Mengejar Giok - Chapter 80

Zhu Yu – Bab 80
Di bawah terik matahari, Gongsun Yin memandang Fan Changyu yang berdiri beberapa langkah di depannya dan tiba-tiba merasa telinganya seperti sedang mempermainkannya.
 
Dia bertanya lagi dengan tak percaya: “Siapa yang memburunya?”
 
Para pria dari unit dapur menjawab dengan riang: “Nyonya Fan, tentu saja!”
 
Gongsun Yin memandang beruang hitam yang menyerupai gunung itu, lalu menatap lengan dan kaki Fan Changyu yang ramping, jelas kesulitan membayangkan bagaimana dia bisa memburu binatang buas seperti itu.
 
Sebelumnya, ketika mendengar bahwa Fan Changyu telah turun gunung dan menyerbu perkemahan musuh, membawa kembali banyak perbekalan, Gongsun Yin mengira dia hanya menemani Xie Five dan yang lainnya, memberikan saran strategis tentang apa yang harus dicuri.
 
Adapun soal menyembelih babi, berdasarkan apa yang telah ia pelajari dari Tukang Kayu Zhao dan mengamati wanita itu membunuh babi hutan dengan beberapa tentara yang menahannya, ia hanya menyimpulkan bahwa wanita itu berbeda dari wanita biasa.
 
Setelah tiba-tiba diberitahu bahwa Fan Changyu telah berburu beruang, pemahaman Gongsun Yin sebelumnya mulai goyah. Dia bertanya: “Bagaimana Nyonya Fan berburu beruang itu?”
 
Seorang prajurit yang ikut berburu bersama Fan Changyu pagi itu dengan antusias langsung menjawab: “Kami menemukan jejak predator besar di hutan. Kami kira itu babi hutan dan mengikuti jejaknya untuk mencari sarangnya, tetapi malah kami menemukan sarang beruang! Kalian semua bisa lihat betapa besarnya beruang ini – bahkan ada burung di mulutnya, berlumuran darah dan hancur. Mata hitamnya yang tajam menatap langsung ke arah kami, dan membuat kami semua berkeringat dingin!”
 
Prajurit ini adalah pendongeng yang hebat. Deskripsinya yang gamblang tentang pertemuannya dengan beruang hitam membuat kerumunan staf dapur tersentak dan gemetar karena tegang.
 
Bahkan Gongsun Yin diam-diam mengusap bulu kuduk yang merinding di lengannya.
 
Prajurit itu melanjutkan: “Tak seorang pun dari kami pernah menghadapi hal seperti itu sebelumnya. Kami hanya memiliki pedang dan busur biasa – mungkin bahkan tidak bisa menembus kulit beruang itu. Kami berpencar dan berlari. Ketika beruang itu melihat kami melarikan diri, naluri predatornya mengambil alih dan ia mengejar. Salah satu saudara kami tidak punya tempat untuk bersembunyi selain di atas pohon, tetapi beruang itu sangat kuat sehingga merobohkan batang pohon yang tebal hanya dalam dua kali hentakan. Kami semua mengira saudara kami pasti sudah mati, tetapi kemudian Lady Fan melepaskan tali dari pinggangnya, dengan cepat membuat laso, dan dengan satu lemparan berhasil menjerat leher beruang itu!”
 
Kerumunan itu menahan napas seolah-olah leher mereka berada dalam cengkeraman beruang.
 
Prajurit itu memperagakan gerakan Fan Changyu: “Nyonya Fan menopang satu kakinya pada pohon besar, meraih tali dengan kedua tangan dan menariknya sekuat tenaga – ha! Beruang itu langsung terpental ke punggungnya!”
 
Para pekerja dapur serentak terkejut.
 
“Seberapa kuatkah dia?”
 
Seseorang yang baru saja bergabung dengan kerumunan dan tidak menyaksikan kejadian itu bertanya: “Benarkah? Bagaimana mungkin seseorang bisa sekuat itu, terutama seorang wanita muda?”
 
Prajurit itu berseru: “Kami yang pergi berburu telah melihatnya dengan mata kepala sendiri! Bagaimana mungkin itu bohong?”
 
Yang lain menimpali: “Nyonya Fan bukanlah wanita biasa! Saya mengikutinya hari ini ketika kami menyerbu kamp pemberontak – Anda seharusnya melihatnya! Dia mengangkat dua karung garam yang masing-masing beratnya lebih dari seratus kati ke pundaknya! Dan masih memiliki tangan yang bebas untuk mengambil jubah dan bahkan mengambil daging domba panggang milik pemberontak!”
 
