Menjadi Probabilitas Profesor Moriarty - MTL - Chapter 184

Bab 184: Penerjemah Korea (8)

“Rupanya, Tuan Adler yang terhormat mengira saya adalah bidak catur~”

“…Saya bukan Adler.”

Saat Mycrony Holmes sedikit membuka matanya yang terpejam dan memasuki ruangan dengan senyum cerah, Adler, yang masih duduk, mengalihkan pandangannya dan bergumam.

“Aku yakin sudah kukatakan padamu… Jika kau menepati janjimu, aku akan pura-pura tidak melihat kali ini apa pun yang kau lakukan.”

“Apakah Tuan Adler selalu tipe orang yang bahkan tidak bisa menepati janji sesederhana itu?”

Sambil menatap tajam ke arahnya, Mycrony Holmes terus berbicara dengan sedikit nada geli dalam suaranya.

“…Apakah kamu tidak akan menjawab?”

Meskipun senyum cerah masih teruk di bibirnya, matanya yang sedikit terbuka tidak memancarkan keceriaan yang sama, melainkan hawa dingin Arktik yang menyelimutinya.

“Apa yang terjadi di sini, Kak?”

“Hmm?”

“Tidakkah kau lihat aku sedang menangani permintaan kasus sekarang?”

Karena tak tahan lagi, Charlotte Holmes menyela percakapan mereka.

“Kalau kau ada yang ingin kau katakan, katakan nanti saja. Aku sedang sibuk sekarang…”

“Charlotte, pernahkah aku datang ke rumah kos ini atas kemauanku sendiri?”

Namun Mycrony, yang masih menatap Adler dengan saksama, berbicara dengan tatapan tetap.

“… Tidak pernah.”

“Kalau begitu, Anda seharusnya bisa merasakan bahwa ini bukan sekadar masalah biasa, bukan?”

Setelah itu, keheningan singkat menyelimuti ruangan.

Dalam keheningan singkat itu, tatapan tajam kedua saudari itu bertabrakan di udara.

“Apakah Anda mencoba ikut campur dalam kasus saya sekarang?”

“Yah… aku belum melakukan apa pun.”

“Fakta bahwa kau, yang biasanya mengasingkan diri seperti seorang pertapa, telah menyeret tubuhmu yang gemuk itu sejauh ini, tampaknya merupakan ancaman terselubung bagiku.”

“… Charlotte kita tampaknya masih memiliki lidah yang sangat kotor.”

Saat Charlotte membuka mulutnya lebih dulu dalam situasi tegang itu, Mycrony duduk di sofa di sebelahnya, dengan kesedihan yang jelas terpancar di matanya.

“Jika aku akhirnya menjadi sangat lemah hingga meninggal, aku bertanya-tanya apakah dia akan meneteskan air mata saat itu…”

“…Cukup, katakan padaku mengapa kau di sini.”

“Selalu begitu mudah tersinggung…”

Saat Charlotte memainkan sebatang rokok yang belum habis, sambil mengendusnya, Mycrony mulai bergumam dengan suara rendah.

“Charlotte. Apakah kamu ingat apa yang selalu Ibu katakan sejak kamu masih kecil?”

“Omong kosong itu lagi?”

“Kelemahan detektif adalah otoritas. Otoritas yang sama sekali tidak berdaya di hadapan warga sipil biasa.”

“Saya bukan detektif, saya seorang konsultan investigasi. Dan fakta itu juga berlaku sebaliknya, bukan?”

Mendengar balasan tajam Charlotte, Mycrony langsung tertawa terbahak-bahak tanpa terkendali.

“…Benar, itu memang benar. Tapi itu hanya berlaku jika detektif tersebut memiliki bukti material tentang kelemahan si otoriter.”

“Lagipula, orang yang otoriter itu bukan saya.”

“Apa sebenarnya yang Anda rencanakan?”

Saat Mycrony menghentikan nada bercandanya, Charlotte mengepalkan tinju dan bertanya dengan nada tajam.

“Kau biasanya tidak seperti ini, kan? Memang, kau selalu menyimpan rahasia gelap, menangani segala macam pekerjaan kotor atas nama pemerintah… tapi kukira kau membela keadilan?”

“…Kurang lebih seperti itu, ya. Namun, definisi keadilan bagiku sedikit berbeda dari definisimu, adikku.”

Mycrony menjawab dengan desahan.

“Definisi keadilan menurut saya adalah perdamaian dan ketenangan Kekaisaran Inggris.”

