Menjadi Probabilitas Profesor Moriarty - MTL - Chapter 181

Bab 181: Penerjemah Korea (5)

“Hmm…”

Sehari setelah saya tiba-tiba didakwa dengan kasus yang melibatkan salah satu dari sekian banyak organisasi kriminal di London, Kekaisaran Jepang, dan seorang leluhur jauh,

“Guru, mengapa Anda tampak begitu gelisah?”

“… Moran?”

Saat aku menyusuri gang-gang sempit London, menuju tempat persembunyian geng untuk melanjutkan pekerjaanku sebagai penerjemah… Celestia Moran tiba-tiba bertanya kepadaku dengan suara lembut entah dari mana. Sepertinya dia muncul di sampingku tanpa sepengetahuanku dan telah mengikutiku selama beberapa waktu.

“Bagaimana kamu bisa sampai di sini…?”

“Pada dasarnya saya selalu bersama Anda 24 jam sehari, Tuan. Terutama ketika Anda bepergian melalui daerah-daerah berbahaya seperti itu, saya tetap berada di dekat Anda untuk melindungi Anda.”

Kata-katanya sungguh meresahkan. Jadi, aku tak bisa menahan diri untuk tidak menunjukkan ekspresi terkejut.

“Kenapa aku tidak menyadarimu…?”

“Kemampuan menyelinap adalah keterampilan dasar seorang penembak jitu yang efektif.”

“…Begitu. Tapi bukankah itu agak berlebihan?”

Meskipun saya berterima kasih atas upayanya untuk melindungi saya, berada di bawah pengawasan terus-menerus 24/7 agak membuat saya kewalahan.

Dan, jika dipikir-pikir, bukankah ini merupakan eksploitasi terang-terangan terhadap seorang anak?

Tentu saja, Moran telah jauh lebih dewasa dalam beberapa bulan terakhir, entah karena alasan apa. Namun, tak dapat dipungkiri bahwa dia masih seorang anak kecil.

“Mulai sekarang kamu bisa lebih santai.”

“… Saya rasa itu tidak mungkin.”

Jadi, aku mengelus kepalanya, karena tinggi badannya masih lebih pendek dariku, dan mencoba membujuknya agar tidak terus-menerus menguntitku. Namun, itu hanya membuatnya memasang ekspresi tegas sambil membantah,

“Tahukah kamu berapa banyak ancaman yang telah saya singkirkan dalam beberapa bulan terakhir?”

“….. Apa?”

“Cukup untuk mencapai angka tiga digit. Itu berarti, rata-rata, Anda menghadapi ancaman pembunuhan lebih dari sekali sehari.”

Mendengar argumennya, aku merasa seolah udara benar-benar tersedot keluar dari paru-paruku.

“Moran, apa yang kau bicarakan sih…”

“Tentu saja, saya sudah menangani semuanya dengan sempurna dari pihak saya. Belum lagi, mustahil untuk melacak apa pun yang terjadi di malam London yang berkabut, jadi Anda tidak perlu khawatir.”

Karena tahu betul bahwa ada seseorang yang bisa mewujudkan hal yang mustahil, aku tak bisa menahan rasa dingin yang menjalar di punggungku.

“T-Terima kasih…”

– Gedebuk…!

Aku mengurungkan niat untuk mengguruinya dan hanya mengelus kepalanya yang kecil, berdoa dengan sepenuh hati agar Moran tidak pernah mengkhianatiku.

– Desir…

Tiba-tiba, dia meraih tanganku dan membawanya ke pipinya.

“Hah…?”

“…Tolong elus saya di sini juga.”

Setelah menatapku beberapa saat, akhirnya dia menundukkan matanya dan bergumam dengan suara rendah.

Meskipun terasa agak aneh, sebenarnya tidak ada alasan bagiku untuk tidak mengabulkan permintaannya itu. Jadi, aku dengan lembut membelai pipinya dan dia langsung mulai menghentakkan kakinya dengan imut di lantai sambil berdiri dengan tangan di belakang punggungnya.

“Hei, ngomong-ngomong.”

Merasa lega karena dia masih mempertahankan beberapa sifat kekanak-kanakan, akhirnya saya bertanya padanya tentang apa yang membuat saya penasaran.

“Kenapa kamu tidak memanggilku Ayah saja, bukan Tuan?”

“Kupikir kita sudah sedikit lebih dekat, jadi aku sudah berbicara secara informal…”

Secercah kekecewaan terpancar di mataku saat aku menyampaikan kata-kata itu, dan matanya langsung bergetar dengan sedikit kebingungan bercampur panik.

“Itu-Itu-Itu… yah…”

Akhirnya, setelah tergagap-gagap cukup lama, dia bergumam dengan suara yang hampir tak terdengar sambil menundukkan kepalanya.

