Menjadi Probabilitas Profesor Moriarty - MTL - Chapter 180

Bab 180: Penerjemah Korea (4)

“Apa yang dikatakan wanita ini?”

“… Tunggu sebentar. Ingatan saya agak kabur, jadi butuh waktu bagi saya untuk menafsirkan kata-katanya dengan benar.”

Setelah diam-diam menyampaikan pesan kepada wanita di hadapan saya, saya segera meminta maaf kepada para pria yang dengan tergesa-gesa mengajukan pertanyaan kepada saya setelah mengamati reaksi wanita tersebut.

Sampai beberapa saat yang lalu, dia diliputi keputusasaan yang mendalam. Namun, pesan mendadakku benar-benar mengejutkannya dan itu sedikit terlihat dalam ekspresinya.

Namun, karena dia tidak secara terbuka memamerkannya kepada semua orang, dia tampak cukup cerdas.

“Saya rasa saya perlu mengajukan beberapa pertanyaan lagi.”

“…Sesuai keinginan Anda. Namun, kami yang akan memutuskan pertanyaan apa yang akan diajukan.”

Maka, tidak ada alasan lagi bagi saya untuk ragu-ragu.

Sebenarnya apa yang Anda inginkan?

(Siapa kamu?)

Aku tidak menginginkan apa pun.

(Saya seorang birokrat dari Kekaisaran Korea. Anda tidak perlu tahu lebih banyak.)

Berbohong mungkin bisa mengulur waktu.

(Mengapa Anda ditangkap?)

Kemudian, mulailah dengan melepaskan ikatan tali-tali ini.

(Saya ditangkap saat pulang membawa dokumen-dokumen penting bagi nasib bangsa saya.)

Maka, saya menenangkan diri dan mulai dengan sungguh-sungguh menyelidiki keadaannya.

“… Percakapan tampaknya semakin panjang.”

“Itu adalah ciri khas bahasa ini. Bahasa ini terlalu bertele-tele.”

“Jadi, sejauh mana kita telah memahami kondisi kesehatannya?”

“Baiklah, sebagai permulaan, kurasa dia meminta kita untuk melepaskan tali-tali itu?”

Saat saya menanggapi pria yang menyela dengan ekspresi tidak puas,

– Thwack…!!!

Suara tamparan keras bergema di seluruh ruang bawah tanah yang remang-remang sesaat kemudian.

“Ugh…”

“Sampaikan padanya bahwa kita setuju untuk memenuhi tuntutan mereka, bukan permintaan yang tidak masuk akal.”

Dengan bekas sidik jari berwarna merah darah terukir di wajahnya, pria itu menatap wanita yang mengerang itu dengan kilatan dingin di matanya.

Bukankah ada kompromi yang masuk akal yang bisa kita capai?

(Sudah berapa lama Anda ditawan?)

Saya tidak berniat menyerahkan dokumen-dokumen itu, apa pun yang terjadi.

(Saya tidak yakin, tetapi saya rasa sudah lebih dari dua minggu.)

Meskipun itu berarti mereka akan melakukan hal-hal yang tak terbayangkan padamu?

(Siapa namamu?)

Kehendak-Ku tak akan dipatahkan.

(Nama saya Kim Cheong-Yeon.)

Kamu akan menyesali ini.

(Apakah Anda memiliki teman?)

Itu tidak akan pernah terjadi.

(Saya bersama seorang rekan petugas, tetapi bajingan-bajingan ini membunuhnya.)

Saat garis besar peristiwa seputar wanita itu mulai terbentuk di benakku,

– Ketuk, ketuk, ketuk…!

Tiba-tiba, ketukan keras terdengar dari pintu masuk.

“Apa…?”

“Apakah lokasi kita telah ditemukan?”

“…Tidak, sepertinya bukan itu.”

