Menjadi Probabilitas Profesor Moriarty - MTL - Chapter 182

Bab 182: Penerjemah Korea (6)

Ada apa?

Isi pesan yang sulit dipercaya itu membuat Isaac Adler berkeringat dingin karena panik. Dan melihat Adler dalam keadaan seperti itu, gadis yang diikat di kursi itu bertanya kepadanya, suaranya gemetar karena ketakutan.

Oh, bukan apa-apa.

Kata-katanya akhirnya memecah lamunan Adler dan dia menenangkan diri. Berbalik, dia menghadap gadis itu sebelum menjawab,

Hanya saja… aku tiba-tiba merasa merinding tanpa alasan yang jelas.

Dengan suara yang bercampur pasrah, Adler bergumam kepada wanita itu. Sementara itu, wanita yang diikat itu menatapnya dengan tatapan curiga sebelum menundukkan kepalanya.

Terima kasih atas bantuanmu. Tapi…

Bantuan yang telah Anda berikan hingga saat ini sudah cukup.

Dengan mata tertunduk, dia mulai bergumam dengan kesedihan yang seolah terpancar dari seluruh dirinya.

Bagaimanapun, aku adalah seorang tawanan. Sekalipun secara ajaib aku bisa melarikan diri dari tempat ini, tidak mungkin aku bisa meninggalkan negeri asing dan tak dikenal ini.

Jadi, akan lebih baik jika Anda berhenti membantu saya dan meninggalkan ide ini sesegera mungkin.

Mendengar permohonannya, Adler menatap wanita lemah itu dengan tatapan kosong.

Hai…

Dan, sejujurnya… aku tidak bisa mempercayaimu.

Saat dia hendak berbicara, wanita itu mendahului.

Memang benar Anda telah membantu saya kemarin dan bahkan hari ini, dan saya sungguh berterima kasih untuk itu. Saya juga mengerti bahwa Anda memiliki warisan campuran antara Inggris dan Joseon… Namun, itu tidak berarti saya dapat sepenuhnya mempercayai Anda.

Mengapa kamu tidak bisa mempercayaiku?

Bagaimana saya bisa tahu jika kebaikan Anda hanya untuk memenangkan simpati saya dan menurunkan kewaspadaan saya? Karena alasan itu, saya tidak dapat lagi menerima niat baik Anda.

Umm…

Mendengar alasannya, Adler mulai menggaruk kepalanya.

Ini bermasalah…

Apa maksudmu dengan bermasalah?

– Desis…

…Hah?

Kemudian, masih dipenuhi kecurigaan, dia memperhatikan saat Adler mendekatinya dan dengan tenang mencondongkan kepalanya ke depan.

Apa-Apaan ini…!

Dengan wajah mereka begitu dekat hingga bisa merasakan napas satu sama lain, dia menatap matanya dan mengelus pipinya. Tindakannya itu langsung membuat matanya melebar dan dia meninggikan suaranya. 𐍂

Beraninya kau menyentuh tubuh wanita dengan begitu sembarangan, kegilaan apa ini?

Apakah Anda benar-benar tersinggung oleh tindakan sepele seperti itu setelah menanggung berbagai siksaan mengerikan hingga saat ini?

Setidaknya mereka tidak membelaiku dengan tatapan seperti itu! Seperti yang kupikirkan… seorang cabul kelas kakap… Apakah kau akhirnya menunjukkan jati dirimu yang sebenarnya, ya?

Saat wajahnya memerah, Adler, dengan senyum getir, menurunkan tangannya.

Ya.

… Apa yang baru saja kau katakan?

Saya bilang, akhirnya saya menunjukkan jati diri saya yang sebenarnya.

Dia mulai berbisik pelan sambil dengan lembut menyentuh ukiran merah tua yang terukir di perut bagian bawahnya.

Kita memiliki separuh darah yang sama, jadi aku sungguh ingin menyelamatkanmu jika aku bisa. Tapi aku sedang menjalankan perintah dan harus mencari tahu lokasi dokumen-dokumen itu.

Jadi, apakah Anda siap menghadapi apa yang akan datang?

Saat ia memainkan tangannya dan menghadapinya, wanita itu menelan ludah dengan susah payah sambil memucat karena ngeri.

…Bunuh saja aku sekarang.

Aduh, kenapa bereaksi begitu keras?

Berhentilah meraba-raba tubuhku sebelum mengatakan itu, dasar mesum.

Aku hanya memeriksa tubuhmu untuk melihat apakah ada luka sebelum memulai. Terlalu menyakitkan untuk menusuk luka-luka itu lagi.

Itu alasan yang sangat payah. Matilah saja sana.

Saat Adler mengangkat bajunya, wanita itu memutar tubuhnya dan meludah dengan penuh kebencian ke arahnya. Sebuah desahan segera keluar dari bibirnya sebelum dia bergumam,

Sepertinya kamu sudah menjadi kutu buku sepanjang hidupmu… bagaimana kamu bisa jadi seperti ini?

St-Stop, tidak lagi… Eh?