Beberapa orang melihat seorang prajurit berlari sambil membawa karung garam dan memegang daging domba panggang, tetapi tidak tahu bahwa itu adalah Fan Changyu. Para prajurit yang berkumpul pun bersorak kagum dan memuji.
 
Seorang prajurit dari Prefektur Ji yang membantu Fan Changyu membawa perbekalan ke atas gunung berkata: “Membawa seratus kati garam bukanlah apa-apa! Ketika kami membangun bendungan di hulu di Prefektur Ji, dia membawa hampir tiga ratus kati batu dari gunung ke lokasi bendungan! Berita itu menyebar di kamp kami malam itu, dan perwira yang bertanggung jawab atas penggalian memberinya hadiah berupa ayam panggang!”
 
Kerumunan itu tersentak lebih keras lagi. Gongsun Yin memegang kipasnya dengan diam, tetapi ekspresinya semakin terlihat linglung.
 
Fan Changyu, merasa tidak nyaman dengan perhatian semua orang, ingin mengatakan sesuatu tetapi merasa tidak ada yang pantas untuk kesempatan itu. Dia hanya bisa berdiri di sana dengan jujur sementara semua orang menilainya.
 
Prajurit Prefektur Ji, yang merasa bahwa mempromosikan prestasi Fan Changyu juga membawa kehormatan bagi Prefektur Ji, melanjutkan: “Dalam pertempuran di mana kami membanjiri Kota Lu untuk mengalahkan pemberontak, tampaknya itu adalah kemenangan mudah dengan langit dan bumi di pihak kami, tetapi itu cukup berbahaya! Kami memiliki puluhan ribu orang yang membangun bendungan di hulu Sungai Wu, dan kecerobohan sekecil apa pun dapat mengungkapkan pergerakan kami kepada pengintai pemberontak. Kami harus mengawasi dengan cermat dan membunuh pengintai mana pun yang kami temukan. Tetapi tepat sebelum pertempuran, pemberontak mengirim kavaleri untuk menyerang perkemahan kami, membantu beberapa pengintai melarikan diri! Jika informasi itu sampai ke pasukan pemberontak, rencana kami untuk membanjiri mereka akan hancur! Tiga pengintai telah melarikan diri, tetapi Nyonya Fan, seorang wanita sendirian, menyeberangi Punggungan Wu pada malam yang hujan dan membunuh ketiga pengintai itu!”
 
Prestasi militer ini akan dianggap signifikan di mana pun.
 
Para prajurit yang berkumpul kini memandang Fan Changyu dengan rasa hormat yang tulus di mata mereka.
 
Fan Changyu hanya bisa mengangguk dengan tulus dan jujur melihat wajah-wajah yang antusias itu, sementara di dalam hatinya ia merasa benar-benar bingung.
 
Prajurit yang menceritakan perburuannya terhadap beruang itu juga terkejut dengan prestasi Fan Changyu. Ia terbata-bata melanjutkan ceritanya: “Beruang itu… Nyonya Fan kemudian mengukir tombak bambu dan menusuk jantung serta paru-parunya, lalu menghabisinya dengan pisau yang sebelumnya ia gunakan untuk menyembelih babi.”
 
Ketika Fan Changyu meninggalkan ruang masak bersama Gongsun Yin, ia menyadari bahwa cendekiawan yang biasanya elegan itu tampak telah berubah menjadi orang tua. Ia berjalan dengan tangan di belakang punggung, menoleh setiap beberapa langkah untuk menatapnya seolah pemahamannya tentang dunia telah terguncang.
 
Setelah menoleh ke belakang untuk yang keseratus kalinya, Fan Changyu akhirnya tak kuasa bertanya: “Guru Gongsun, apakah Anda baik-baik saja?”
 
Gongsun Yin menggelengkan kepalanya dengan hampa: “Aku baik-baik saja.”
 
Fan Changyu mengerutkan kening dan berkata dengan tulus: “Kau tampak tidak sehat.”
 
Gongsun Yin menjawab: “Kurasa aku bukan.”
 
Dia memandang Fan Changyu seolah-olah dia adalah makhluk aneh, tampak sangat bingung: “Jadi, ketika kau turun gunung, apa yang membuat suamimu begitu khawatir?”
 