Mata para pria itu menajam dengan rasa dingin yang menusuk, mereka berdiri dengan senjata mereka untuk menyelidiki ketukan yang mencurigakan. Pada saat itu, profesor yang tadi mengamati dengan tenang membuka mulutnya, senyum tersungging di bibirnya, ꭆ

“Bukankah agak berlebihan jika kita mengatakan bahwa kita telah ketahuan? Terutama ketika tindakan bersembunyi itu sendiri tidak berarti apa-apa bagi orang tersebut?”

“… Apa?”

“Bukan apa-apa. Saya dan asisten saya akan menangani ini. Kalian berdua tetap di dalam saja.”

Sambil mengucapkan kata-kata itu, profesor tersebut menggenggam tanganku dan dengan santai berjalan menuju pintu masuk.

“K-Kenapa aku…?”

“…Aku tidak suka kalau kamu berbicara dengan seorang wanita terlalu lama.”

“Hah?”

“Belum lagi… Seberapa pun aku memikirkannya, kaulah satu-satunya kelemahan orang yang datang mengetuk pintu kita.”

“Apa maksud Anda, Profesor…?”

Aku praktis diseret olehnya, bahkan tak mampu melawan.

“Seharusnya kamu sudah tahu siapa yang ada di luar sana…”

“Ya ampun~”

“….. Oh.”

Saat melihat mata tajam yang familiar itu ketika pintu terbuka, tatapan kosong segera menyelimuti mataku.

“Hmm, sepertinya ada aroma manis yang berasal dari suatu tempat…”

“Oh lihat. Ada setan kecil yang imut di sini~”

Mycrony Holmes, dengan dadanya yang besar terjepit di celah pintu, menjilat bibirnya sambil menatapku dengan mata menyipit khasnya.

“U-Um, aku… aku seorang vampir.”

.

.

.

.

.

“Apa yang membawa Anda kemari, Nona Mycrony?”

“… Oh, astaga, profesor juga ada di sini bersamamu?”

Aku merasa sangat gugup sampai-sampai aku tanpa sengaja mengucapkan beberapa kata yang tidak masuk akal. Tetapi profesor dan Mycrony Holmes tampaknya tidak keberatan, mereka mulai berbincang satu sama lain dengan wajah tersenyum.

“Anda tahu kan kalau Gia Lestrade ada di sini, ini bisa jadi alasan untuk penangkapan langsung?”

“Beraninya kau menantangku?”

“Ups! Aku lupa profesor kita tercinta cukup berpengaruh di London~”

Meskipun saya merasa sedikit lega melihat wajah yang familiar, percakapan itu mulai memanas dan tidak sesuai dengan selera saya.

“Jangan memprovokasi saya tanpa alasan. Jika tokoh kunci pemerintah Inggris sampai terluka, itu akan menjadi masalah bagi London.”

“Bukan berarti aku takut pada profesor yang menghalangiku untuk maju, lho~”

“Ah, tentu saja, itu pasti karena kelesuanmu yang ekstrem.”

“Tapi, kita tidak pernah tahu? Mungkin kekuatan ekstra yang kudapatkan baru-baru ini karena menjadi kantung darah vampir yang imut akan memungkinkanku untuk berburu kadal.”

Merasa suasana mungkin akan menjadi lebih berbahaya, keringat dingin membasahi dahiku. Dengan putus asa, aku hendak mencoba menyela percakapan mereka, tetapi…

“Permisi, para wanita…”

“Ngomong-ngomong, kau entah bagaimana berhasil mengenali kami meskipun aku telah menggunakan mantra penghambat persepsi, ya?”

“Aku bisa melihat menembus apa pun~ Bahkan wujud asli yang disembunyikan profesor di balik cangkang manusianya~”

Rasanya itu terlalu berat untuk saya tangani.

“Kamu bersikap agak kasar, ya? Kudengar kamu dilatih oleh asistenku.”

“Profesor, apa yang sedang Anda bicarakan…?”

