Mengejar Giok - Chapter 7
Zhu Yu – Bab 7: Pernikahan yang Terburu-buru
Fan Changyu dengan cepat berkata, “Ini pernikahan palsu.”
Dia menjelaskan rencananya secara rinci: “Setelah kita melakukan upacara pernikahan, kita akan mengaku kepada orang lain bahwa kamu telah menikah dengan keluargaku. Ini akan membantuku mempertahankan harta warisan yang ditinggalkan orang tuaku. Keluargaku masih memiliki sedikit tabungan. Setelah harta itu dialihkan, kita akan dapat mengelolanya secara finansial. Aku akan menyewa dokter terbaik di kota ini untukmu dan menggunakan obat terbaik untuk mengobati lukamu. Setelah kamu sembuh, kamu dapat memilih untuk tinggal atau pergi sesuai keinginanmu.”
Xie Zheng mengangkat matanya, sudut matanya yang terangkat membuatnya tampak semakin dingin: “Apakah kau tidak takut setelah aku pergi, pamanmu akan kembali untuk mengklaim harta itu?”
Fan Changyu menjawab, “Setelah kepemilikan properti dialihkan, aku tidak akan takut padanya lagi, seberapa pun hebohnya dia. Lagipula, saat kau pergi, aku hanya akan bilang kau pergi jauh untuk urusan bisnis. Orang lain tidak akan tahu apakah itu benar atau tidak.”
Xie Zheng berkata dengan nada ambigu, “Kau telah memikirkan ini dengan cukup matang.”
Fan Changyu tidak bisa memastikan apakah komentarnya itu pujian atau kritik. Dengan canggung ia bertanya, “Jadi… bagaimana menurutmu?”
“Biar kupikirkan dulu.” Kelopak matanya sedikit terpejam, ekspresinya sulit ditebak, seolah-olah dia benar-benar sedang mempertimbangkannya.
Fan Changyu tak kuasa menahan rasa gugup. Ia teringat apa yang baru saja dikatakannya – meskipun ia menyebutkan bahwa pria itu bisa tinggal atau pergi sesuka hatinya setelah sembuh, ia belum menyebutkan apa yang akan diberikannya jika pria itu pergi, atau apa yang bisa ditawarkannya jika pria itu tinggal.
Ia segera memikirkannya dan menambahkan, “Jika kamu ingin pergi setelah sembuh, aku akan memberimu cukup uang untuk perjalananmu. Jika kamu tidak punya tempat tujuan…”
Dia melirik wajah pucat dan tubuh pria itu yang terluka. Karena pakaian dalamnya berlumuran darah kemarin, dan Tukang Kayu Zhao tidak dapat menemukan pakaian ganti untuknya, untuk sementara dia mengenakan pakaian linen kasar miliknya yang compang-camping.
Selain berbagai luka goresan, tangannya juga dipenuhi lapisan kapalan tebal dan retakan, yang menunjukkan bahwa ia tidak pernah menjalani hidup yang mudah sebelumnya.
Sekarang dia sakit dan miskin. Fan Changyu membuat janji yang berani: “Jangan khawatir, aku akan menyembelih babi untuk menghidupimu di masa depan!”
Xie Zheng: “…”
Ekspresi wajahnya saat itu benar-benar spektakuler.
Jika ada orang yang mengenalnya hadir di sana, mereka mungkin sudah membayangkan kematian mereka hanya dengan mendengar kata-kata ini.
Di bawah langit, wanita di hadapannya ini mungkin satu-satunya yang berani secara terang-terangan menyatakan akan mendukungnya.
Namun, jika dia mengetahui nama aslinya, dia mungkin tidak akan mengatakan hal-hal seperti itu kepadanya, dan bahkan mungkin tidak akan menyelamatkannya dari kematian di salju.
Memikirkan hal ini, mata Xie Zheng mengandung sedikit ejekan.
Dia bertanya, “Mengapa?”
Fan Changyu tidak mengerti maksudnya: “Apa?”
Ia sangat sabar saat itu, tampaknya cukup penasaran dengan alasan wanita itu mengatakan akan mendukungnya: “Kita tidak punya hubungan keluarga sama sekali. Jika luka-luka saya ini tidak sembuh, ada kemungkinan besar saya akan menjadi cacat. Apa keuntunganmu jika mendukung saya?”
Fan Changyu menjawab dengan jujur: “Kamu tampan.”
Xie Zheng terkejut, tidak menyangka alasan yang begitu dangkal. Setelah beberapa saat, dia mengerutkan kening dan bertanya, “Hanya karena itu?”
Fan Changyu berkedip seolah berkata, “Apa lagi?”
Xie Zheng tentu tahu penampilannya di atas rata-rata, tetapi menerima pujian langsung atas penampilannya adalah yang pertama baginya. Dia berkata, “Ada banyak orang tampan di dunia ini.”
Fan Changyu berkata, “Tapi kaulah orang yang kebetulan kubawa pulang dari salju.”
Ia hanya bermaksud menjelaskan tanggapannya terhadap pernyataan pria itu tentang banyaknya orang tampan di dunia, tetapi tanpa diduga, setelah ia selesai berbicara, tatapan pria itu padanya menjadi semakin aneh.
Fan Changyu baru menyadari bahwa kata-katanya mudah disalahpahami dan buru-buru mencoba menjelaskan: “Maksudku, mungkin segala sesuatu terjadi karena suatu alasan…”
Dia, yang sangat menghargai penampilan, kebetulan menyelamatkan seseorang yang berpenampilan sangat menarik. Jadi dia berpikir bahwa jika pria itu tidak punya tempat tinggal di masa depan, dan jika kepribadian mereka cocok, tidak ada salahnya untuk hidup bersama.