“Jika hal itu dilanggar, dari sudut pandang saya, saya menganggap itu sebagai perbuatan jahat.”

Ekspresinya tampak lebih serius dari sebelumnya.

“Sebagai seorang detektif yang beroperasi di London, hampir tidak pernah ada kesempatan bagi Anda untuk melanggar batasan yang telah saya tetapkan. Bahkan jika Anda sesekali menangani kasus internasional, seperti yang Anda lakukan, biasanya hal itu secara langsung menguntungkan kepentingan nasional Inggris.”

“Jadi…”

“Namun setelah menganalisis potensi dampak keterlibatan Anda dalam kasus ini dari berbagai sudut pandang… saya merasa harus turun tangan.”

Begitu kata-katanya berakhir, suasana dingin menyelimuti rumah kos tersebut.

“Apakah Anda menyuruh saya untuk mundur dari kasus ini?”

“Um… aku ingin mengatakan itu. Tapi kau mungkin tidak akan menerimanya begitu saja, kan?”

Saat suasana mencekam itu berlanjut, Charlotte menatap adiknya dalam diam dan bertanya. Sebagai jawaban, Mycrony menggaruk kepalanya, tampak gelisah.

“Kau mengenalku dengan baik. Aku mengerti posisimu, tapi kurasa itu tidak cukup untuk menghentikanku…”

“Itulah sebabnya aku menyiapkan hadiah kecil untuk adik perempuanku yang imut.”

Sesaat kemudian, sebuah koran disodorkan ke hadapan Charlotte.

“Sebuah hadiah, apa ya…”

Saat Charlotte menatap koran itu, ekspresinya tiba-tiba berubah keras.

Pengumuman: Mencari Orang Hilang

– Usia: 19 tahun

– Deskripsi: Wanita Asia dengan rambut dan mata hitam. Tidak berbicara bahasa Mandarin maupun Jepang. Hilang selama sekitar dua minggu. Akan diberikan hadiah besar untuk informasi apa pun tentang keberadaannya.

“…Berita itu dimuat di sebagian besar surat kabar London pagi ini.”

Mycrony mengamatinya dalam diam untuk beberapa saat, lalu berbisik dengan suara rendah.

“Para penjahat akan bergantian antara pengawasan dan penyiksaan di pagi hari, dan kemungkinan besar mereka akan membaca koran saat makan siang. Adler juga meninggalkan tempat itu belum lama ini.”

“… Sial!”

“Sekarang, pasti sudah terjadi kekacauan besar, kan?”

Wajah Charlotte memucat saat dia cepat-cepat bangun dan mengenakan mantelnya.

“Watson! Ambil senjatamu dan ikuti aku! Kita sedang terburu-buru!”

“…Hah? Oh, uh, oke!”

“Ayo kita naik kereta kuda sekarang juga!”

Mendengar teriakan itu, Watson, yang sebelumnya duduk tercengang di pojok ruangan, mengambil pistolnya dengan ekspresi panik dan mulai mengikuti Charlotte dengan langkah tergesa-gesa.

“Semoga berhasil, adikku~”

“… Hmph.”

Tepat ketika Charlotte, ditemani Watson, hendak keluar dari rumah kos, sebuah suara datang dari belakang, menyebabkan ekspresinya berubah dingin seperti salju Arktik.

“Saya kecewa.”

Lalu, dengan suara yang mencerminkan ekspresi dinginnya, dia berbicara kepada kakak perempuannya—darah dagingnya sendiri.

“…Apa bedanya kamu dengan profesor itu, huh?”

Dengan kata-kata itu, pintu rumah kos tertutup, dan tak lama kemudian keheningan menyelimuti ruangan yang sepi itu.

“Itu… komentar yang agak menyakitkan, bukan…?”

Dalam keheningan itu, Mycrony Holmes tersenyum getir sambil bangkit dari tempat duduknya.

“…Yah, mau bagaimana lagi. Itu memang pekerjaanku.”

“Kalau begitu, Tuan Adler, jaga diri Anda juga. Saya kira Anda akan menarik diri dari kasus ini…”

“…Jangan coba-coba membodohi saya, Nona Mycrony.”

Saat dia melambaikan tangannya dan menuju pintu keluar, suara lembut Adler membuatnya berhenti.

“Bukan semata-mata karena loyalitas dan kecintaan pada Inggris Anda melakukan ini, kan?”

“Maaf?”