“… Itu karena aku malu.”

Saya merasa memanggil seseorang dengan sebutan Tuan seharusnya jauh lebih memalukan daripada memanggil mereka Ayah. Tapi, ya sudahlah, setiap orang punya pendapat masing-masing.

“Kalau begitu, panggil aku apa pun yang kamu suka.”

“Eh?”

“Aku senang apa pun sebutanmu untukku.”

Saat aku dengan lembut membelai pipinya dan berbisik, tubuhnya mulai gemetar tanpa alasan.

“… Moran?”

Bahkan pipinya memerah dan tiba-tiba aku merasakan sesuatu yang hangat mengalir di tanganku.

“Apakah kamu menangis?”

– Fwoosh…!

Pada saat itu, ketika aku bertanya padanya dengan ekspresi bingung di wajahku, Moran dengan cepat menghilang dari pandanganku seperti seorang ninja yang gesit.

“Apa yang sedang terjadi…”

Apakah saya melakukan kesalahan atau bagaimana?

Itu tampaknya mungkin. Dia selalu menjadi anak kecil dengan banyak bekas luka, baik fisik maupun emosional.

Saya benar-benar perlu meminta maaf dengan benar saat kita bertemu lagi lain kali.

.

.

.

.

.

– Cicit…

“Siapa di sana?”

Beberapa menit setelah kejadian singkat itu, saat saya dengan susah payah mendorong pintu bangunan terbengkalai itu dan masuk, sebuah suara dingin bergema dari dalam,

“Saya adalah penerjemahnya.”

“Apa kata sandinya?”

“…Tidak ada, kan?”

“Ya. Silakan masuk.”

Dengan tangan terangkat, saya menjawab pertanyaan orang-orang yang saya temui kemarin sambil tetap tenang. Tak lama kemudian, saya diberi isyarat untuk masuk lebih dalam ke tempat persembunyian.

“Kamu tahu apa yang perlu kamu lakukan, kan?”

“Ya. Penerjemahan dalam bahasa-bahasa Asia, dan Anda juga meminta layanan penyiksaan, benar?”

“Penyiksaan akan ditangani olehmu…”

“Meskipun penampilanku mungkin tidak begitu mengesankan, aku tetaplah pengguna mana, kau tahu? Aku bisa menimbulkan rasa sakit beberapa kali lebih mengerikan daripada sekadar tusukan dengan paku besi.”

Saat aku berbicara dengan senyum meremehkan di wajahku, rasa tidak senang di wajah para pria itu memudar dan segera digantikan oleh ekspresi terkejut.

“Pengguna mana, sungguh?”

“…Mengapa orang penting sepertimu menerima pekerjaan dari dunia bawah?”

“Setiap orang punya keadaan masing-masing, kan? Mari kita lindungi informasi pribadi kita, bahkan dari sesama penjahat.”

Untuk memperjelas, saat ini saya berada di sini dengan menyamar sebagai penerjemah dan ahli penyiksaan yang ditugaskan oleh profesor. Selain itu, saya juga menyembunyikan identitas saya dengan menggunakan sihir penyamaran yang sangat minim.

Tentu saja, aku hanya sedikit mengubah penampilanku untuk menghindari pemborosan mana. Meskipun perbedaannya sedikit, itu seharusnya cukup untuk mencegah mereka mengenali identitas asliku.

“Tapi bukankah dia terlihat agak familiar…?”

“Ya…”

Mungkin…

“Apakah jalannya seperti ini?”

“… Ya.”

Melewati orang-orang yang bergumam, aku masuk lebih dalam ke tempat persembunyian itu. Tak lama kemudian, wanita dari kemarin pun terlihat.

“Ugh…”

Dia tampak lebih pucat daripada terakhir kali saya melihatnya.

– Desir…

Dengan sedikit rasa iba, aku mendekatinya dan mencondongkan tubuh ke dekatnya.

Mulailah berakting seolah-olah kamu sedang kesakitan sekarang.

Dengan berbisik pelan, saya memulai proses membubuhkan cap merah di perut bagian bawahnya.

– Desis…

Dan sejak saat itu, percikan api merah menyambar ke seluruh tubuhnya dalam lengkungan yang tidak beraturan.

Dengan cepat.

Ekspresi kebingungan terpancar di wajahnya melihat fenomena magis itu. Namun, begitu mendengar bisikanku, dia mulai menarik napas dalam-dalam dan mempersiapkan diri.

“Aaaaaaaaaaah!!!”

Tak lama kemudian, jeritan yang memilukan menggema dengan dahsyat di seluruh ruangan.

“Hmm…”

“Yah, dia memang pantas menghidupi istrinya.”

Aktingnya cukup realistis sehingga para pria yang menonton dari belakang menunjukkan ekspresi puas atas tingkah laku saya.

