baiklah, kami saat ini sedang menyelidiki siapa pun yang mencoba menyabotase seluruh kesepakatan ini. Belum lagi, itu adalah kesalahan kami karena tidak menjelaskan semua klausul dengan jelas sebelumnya, jadi kami tidak akan mengenakan biaya tambahan.”

“Dipahami.”

Saat aku menghela napas lega dalam hati, Charlotte melanjutkan penampilannya dengan suara yang jernih.

…Dia benar-benar jago dalam hal ini, ya?

Ada sesuatu yang anehnya menarik saat menyaksikan aksinya.

Meskipun dia adalah pembela keadilan tanpa keraguan sedikit pun, saya tidak bisa tidak membayangkan betapa cerdiknya dia jika dia melakukan kejahatan. Bukankah dia akan setara dengan Profesor Moriarty sendiri?

“Kalau begitu, tolong terjemahkan pesan yang ingin kami sampaikan.”

“Sebagai informasi, kali ini kami akan berada di dalam. Kesepakatan yang terburu-buru kami buat sebelumnya telah membawa kami ke dalam situasi sulit ini…”

“Lakukan sesukamu.”

Saat aku larut dalam sebuah gagasan tak terbayangkan yang bisa membuat para penggemar Sherlock Holmes sejati pingsan karena jijik, kedua pria itu bersiap untuk menginterogasi aku dan gadis itu.

– Desir…

“Bunuh saja aku sekarang juga, kumohon…”

Saat alat-alat penyiksaan, yang belum dibersihkan dari darah gadis itu, muncul dari tangan mereka, gadis yang duduk di sebelahku mulai gemetar hebat.

“Sampaikan hal berikut kepada mereka.”

Saat aku menatapnya dengan tatapan iba, suara kasar keluar dari mulut pria di depanku.

“Jika perempuan tersebut tidak mengungkapkan lokasi dokumen dalam waktu satu menit, dan jika laki-laki tersebut tidak mengungkapkan informasi orang yang menyuapnya secara jujur dalam waktu satu menit…”

“… Keduanya akan dibunuh secara brutal di tempat.”

Alis Charlotte sedikit berkedut mendengar kata-kata mereka, tetapi dia segera mulai menerjemahkan kata-kata mereka dengan ekspresi yang tenang.

Lokasi dokumen… Tidak memberitahu sekarang? Kamu akan mati… 2

Eeek…

Terlepas dari situasi yang suram, terjemahannya keluar dengan aksen imut yang jelas tidak sesuai dengan suasana. Namun, isi terjemahan itu sendiri sudah cukup untuk menakutkan gadis di sebelahku.

“…Dan saya yakin orang di sebelah Anda mengerti bahasa Inggris.”

“Ah, begitu benar.”

Untuk mengingatkan pria itu akan fakta tersebut, dia diam-diam melepas jam tangannya dan melemparkannya kepada kami.

Mulai sekarang, saya akan menghitung, sepuluh…

Eh, uh…

Hitungan penyelesaian. Sangat, sangat sakit.

Lalu, masih berbicara dengan aksen Korea-nya yang imut, dia melontarkan kabar mengejutkan kepada gadis itu.

…Hei! Kukira kita punya waktu 60 detik.

Satu.

Hai!?

Dua.

Charlotte, tanpa gentar, mulai menghitung, yang membuat gadis itu sangat kecewa. Meskipun ia mencoba membantah, ia hanya disambut dengan kekecewaan.

Tiga, empat…

– Dentang, denting…

Bersamaan dengan itu, orang-orang yang berdiri di samping kami membenturkan alat-alat penyiksaan yang mengerikan, menciptakan suara-suara yang membuat bulu kuduk merinding.

“Hmm…”

Pilihan yang saya buat dalam situasi itu adalah,

… Apa pun.

Hanya diam seperti mayat.

Bukan berarti aku akan mati.

Dalam keadaan normal, Lady Clay, penerjemah palsu itu, seharusnya bisa mendapatkan informasi tentang klien mereka dari para pria berjas itu, tetapi itu adalah sesuatu yang bahkan Charlotte, yang kemampuan bertarungnya telah meningkat sama seperti profesor, tidak bisa lakukan.