“Kamu melakukannya untuk adik perempuanmu, kan?”

“Mengapa kamu berpikir begitu?”

Lalu, tanpa menoleh, dia bertanya dengan suara rendah. Adler menjawab dengan suara yang sama lembutnya,

“Jika kamu meninggal dalam enam bulan, kamu tidak akan bisa lagi melindungi Charlotte, kan?”

Mendengar jawabannya, Mycrony tersentak lagi.

“Jadi, kau merencanakan ini untuk melindungi adik perempuanmu yang berharga dari para petinggi sekaligus memberinya pelajaran tentang realitas dunia ini, bukan?”

“Bagaimana kau tahu kalau aku sakit parah? Aku bahkan sudah menipu dokterku sendiri, lalu bagaimana?”

“…Menurutmu, berapa banyak darahmu yang telah kuminum?”

“Ya ampun, sungguh memalukan!”

Meskipun biasanya ia tersenyum santai dan bercanda ringan, ia tak bisa menyembunyikan sedikit getaran dalam suaranya.

“Untunglah aku sudah merapal mantra untuk mencegah menguping, kalau tidak adik perempuanku yang imut itu pasti akan tahu rahasia cabul itu…”

“Jujur saja, sepertinya kamu hampir tidak bisa berdiri sendiri sekarang. Bolehkah aku membantumu?”

“Sepertinya kamu sudah terlalu percaya diri.”

Adler menatapnya dengan tatapan simpatik dan berbisik padanya. Sebagai tanggapan, Mycrony pun membuka mulutnya untuk membalas.

“Kamu juga sakit parah, kan?”

“Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan…”

“Jangan berpikir untuk menyangkalnya, kamu hanya punya waktu enam bulan lagi, sama seperti aku.”

Awalnya, Adler mengerutkan kening dan mencoba menyangkalnya, tetapi setelah Mycrony secara akurat menebak bahkan sisa hidupnya di dunia ini, dia menyerah dengan desahan lelah.

“Ya, jadi mulai sekarang saya akan menanggapi segala sesuatu dengan serius.”

– Klik…

Pada saat yang sama, Adler menekan telinganya, mengirimkan sinyal ke suatu tempat.

“… Holmes telah berpindah tempat. Lanjutkan sesuai rencana.”

“Haa.”

“Aku terlalu main-main, ya? Terlena oleh perempuan.”

Mycrony menatapnya, sesaat terkejut oleh ucapannya yang licik, lalu meledak dalam tawa yang tak terkendali.

“…Seperti yang diharapkan, kamu tahu aku akan memasang iklan di koran, kan?”

“Bahkan menggunakannya sebagai bagian dari rencana Anda. Seperti bidak catur yang praktis.”

“…Aku juga harus mulai melakukan segala sesuatu dengan benar suatu saat nanti, kan? Lebih baik mulai dari sekarang.”

Setelah menerima konfirmasi dari Adler, pipi Mycrony memerah dan dia memeluk dirinya sendiri erat-erat, tubuhnya menggeliat.

“Dilihat kebohongannya oleh orang lain adalah pengalaman pertama bagiku…”

“Rasanya seperti aku ditelanjangi di depan semua orang, benar-benar telanjang. Ini sensasi baru…”

Sejenak menggigil dalam keadaan itu, dia menatap Adler saat pria itu mulai mengenakan mantelnya dan bertanya kepadanya,

“…Hei, seberapa besar rencana yang kau bayangkan?”

“Aku tidak bisa memberitahumu tentang itu, tapi aku bisa mengatakan bahwa itu akan berakhir di air terjun tertentu.”

Dengan kata-kata yang penuh makna itu, Mycrony mulai menatap Adler dengan ekspresi yang sedikit berbeda dari sebelumnya.

“Baiklah, saya akan berusaha sebaik mungkin untuk menyelesaikan rencana saya dalam enam bulan ke depan.”

“Jadi, jangan saling menghalangi, ya?”

Meninggalkannya di belakang, Adler diam-diam berjalan menuju pintu.

“Kamu tahu.”

Saat dia meraih gagang pintu dan hendak melangkah keluar,

“Apakah saya termasuk dalam skema itu?”

Dia bertanya dengan suara yang hampir tak terdengar.

“Tiba-tiba terlintas di benakku, untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku benar-benar tidak ingin mati.”

“… Itu tidak terduga.”

“Hei, bagaimana kalau kamu berkencan denganku saja daripada dengan adikku? Hanya untuk enam bulan.”