“Ah, benar… Dia memang melatihku dengan sangat intensif. Tapi sepertinya semuanya telah diatur ulang karena aku sudah lama tidak bersekolah~”

Kehadiran Profesor Moriarty yang menakutkan dan aura Mycrony Holmes sama-sama menakutkan, sangat sulit bagi saya untuk menghadapinya.

Biasanya, ketika Profesor menunjukkan sedikit saja keseriusan, semua orang cenderung membeku karena campuran rasa takut dan ngeri.

Mungkinkah Mycrony, yang mampu dengan mudah menahan Dragon Fear -nya , juga merupakan sosok yang sangat kuat dan menakutkan?

Jika dibiarkan tanpa pengawasan, ini bisa menjadi bencana bagi London.

“Jika kalian berdua tidak bisa mengendalikan diri…!”

Sebagai tanggapan, aku meninggikan suara sambil mengerutkan kening.

“… Aku akan pergi ke Charlotte.”

Melihat tatapan dingin yang menusuk ke arahku, aku menyelesaikan ucapanku, mundur ketakutan di bagian akhir.

Tidak, dalam situasi seperti itu, apakah kata-kata ini benar-benar…

Saat keheningan yang mencekam mulai memanjang, aku tak kuasa menahan diri untuk menyesali ketidakmampuanku dalam bernegosiasi.

“Baiklah, mari kita akhiri perdebatan yang tidak ada gunanya ini dan langsung membahas pokok permasalahan.”

“Saya sangat setuju.”

Saat suasana tiba-tiba menjadi lebih cerah, aku mulai bertanya-tanya…

Mungkinkah aku yang terkuat di London…?

“Untuk apa kau berada di sini?”

“Sebenarnya, ini cukup sederhana.”

Saat aku larut dalam pikiran-pikiran yang tidak penting itu, Mycrony Holmes, sambil menutup mulutnya dan tersenyum dengan matanya, akhirnya membahas topik utama.

“Sebaiknya kau jangan ikut campur dalam kasus ini.”

“… Maaf?”

“Ini bukan urusanmu untuk ikut campur.”

Tiba-tiba, dia berbisik kepadaku dengan senyum yang mengerikan.

“Apa maksudmu…”

“Isaac Adler. Apa pun yang kau terlibat di dalamnya pasti akan menyeret adikku ke dalam skenario tersebut, kan?”

“Ya, memang benar, tapi…”

“Dan kasus ini akan menjadi sangat merepotkan jika hal itu terjadi.”

Suaranya lembut namun tegas.

“Saya ingin menjelaskan lebih lanjut, tetapi tidak ada waktu untuk membahas perkembangan politik internasional di sini. Mungkin nanti…”

“…Mungkinkah ini karena Aliansi Inggris-Jepang?”

“Ya ampun…”

Saat aku mencoba mengorek masalah itu dengan hipotesis yang ada di benakku, ekspresi Mycrony Holmes berubah menjadi sangat dingin. Bahkan suhu ruangan pun sepertinya turun seiring dengan perubahan ekspresinya.

“Itu informasi rahasia…”

“Kamu memang tahu banyak hal, ya~?”

Dilihat dari reaksinya, sepertinya dugaanku memang benar.

“…Jadi, ini kasus yang melibatkan Kekaisaran Jepang.”

“Yah, agak sulit untuk memusuhi negara yang bisa menjadi sekutu… terutama dengan momentum kuat Rusia di Asia Timur belakangan ini…”

“Saya tidak pernah membayangkan bahwa Kekaisaran Britania Raya harus mengkhawatirkan sebuah negara kepulauan di Timur.”

“Yah, tidak ada gunanya memprovokasi mereka sekarang, kan? Hubungan internasional adalah masalah yang rumit dan sensitif, sungguh.”

Tampaknya Mycrony juga tidak berniat untuk mundur dalam hal ini.

“Dengan kondisi seperti ini, saya khawatir situasi ini membutuhkan permintaan maaf.”

“Apa maksudmu?”

“Kami sudah menerima komisi. Kami tidak bisa mundur sekarang.”