Dan bahkan jika rencananya termasuk menyiksa saya, saya siap menerimanya dengan lapang dada, menganggapnya sebagai karma atas perbuatan saya di masa lalu.

Ibu…

Namun, satu hal yang mengganggu saya adalah gadis malang yang menangis tersedu-sedu di samping saya.

Tentu saja, saya sangat yakin bahwa Charlotte tidak akan pernah melakukan apa pun yang membahayakan keselamatannya.

Namun, akhir-akhir ini, saya tidak bisa menyangkal bahwa saya kadang-kadang merasakan aura Profesor Moriarty dalam tatapannya.

Tujuh, delapan…

Oleh karena itu, tampaknya perlu untuk mempersiapkan diri menghadapi segala kemungkinan dengan melepaskan ikatan-ikatan tersebut.

“Sembilan…”

Setelah memikirkan hal itu, saya dengan tenang menunggu hitungan berakhir.

Tunggu!!!

Gadis itu, yang gemetar dalam diam untuk beberapa saat, tiba-tiba berteriak keras.

…Kau memutuskan untuk bicara dulu?

Tolong sampaikan pesan ini ke tanah air saya!

Dia dengan tergesa-gesa melontarkan kata-katanya kepada Charlotte, yang menunjukkan ekspresi bingung mendengar ucapannya yang tiba-tiba.

Kita harus membatalkan rencana ini sekarang juga! Kekaisaran Jepang telah menekan dan menyuap beberapa negara termasuk Inggris…

– Tamparan!

“… Ugh.”

Namun sebelum dia menyelesaikan kalimatnya, kepalanya tertunduk karena tamparan keras dari salah satu pria itu.

“…Lalu apa yang dikatakan wanita ini?”

Charlotte, yang telah terdiam beberapa saat, perlahan membuka mulutnya.

Sepuluh.

Lalu, dia dengan tenang menjauh dan sebisa mungkin tetap berada di sudut ruangan.

“Kamu sedang apa sekarang?”

“Aku tidak ingin terlibat dalam aksi tersebut.”

“Apa?”

Pada saat berikutnya,

– BOOOOOM!!!

Ledakan mengerikan terdengar hampir dari mana-mana, dan dinding tempat persembunyian itu hancur berkeping-keping, menyebarkan puing-puing ke mana-mana.

“Eeek.”

Terkejut oleh kejadian yang tiba-tiba itu, saya buru-buru mencoba melindungi gadis itu dari reruntuhan.

“…Anda telah melanggar kontrak.”

Namun, mataku membelalak kaget mendengar suara Lestrade yang familiar, yang segera berjalan menghampiriku dengan langkah anggun.

“Namun, saya akan mengabaikannya kali ini karena keadaan khusus.”

Lestrade, setelah melumpuhkan kedua pria bersenjata itu dengan satu tongkat dalam sekejap mata, kini mengangkatku dan gadis itu sambil berbisik pelan.

.

.

.

.

“Kali ini saya memanggil Inspektur Gregson, bukan Anda…”

Charlotte, yang menyaksikan penampilan berlebihan Lestrade dari pinggir lapangan dengan tatapan kosong, membersihkan debu di bajunya sebelum cemberut kepada inspektur.

“Dia sedang dihukum karena gagal mencegah pelarian Lupin. Saya akan menggantikan tugasnya.”

“… Ck.”

Dia mendecakkan lidah menanggapi jawaban Lestrade sebelum melanjutkan langkahnya.

“Jujur saja, jika saya punya lebih banyak waktu, saya juga bisa mencari informasi klien.”

“Ah…”

“Tapi, kita tidak bisa membahayakan korban hanya untuk menangkap dalangnya, kan?”

Charlotte bergumam sesuatu yang terdengar seperti alasan yang ditujukan kepadaku, lalu menambahkan dengan suara rendah,

“…Dan, itu juga berbahaya bagimu. Bahkan lebih berbahaya…”

“Nona Holmes…”

Terharu oleh kata-katanya, aku melepaskan diri dari genggaman Lestrade dan berjalan menghampirinya.

“…..?”