Ada luka di mana-mana…

Adler mendecakkan lidah melihat banyaknya bekas luka dan memar yang menutupi bahu dan dada wanita itu. Tak lama kemudian, ia berbalik menghadap wanita yang tadi berteriak padanya dengan wajah memerah.

Jika Anda tidak keberatan, berapa umur Anda?

Ah, kenapa aku harus menceritakan itu padamu, huh?

Ah, baiklah, akan kuberitahu!

Saat ia berbicara dengan tatapan menantang di matanya, Adler diam-diam menggerakkan tangannya ke bawah tubuhnya. Seketika, ia memejamkan mata dan buru-buru membuka mulutnya.

Yang perlu kamu ketahui hanyalah bahwa aku hampir mencapai usia dewasa…

… Hah.

Saat wanita itu menjawab dengan ekspresi agak muram, Adler dengan cepat menarik tangannya dari tubuh wanita itu, tatapan kosong terpancar di wajahnya.

Lalu… apakah kamu berusia 20 tahun?

Ah, belum…

Lalu 19?

Alih-alih menjawab pertanyaan itu, wanita muda itu, atau lebih tepatnya gadis itu, menundukkan kepalanya dalam-dalam.

… Aku hampir melakukan sesuatu yang tidak dapat diubah.

Jangan elus kepalaku seperti itu! Bukankah sama memalukannya jika kau elus tubuhku atau kepalaku?

Lalu, mungkinkah karena usiamu sehingga mereka tidak melakukan pelecehan seksual padamu?

Merasa lega karena mereka tidak melewati batas itu, Isaac Adler, sambil masih mengelus kepala gadis yang menggeram itu, mengajukan pertanyaan tersebut.

…Meskipun begitu, saya lulus ujian pegawai negeri sipil dua tahun lalu. Saya adalah orang dewasa yang sah dan seorang pejabat Joseon, 아니, Kekaisaran Korea.

Namun, gadis itu menggelengkan kepalanya sebagai jawaban.

Kau lebih mengesankan dari yang kukira. Mungkinkah ada alasan lain?

Mungkin karena orang-orang Jepang yang menjijikkan itu…

Dia menggertakkan giginya saat mulai mengingat kejadian beberapa hari yang lalu.

Saat aku masih linglung akibat serangan mendadak itu, aku tak sengaja mendengar sebagian percakapan antara kedua pria itu dan klien mereka.

Benarkah begitu?

Dia ditemani seorang penerjemah, dan saya yakin dia berbicara dalam bahasa Jepang. Dia memerintahkan mereka untuk hanya menyiksa saya dengan rasa sakit karena dia akan membawa saya bersamanya setelah itu…

“Hmm…”

Mendengar jawabannya, ekspresi Adler menjadi sangat muram.

Apakah rasa penasaranmu sudah terpuaskan? Kalau begitu, silakan pergi. Dan demi Tuhan, berhentilah mengelus kepalaku!

Terakhir, izinkan saya memperjelas bahwa saya tidak berniat memberi tahu siapa pun lokasi dokumen tersebut, jadi apa pun yang Anda lakukan kepada saya hanya akan sia-sia…..

Saat ia hendak menyelesaikan kalimatnya dengan mata gemetar,

– Wussst…

“…..!?”

Dengan diam-diam merogoh saku mantelnya, Isaac Adler tiba-tiba mengeluarkan sesuatu dan menunjukkannya di hadapan wanita itu.

Ah…

Terkejut, gadis itu tersentakkan kepalanya ke belakang saat sebuah benda memanjang disodorkan di depannya. Namun, tak lama kemudian, pandangannya terfokus intently pada benda yang disajikan kepadanya.

Sebelum datang ke sini hari ini, saya membeli roti ini dari toko roti terbesar di London.

Ini masih hangat, jadi sebaiknya kamu memakannya sebelum dingin.

Sambil mengelus kepalanya dengan lembut lagi, Adler berbisik padanya dengan nada menenangkan.

… Eh.

Awalnya, gadis itu menutup mulutnya rapat-rapat, dengan keras kepala menolak tawarannya. Namun, tak lama kemudian tatapannya mulai berubah.

Ada sirup di dalamnya… bukan, sebenarnya isinya madu.

– Meneguk…

Setelah mengalami penyiksaan dan kelaparan berkepanjangan selama kurang lebih lima belas hari terakhir, roti hangat di depannya merupakan godaan yang tak tertahankan.

Saya sebenarnya tidak menanyakan lokasi dokumen-dokumen tersebut, dan saya juga tidak mencoba membujuk Anda.

Ini hanyalah sedikit rasa kasihan yang ditunjukkan kepada dirimu yang kurus kering.

Tidak… perlu.

Namun, ia mati-matian memalingkan kepalanya, menolak keinginan naluriahnya.

Saya sudah muak dengan rasa kasihan.

Dan siapa tahu, roti itu mungkin dicampur dengan ramuan atau sihir yang bisa memicu pengakuan. Jadi…

Oh, ayolah.

Eh?

Sambil menghela napas, Adler tiba-tiba mengulurkan tangan satunya untuk memegang dagunya.