Adler berhenti sejenak, sebelum membuka pintu dan melangkah keluar. Sebuah suara samar bergema di udara, membawa jawabannya,

“…Maaf, tapi saya sudah menikah.”

Dan dalam keheningan yang menyusul, Mycrony Holmes bergumam pada dirinya sendiri,

“Sungguh, dia pria yang sangat memesona. Semakin saya mengenalnya, semakin saya jatuh cinta padanya.”

Mata abu-abunya yang tak berubah sedikit berbinar saat ia menatap wajahnya.

“…Bisakah aku menghabiskan tiga bulan bersamamu sebelum aku meninggal?”

.

.

.

.

.

Keesokan paginya. Di daerah pedesaan terpencil di Inggris, agak jauh dari London,

– Denting…!

… Eh?

Seorang gadis, yang sesaat pingsan akibat penyiksaan brutal, perlahan mengangkat kepalanya saat mendengar suara pintu sel terbuka.

– Gedebuk…!

“Aduh…”

Kemudian, wajah yang sudah dikenalnya tergeletak di sampingnya.

Tn. Penerjemah.

… Ya, ini aku.

Adler, yang meringis saat jatuh terduduk di sel, segera menjawab dengan senyum cerah. Melihatnya tersenyum, gadis itu mulai menatap dengan tatapan penuh harapan.

Apakah rencana itu berhasil?

B-Bisakah kita pergi sekarang…?

Tetapi.

TIDAK.

Aku juga telah ditangkap.

Jawaban yang diberikan Adler, bertentangan dengan harapannya, bagaikan petir di siang bolong, membuatnya terkejut selama beberapa detik.

Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang…?

Tidak apa-apa.

A-Apa yang baik-baik saja, sialan!? Pikiran mereka sekarang dipenuhi dengan keinginan untuk membunuhku, bukan menyiksaku. Semuanya sudah berakhir…!

Barulah kemudian gadis itu menyadari tali yang terikat di tubuh Adler dan mulai meratap dengan suara terisak-isak.

Mengapa memberiku harapan jika ini akan terjadi…? Tidak ada yang lebih kejam daripada diberi harapan hanya untuk kemudian harapan itu direnggut…

Tidak apa-apa, percayalah.

Sebenarnya apa itu…!

Aku sengaja membiarkan diriku tertangkap.

Adler mulai menenangkannya dengan suara lembut.

K-Kenapa sih?

Untuk mencari tahu ke mana Anda dibawa.

Tapi bagaimana setelah ini…

Jangan khawatir. Jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan, Buster Call 1 pasti sudah dijatuhkan pada kekuatan terkuat di dunia.

Buster… apa?

…Lihat saja.

Sambil berbaring sepenuhnya, dia bergumam dengan suara santai.

Sekalipun bukan itu masalahnya, bawahan saya baru saja…

– Jeritan…

Baik, mereka baru saja tiba.

Kemudian, saat pintu sel terbuka lagi, Adler mengangkat tubuhnya dengan seringai terpampang di wajahnya.

Saatnya melarikan diri…

Namun, tak butuh waktu lama bagi ekspresi santainya untuk berubah menjadi tegang.

“Halo, ya?”

Orang yang membuka pintu sel, bukan Putri Clay yang menyamar sebagai penerjemah,

“Saya hanyalah seorang intelpretel Asia kuno.” 2

Sebenarnya itu adalah Charlotte Holmes, yang menyamar dan berbicara dengan cara yang sama seperti sehari sebelumnya saat ia mengunjunginya.

S-Siapa…?

“… Beralihlah ke Rencana B.”

Adler mengerutkan kening sejenak melihat situasi tersebut, lalu menghela napas dan mengangkat tangannya ke telinga untuk memberi isyarat kepada bawahannya.

– Jadi, ada rencana B juga?

… Pada titik ini, bijaksana untuk menyertakan rencana ketika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana.

Selamat malam?

“…Hah?”

Namun, saat sebuah kata bahasa Korea yang agak canggung keluar dari mulut Charlotte kali ini, bahkan otaknya yang sudah siap pun langsung berhenti berfungsi.

Kamu mengerti, kan…?

Charlotte bergumam dalam bahasa Korea yang canggung, sambil memperhatikan Adler dengan senyum sinis di wajahnya.

1. Referensi One Piece. 2. Dia meniru cara Adler berbicara padanya dengan menyamar sebagai penerjemah. Hal ini dijelaskan pada baris berikutnya.