Sebelum mengetahui prestasi Fan Changyu, dia sudah memahami kekhawatiran Xie Zheng.
 
Setelah mendengar tentang mereka, dia tidak bisa mengerti lagi!
 
Bibir Fan Changyu bergerak: “Dia…”
 
Gongsun Yin mengangkat tangannya untuk menghentikan ucapannya, jelas masih belum pulih dari serangkaian guncangan yang dialaminya: “Nyonya Fan, saya butuh waktu sendirian untuk berpikir.”
 
Fan Changyu mengangguk setuju lalu berjalan pergi, tetapi berbalik setelah beberapa jarak untuk melihat Gongsun Yin yang duduk di lereng rendah, termenung dan mempertanyakan kehidupan. Dia menggaruk kepalanya dengan gelisah.
 
Sepertinya dia telah menyebabkan Guru Gongsun cukup bingung.
 
Fan Changyu kembali ke tempat tinggal sementaranya. Meskipun dia mengerti mengapa Xie Zheng menasihatinya sebelumnya, entah mengapa dia masih merasa sedih dan tidak ingin menemuinya saat ini. Sebaliknya, dia pergi untuk memeriksa Changning.
 
Changning sudah terbangun dari tidur siangnya. Xie Five telah membawakan beberapa porsi iga domba panggang. Changning duduk di bangku kecil di pintu masuk tenda, tanpa sadar mengunyah iga sementara mata hitamnya yang seperti anggur menatap Xie Five saat ia menceritakan petualangan adiknya hari itu.
 
Fan Changyu melihat Changning dari jarak yang cukup jauh. Karena semua orang di kamp mengenakan seragam militer dan Xie Five membelakanginya, dia awalnya tidak mengenalinya dan hanya memanggil: “Ning’er.”
 
Saat mendengar suara Fan Changyu, mata Changning berbinar-binar sambil menoleh dengan gembira: “Kakak sudah kembali!”
 
Xie Five juga menyapanya dengan senyuman: “Nyonya Fan.”
 
Fan Changyu mengangguk: “Ah, Kakak Kelima. Ada apa kau kemari?”
 
Fan Changyu baru sedikit mengenal Xie Five dan Xie Seven hari ini dan tidak tahu nama keluarga mereka, hanya tahu bahwa mereka dipanggil Kakak Lima dan Kakak Tujuh, tampaknya bersaudara.
 
Xie Five menjelaskan: “Saudara-saudara memanaskan kembali daging domba dan mengirimkan beberapa iga kepada Lady Fan. Jika bukan karena Anda, kami tidak akan bisa menikmati hidangan lezat seperti ini hari ini.”
 
Fan Changyu mengucapkan terima kasih kepadanya, dan Xie Five pergi dengan alasan ada urusan lain yang harus diurus.
 
Setelah ia pergi, Fan Changyu mengelus kepala Changning dan bertanya sambil tersenyum: “Apa yang tadi kau bicarakan dengan kakak itu? Kau tampak sangat bahagia.”
 
Changning hampir tak bisa menahan kegembiraannya bahkan sambil memegang tulang rusuk domba: “Dia bilang Kakak perempuan hebat! Dia membunuh beruang hitam besar sendirian! Dan Kakak perempuan pergi menyerbu perkemahan orang jahat dan mengambil makanan mereka serta memanggang domba!”
 
Dia mendongak, mata hitamnya yang indah penuh kekaguman: “Seandainya kita bisa memberi tahu Bao’er tentang ini! Dia gemetar hanya karena membicarakan orang jahat yang memenjarakannya, tetapi jika kita memberitahunya ini, dia mungkin tidak akan begitu takut lagi. Kakak akan pergi menyelamatkannya dan Bibi Yu!”
 
Fan Changyu juga khawatir dengan keadaan Yu Qianqian dan menghibur Changning: “Ya, kita akan pergi menyelamatkan mereka begitu kita turun dari gunung.”
 
Changning dengan gembira mengambil gigitan lain dari iga domba dan berkata sambil berjalan masuk bersama Fan Changyu: “Setelah kita menyelamatkan Bao’er dan Bibi, mereka dapat melanjutkan menjalankan kedai mereka, dan Kakak dapat membangun kandang babi dan membuka toko daging. Ning’er akan belajar menyembelih babi dari Kakak, dan kita akan mendapatkan banyak sekali perak!”
 