Buka mulutmu.

Eh? Uhmp!?

Sambil memegang roti di tangannya, Adler dengan paksa memasukkannya ke dalam mulut wanita itu.

Mengunyah.

Jika kamu tidak mengunyah, aku akan mengunyah dan memberikannya langsung dari mulut ke mulut seperti induk burung. Tentu, akan lebih baik jika kamu melakukannya sendiri, bukan?

Segera setelah dia mengucapkan kata-kata mengerikan itu dengan senyum lebar, gadis itu, dengan mata tajam dan ganas seperti kucing yang marah, mulai mengunyah roti dalam diam.

– Kunyah, kunyah…

Keheningan singkat pun terjadi setelah itu.

… Ugh.

Ah, apakah kamu baik-baik saja?

Saat ia terus mengunyah roti, air mata mulai menggenang di matanya, dan Adler mulai bergumam dengan kebingungan dalam suaranya.

Aku sudah memasang mantra pencernaan padanya, jadi seharusnya tidak masalah meskipun perut kosong…

Ugh, ugh…

Mungkin tersangkut di tenggorokanmu? Ini, minum susu juga…

Saat Adler merogoh saku mantelnya untuk mengambil susu kemasan, ia berhenti sejenak ketika melihat ekspresi wajah gadis itu.

Eh, eh…

Air mata mengalir deras dari mata gadis yang mulutnya dijejalkan roti, membuat pipinya menggembung.

… Minum.

Rasanya enak sekali…

Akhirnya, karena tak sanggup menahan air matanya, gadis itu mulai menangis keras, akhirnya bertingkah seperti anak seusianya.

Jika aku mati seperti ini… aku tidak akan bisa lagi mencicipi makanan enak, kan…?

Tidak… aku tidak ingin mati dengan cara yang begitu menyedihkan…

…Lalu, mengapa Anda tidak memberi tahu saya di mana dokumen-dokumen itu berada?

Adler menatapnya dengan tatapan iba dan dengan lembut menyampaikan sarannya. Namun, gadis itu menggelengkan kepalanya dan menjawab dengan suara berlinang air mata.

Tapi, tapi aku lebih membenci gagasan kehilangan negaraku.

Jadi, tolong, hentikan saja… Kumohon…

Isak tangisnya masih menggema di ruangan itu untuk waktu yang lama setelahnya.

… Aduh, itu gagal total.

Adler, dengan ekspresi canggung, bergumam pelan sambil mendengarkan tangisan wanita itu yang berkepanjangan.

Setan yang gagal menggoda seseorang harus mengabulkan keinginan orang tersebut.

… Apa-Apa yang kau katakan? 1

Tidak ada yang bisa dilakukan. Ya.

Mengabaikan pertanyaan gadis yang masih terisak-isak itu, dia segera mundur.

Tsundere.

“Tutup mulutmu.”

Aku kan tidak punya mulut, kan?

“….. Tch.”

.

.

.

.

.

Malam itu di 221B Baker Street,

“Holmes, bukankah hari ini tidak ada kasus…?”

Setelah baru saja kembali ke rumah kos dari rumah sakit, Watson memasuki rumah mereka dengan ekspresi bingung.

“Halo thele.” 2

“Saya hanyalah seorang penerjemah hukum yang mengkhususkan diri dalam bahasa-bahasa Asia.”

Hal itu terjadi karena seorang pria, yang menyamar secara berlebihan bahkan bagi mata Watson yang tidak terlatih, menyampaikan permintaan kepada Charlotte dengan cara yang benar-benar menggelikan.

“Hari ini, saya datang untuk menyampaikan sebuah kasus kepada detektif ulung Charlotte Holmes.”

“…Apa yang sedang kau lakukan?”

Pada saat itu, Charlotte menanyainya dengan dingin sambil menopang dagunya di tangannya sementara pria itu dengan antusias memberi isyarat dan melanjutkan permintaannya.

“…Apakah kamu mengenalku, ya?”

Setelah keheningan yang cukup lama, pria itu, memperhatikan isyarat-isyaratnya, mulai berbicara.

“Baiklah, saya, saya akan bertemu Nona Holmes untuk pertama kalinya hari ini…”

“Sepertinya kau mungkin telah mestakene I untuk orang lain, ya…?”

Bahkan Watson, yang sangat membenci orang yang diduga berada di balik penyamaran tebal itu, merasakan gelombang rasa iba terhadap pria yang menyamar tersebut.

1. Kata-katanya terbata-bata karena dia terlalu banyak menangis. 2. Adler mencoba meniru aksen Asia palsu mulai dari titik ini. Perlu dicatat bahwa alasan kata-katanya sangat kacau adalah karena Adler mencoba berlebihan karena gugup. Itulah mengapa Anda hampir akan mengalami aneurisma saat mencoba membacanya. Karena mencoba berpura-pura, dia sama sekali tidak mampu melakukannya dengan benar. Sepertinya dia lupa bahwa dia adalah seorang penerjemah, jadi seharusnya dia bisa berbicara bahasa Inggris yang masuk akal, huh…