“…Tuan-tuan, silakan keluar dari ruang bawah tanah sebentar.”

Untuk beberapa saat, aku berpura-pura merapal dan mempertahankan mantra itu tanpa henti. Kemudian, sambil berpura-pura menyeka keringat yang sebenarnya tidak ada di wajahku dengan lengan bajuku, aku berbicara,

“Mustahil…”

“Kami belum bisa sepenuhnya mempercayaimu…”

“Benarkah begitu?”

Menghadapi penolakan yang sudah diperkirakan, aku mulai berbisik dengan suara dingin,

“Tapi saya yakin kesepakatan kita sudah diamankan oleh Contract Magic .”

“Tetap…”

“Dan ini juga demi keuntungan Anda.”

Jika ada satu hal baik tentang hidup di London abad ke-19 sebagai pengguna mana,

“…Jika kau terjebak dalam area pengaruh sihirku saat berada di dalam ruangan, kau tidak bisa menyalahkanku. Aku sudah memberikan peringatan.”

“Kontrak tersebut merinci semuanya secara detail, jadi pertimbangkan dengan cermat…”

Intinya adalah Anda akan mampu berbohong dengan cukup meyakinkan kepada siapa pun yang tidak memahami aspek-aspek mana.

“…Kami akan kembali dalam 20 menit.”

“Pada saat itu, Anda harus menggali dan menyampaikan informasi baru kepada kami…”

Maka, setelah akhirnya berhasil membujuk para pria itu, senyum kemenangan tersungging di bibirku saat aku menatap wanita yang jeritannya telah berhenti tepat pada saat itu.

“Serahkan saja padaku.”

– Kreek…

Saat pintu depan rumah besar yang terbengkalai itu tertutup, keheningan menyelimuti ruang bawah tanah untuk beberapa waktu.

Apa-Apaan ini…?

Dalam keheningan itu, wanita itu menatapku dengan tatapan penuh kecurigaan dan kecemasan sebelum melontarkan sebuah pertanyaan kepadaku.

Siapa kamu…?

Aku menggaruk kepala memikirkan pertanyaan itu, sejenak merenungkan bagaimana harus menjawabnya.

Si-Siapa kau sehingga terus membantuku seperti ini…?

Aku pernah mendengar bahwa tidak ada yang namanya tindakan tanpa pamrih di dunia ini. Sebenarnya apa yang kau inginkan dariku…?

Saat rasa takutnya semakin bertambah karena keheningan saya yang berkepanjangan, akhirnya saya memutuskan untuk berbicara.

Sebenarnya…

Kemudian, menghentikan pertanyaannya, dia menelan ludah dengan susah payah dan menatapku.

Saya orang Korea.

Mendengar kata-kataku, dia hanya menatapku dengan bingung.

Tidak, maksud saya adalah saya Joseon.

Begitu saya buru-buru mengoreksi pernyataan saya, matanya langsung terbelalak kaget.

Secara teknis, saya adalah keturunan campuran Joseon dan Inggris, tetapi bukan itu intinya.

Ah…

Sungguh menyenangkan bertemu sesama warga negara di negeri yang jauh ini.

Meskipun itu alasan yang dibuat-buat, saya tidak berbohong.

Saya memang benar-benar keturunan campuran Korea dan Inggris, dan memang benar saya senang bertemu dengan leluhur jauh di dunia yang kacau ini.

Bagaimanapun…

Saat saya hendak berkomunikasi secara tulus dengan wanita di hadapan saya,

Peringatan!

– Peluang ditemukan — 75% → 99%

Aduh Buyung.

Pesan peringatan suram berwarna merah itu muncul di hadapan saya.

“Apa-apaan ini!”

Aku jelas-jelas mengerahkan seluruh mana yang tersisa untuk menghalangi profesor menguping, jadi bagaimana ini bisa terjadi?

.

.

.

.

.

“Heh.”

Sementara itu, pada waktu itu, di 221B Baker Street,

“Heh-heh, uh-huh-huh-huh…”

“… Holmes?”

Di sana, Rachel Watson, yang baru saja bersiap-siap untuk bekerja, melirik teman sekamarnya dengan tatapan bertanya-tanya. Itu karena Charlotte, yang sedang bersantai di kursi berlengan sambil melakukan rutinitasnya merokok, tiba-tiba mulai tertawa terbahak-bahak dengan nada yang menyeramkan.

“Kamu tidak mengisap opium lagi, kan?”

“Uh-huh-huh-huh-huh-huh…”

Namun, karena merasa sangat geli, Charlotte terus tertawa cekikikan dengan nada menyeramkan alih-alih menjawab Watson. Tak lama kemudian, gumaman pelan keluar dari mulutnya,

“…Jadi itu maksud kakak perempuanku.”

“…. Apa?”

“Bukan apa-apa…”