Fan Changyu merasa geli sekaligus tersentuh oleh visi anak itu, sambil tersenyum ia berkata: “Baiklah.”
 
Changning menghitung dengan jarinya dan menemukan ada sesuatu yang hilang, lalu bertanya dengan cemas: “Lalu apa yang akan dilakukan Kakak Ipar?”
 
Fan Changyu sejenak termenung mendengar pertanyaan polos itu, tetapi Changning sudah menemukan solusi terbaik menurutnya, dan berkata dengan gembira: “Kakak ipar bisa beternak babi di peternakan babi di pedesaan!”
 
Di luar pintu, Xie Five, yang baru saja kembali, tiba-tiba terbatuk-batuk hebat.
 
Fan Changyu mengangkat tirai tenda dan melihat Xie Five berdiri dengan canggung di pintu masuk, bertanya dengan bingung: “Apakah Kakak Five ada urusan lain?”
 
Mengingat kembali saat ia melaporkan bahwa Fan Changyu telah kembali tetapi tidak menemuinya, dan tatapan dingin Xie Zheng yang penuh amarah, Xie Five dengan cepat berkata: “Saudara Yan terluka parah dan tidak ada yang merawatnya. Aku baru saja membantu dokter militer mengantarkan obat dan mengetahui bahwa dia terbaring di sana sepanjang hari, menginginkan air tetapi tidak ada yang merebusnya…”
 
Dia tidak bisa melanjutkan mengarang cerita itu dan dengan canggung mengakhiri pembicaraannya.
 
Fan Changyu mengira Guru Gongsun hanya mengunjungi yang terluka, tetapi kemudian menyadari bahwa sementara Gongsun adalah seorang pejabat, Yan Zheng hanyalah seorang prajurit biasa – bagaimana mungkin dia berani merepotkan Guru Gongsun untuk menyajikan teh dan air?
 
Ia telah melihat luka-luka Yan Zheng dan merasa tidak nyaman memikirkannya. Ia berkata: “Terima kasih, adikku. Aku akan segera menemuimu.”
 
Barulah kemudian Xie Five pergi dengan perasaan bersalah.
 
Changning juga menatap Fan Changyu dengan prihatin: “Kakak, apakah Kakak ipar bahkan tidak punya siapa pun untuk menuangkan air untuknya? Sungguh menyedihkan.”
 
Fan Changyu berpikir bahwa setelah pertempuran sengit lainnya hari ini, pasti akan ada lebih banyak korban luka di tenda medis, dan akan merepotkan untuk membawa Changning. Dia memberi instruksi: “Tetap patuh di dalam tenda dan jangan berkeliaran. Kakak akan pergi memeriksanya.”
 
Changning mengangguk: “Ning’er akan baik-baik saja dan tidak akan pergi ke mana pun.”
 
Barulah kemudian Fan Changyu menuju ke tempat tinggal Xie Zheng. Memang benar seperti yang dikatakan Xie Five – tempat itu sepi. Tidak hanya tidak ada peserta perayaan kemenangan, tetapi tidak ada pula korban luka baru yang dibawa ke sana.
 
Ketika Fan Changyu mengangkat tirai tenda untuk masuk, dia melihat Xie Zheng bersandar di kepala ranjang, wajahnya pucat, matanya setengah terpejam seolah sedang mengantuk. Cahaya matahari yang menerobos masuk melalui tirai yang terangkat jatuh pada bulu matanya yang hitam legam, membuatnya tampak lembut dan kabur, memberinya kerentanan kekanak-kanakan yang tak terduga.
 
Mungkin merasakan cahaya, Xie Zheng membuka matanya begitu tirai diangkat. Kerentanan kekanak-kanakan itu langsung lenyap, digantikan oleh tatapan dingin dan suram. Ketika melihat itu Fan Changyu, dia terdiam sejenak sebelum menundukkan matanya dan berkata: “Kupikir kau tidak ingin melihatku lagi.”
 
Fan Changyu mengatupkan bibirnya tanpa menjawab. Setelah memasuki tenda, dia langsung menuju meja dan mengambil teko, dan mendapati teko itu kosong seperti yang diduga.
 
Dia berbalik untuk pergi membawa teko teh ketika tiba-tiba dia mendengar suara dari belakang: “Tunggu.”