Begitu sampai di dekatnya, aku langsung mencium pipinya yang lembut dan kenyal.

“Terima kasih.”

Setelah berbisik malu-malu, ekspresi sedikit linglung muncul di wajah Charlotte saat dia menatapku.

“Ah, dan…”

– Bam…!

“… Ugh!?”

Aku hampir saja menambahkan kata-kata lagi secara diam-diam, tetapi kata-kata itu tidak pernah sampai ke Charlotte.

“Ini merupakan pelanggaran kontrak.”

“Grrr…”

Lestrade bergumam dingin, setelah meninju tulang rusukku dan mengangkatku kembali.

“Isaac Adler akan dijadikan saksi.”

“Saya tidak meminta pengertian Anda. Saya sedang menjalankan tugas saya, jadi jangan berpikir untuk keberatan…”

Saat Lestrade, sambil mencengkeram tulang rusukku, mulai bergerak menuju pintu keluar dengan suara agak serak,

“… Teruskan.”

Entah mengapa, Charlotte dengan patuh menyetujuinya.

“Ck…”

“Khuk, um…”

Setelah menyelesaikan ucapannya, Charlotte, yang tanpa sadar mengusap pipinya, disambut tatapan tajam dari Lestrade saat dia menghentakkan kakinya menuju pintu keluar dengan saya di belakangnya.

… Nah, ada beberapa variabel.

Dengan demikian, suasana kasus ini mulai berakhir dengan ambiguitas kali ini juga.

Namun, semuanya masih berjalan sesuai rencana.

Namun bagi saya, kali ini ada pengecualian.

“Apa yang perlu ditertawakan sebodoh itu?”

“Tidak, ini hanya… Aaagh!!”

Saya sudah tahu siapa yang berada di balik kasus ini dan bahkan sudah merencanakan bagaimana cara menyelesaikan kasus ini dengan baik.

– Daya…

“Ju-Bersikaplah lembut…”

Saat itu, saya tidak menyangka rencana saya akan memiliki konsekuensi yang luas, tetapi itu adalah cerita untuk nanti.

“Setelah interogasi selesai, kita akan melanjutkan dengan pertemuan pribadi di rumah.”

“….. Apa?”

Kebetulan, saya juga tidak menduga akan menjadi korban tindakan mengerikan seperti itu oleh Lestrade di rumah bulan madu saya. Tapi itu cerita lain lagi.

.

.

.

.

.

… Hai.

Eek?

Jadi, meskipun Adler diseret pergi sambil membayangkan bahwa ia akan melakukan kejahatan sempurna untuk sekali ini,

Ah, tenanglah. Kita berada di pihak yang sama.

… Ah, tiba-tiba kamu sudah fasih berbahasa Korea sekarang?

Lagipula, aku sudah berlatih selama beberapa bulan. Ah, tapi itu bukan yang penting sekarang…

Dia telah gagal menjelaskan sesuatu.

Anda dari Joseon? Kekaisaran Korea? Anda seorang diplomat dari Kekaisaran Korea, benar?

Ya, itu memang benar.

Kalau begitu, mungkinkah Anda seorang bangsawan…?

Tidak semua diplomat berasal dari keluarga bangsawan, tetapi saya memang berasal dari garis keturunan bangsawan, ya…

Faktanya, pemahaman Charlotte tentang rahasia terdalam Adler jauh melampaui apa yang pernah dia duga.

…Kalau begitu, kamu pasti tahu nama keluarga yang umum digunakan oleh para bangsawan di negaramu, kan?

Mengapa kamu bertanya?

Bukan apa-apa. Aku hanya membutuhkannya untuk mengendalikan setan yang menyebalkan.

……..?

1. Entah kenapa, Charlotte mulai berbicara normal lagi. Tidak ada aksen yang digunakan di sini atau penyebutan bahwa dia berbicara dengan aksen. Kurasa awalnya dia hanya ingin mengejek Adler. Sejujurnya, hanya itu penjelasan yang bisa kupikirkan. 2. Mulai sekarang, akan ada banyak bahasa Inggris yang terbata-bata meniru bahasa Korea yang terbata-bata. Hal-hal yang kulakukan demi novel ini, huh…