Tentu saja, saya juga tidak berniat untuk mundur.

Jeritan kesakitan yang berasal dari dalam adalah satu hal, tetapi mengabaikan kasus ini akan secara langsung menyebabkan peningkatan laju erosi, mengingat kasus ini merupakan episode yang diambil langsung dari materi sumber.

“Um… Ini benar-benar aneh…”

Namun tampaknya Mycrony Holmes mungkin menafsirkan niat baikku yang melimpah itu dengan cara yang agak berbeda.

“Sepertinya tidak mungkin bagi Tuan Adler, yang datang dari neraka, untuk peduli dengan harga diri Inggris…”

“…Mungkinkah itu karena wanita Asia di dalam?”

Seketika itu, kehangatan lenyap dari mata profesor, hanya menyisakan hawa dingin yang menusuk tulang.

“Kalau dipikir-pikir lagi, wanita itu berasal dari negara mana…? Pasti ada laporannya di suatu tempat…”

“Itu jelas bukan masalahnya di sini, Nona Mycrony. Ini soal menjaga kepercayaan klien kepada kami.”

“Lagipula, untuk menghasilkan hasil yang memuaskan bagi Kekaisaran Jepang, bantuan saya diperlukan, bukan?”

Melihat ekspresi profesor itu, saya mati-matian mencoba mencari penjelasan yang dapat membenarkan keterlibatan dan antusiasme saya dalam kasus ini.

“…Baiklah, jika Anda masih merasa tidak nyaman, saya akan memastikan Charlotte tidak terlibat dalam kasus ini.”

“Hmm…”

“Baiklah, mari kita selesaikan permintaan klien dengan rapi dan kemudian pergi, ya?”

“…Baiklah, kalau kau memang bersikeras begitu.”

Saya baru bisa memenangkan hati Microny Holmes setelah membuat pernyataan itu, tanpa menyadari potensi reaksi negatif yang akan terjadi.

“Ingat ini.”

Merasa lega karena entah bagaimana aku berhasil mengatasi situasi tersebut, aku menghela napas. Namun, di saat berikutnya, Mycrony memberiku sebuah nasihat, sambil membelakangi kami.

“Begitu adikku terlibat, aku juga akan ikut campur dalam kasus ini.”

“….. Ya.”

Mendengar suaranya yang biasanya tenang, aku tak bisa menahan rasa dingin yang menjalar di punggungku.

“Aku akan… mengingatnya.”

Mycroft Holmes, pencetus resmi episode asli— Penerjemah Bahasa Yunani .

Di dunia ini, dia adalah Mycrony Homes. Aku tak bisa menahan diri untuk tidak khawatir tentang kekacauan yang mungkin terjadi jika dia memutuskan untuk mengamuk.

.

.

.

.

.

Sebelum kita berpisah, aku akan menyesali suatu saat.

(Sebelum kita berpisah, saya akan mengeluh sejenak.)

Tepat ketika aku diliputi kekhawatiran tentang bagaimana harus bersikap di masa depan, bayangan keprihatinan menyelimuti wajahku,

Ich glaube, mein Assisten lügt.

(Saya rasa asisten saya berbohong.)

Das ist schade.

(Itu sungguh disayangkan.)

Seolah sesuai abaian, Profesor Moriarty dan Mycroft Holmes mulai berbicara dalam bahasa asing, berjalan berdampingan saat mereka keluar dari gang.

Tidak ada biaya yang harus dikeluarkan, tidak ada biaya, tidak ada, tidak ada

(Menurut Anda, apakah masuk akal jika seseorang yang mengaku sebagai penerjemah universal tidak mengetahui bahasa Prancis, Jerman, atau Rusia?)

Itu tidak mungkin.

(Itu memang lelucon yang cukup lucu.)

Rasanya hampir seperti mereka telah memulai duel sihir untuk menentukan siapa yang terkuat di London, di sini dan saat itu juga.