Jika dia tidak tertarik, dia pasti tidak akan memaksanya. Lagipula, melon yang dipaksa tidak akan manis.
Namun, dia tidak memberi kesempatan padanya untuk menyelesaikan penjelasannya. Dia mengerutkan kening dan memotong perkataannya: “Setelah saya pulih, saya akan pergi sendiri. Saya tidak akan merepotkan Nona Fan lagi.”
Tatapan mata dan alisnya dingin, seolah-olah dia sudah memutuskan bahwa wanita itu memiliki niat yang tidak pantas terhadapnya.
Fan Changyu kesulitan menjelaskan: “…Tidak apa-apa.”
Ia tampak enggan terlibat lebih jauh dengannya dan tidak ingin berutang budi padanya. Ia berbicara dingin lagi: “Nona Fan, silakan buat sebuah permintaan. Saya akan membalas kebaikan Anda karena telah menyelamatkan hidup saya di masa depan.”
Fan Changyu melambaikan tangannya dengan lesu: “Jika kau bersedia berpura-pura menikah dengan keluargaku untuk membantuku mempertahankan harta ini, itu sudah sangat membantu bagiku.”
Dia tidak akan mengatakan apa pun lagi, untuk menghindari kesalahpahaman lebih lanjut. Betapa memalukannya jika itu terjadi.
Tanpa diduga, dia mendengar pria itu berkata: “Pernikahan palsu ini hanya akan dianggap sebagai pembayaran atas jasamu menerimaku.”
Fan Changyu mendongak kaget, menatap wajahnya yang sangat tampan, dan bertanya dengan ragu: “Maksudmu… kau setuju dengan pernikahan palsu ini?”
Xie Zheng mengangguk sedikit.
Fan Changyu hampir menangis bahagia: “Kita bisa menandatangani kontrak sebagai bukti, menetapkan batas waktu pernikahan, dan ketika waktunya habis, aku akan segera menulis surat cerai untukmu. Aku tidak akan memaksamu untuk tetap tinggal. Jika kamu ingin pergi lebih awal, aku akan memberimu uang perjalanan dan surat cerai, dan tidak akan melarangmu.”
Dengan cara ini, dia tidak perlu khawatir wanita itu memiliki niat yang tidak pantas dan menolak untuk melepaskannya ketika saatnya tiba.
Xie Zheng: “…Itu tidak perlu.”
Dia menundukkan pandangannya dan bertanya lagi: “Apa keinginan Nona Fan?”
Fan Changyu berpikir sejenak dan berkata, “Aku ingin segera memulai mengelola kandang babi yang ditinggalkan ayahku, dan mudah-mudahan bisa memelihara seratus ekor babi di masa depan.”
“…”
Keinginan ini sungguh sederhana dan bersahaja, dan sekali lagi berkaitan dengan babi.
Xie Zheng terdiam sejenak: “Nona Fan bisa bercita-cita lebih tinggi.”
Fan Changyu berpikir dalam hati bahwa seratus ekor babi setidaknya bernilai seratus tael perak. Di kota, rumah dengan dua halaman hanya berharga sekitar seratus tael. Bagaimana mungkin keinginan ini kecil?
Dia dengan tidak jujur menyebutkan angka yang lebih besar: “Lalu… dua ratus babi?”
Xie Zheng: “…”
Baiklah, dia akan memberinya lebih banyak perak saat dia pergi di masa depan.
Fan Changyu melihat keheningannya dan berpikir dia telah meminta terlalu banyak. Dengan canggung dia berkata, “Ada pepatah lama yang mengatakan bahwa menyelamatkan nyawa lebih baik daripada… lebih baik daripada membangun pagoda. Aku tidak mengharapkanmu untuk membalas budiku…”
Kelopak mata Xie Zheng sedikit berkedut ketika mendengar Fan salah mengutip pepatah “Menyelamatkan nyawa lebih baik daripada membangun pagoda tujuh lantai.” Dia menyela: “Aku akan mengingat kebaikan Nona Fan.”
Setelah mengatakan itu, Fan Changyu tidak melanjutkan topik pembicaraan. Dia bertanya, “Jadi… karena kau sudah setuju dengan pernikahan pura-pura ini, apakah ada hal lain yang ingin kau tanyakan padaku?”
Pria yang duduk di dekat jendela itu hanya menggelengkan kepalanya sedikit, seolah-olah tidak menganggap serius pernikahan yang disebut-sebut itu.
Fan Changyu berpikir itu masuk akal. Lagipula, semuanya palsu. Mereka tidak akan menikah, jadi tidak perlu menyelidiki latar belakang keluarga masing-masing secara menyeluruh.
Dia berkata, “Pernikahannya mungkin agak terburu-buru, mungkin dalam satu atau dua hari ke depan.”
Xie Zheng hanya berkata, “Kamu bisa mengaturnya sesuai keinginanmu.”
Bulu matanya, seperti bulu gagak, setengah tertunduk, menyembunyikan semua emosi yang dalam di matanya: “Namun, dokumen pendaftaran rumah tangga saya juga diambil oleh para bandit. Kurasa aku harus pergi ke kantor pemerintah untuk mendapatkan yang baru.”
Fan Changyu berkata, “Itu tidak sulit. Karena kamu menikah dengan keluargaku, kita bisa menambahkan namamu ke dalam akta kelahiran dan kematianku nanti.”
Setelah kedua belah pihak mencapai kesepakatan, Fan Changyu tidak berlama-lama lagi. Dia berdiri untuk bersiap-siap mempers准备 pernikahan.
Sebelum pergi, dia melihat bahwa pria itu belum banyak meminum sup paru-paru babi dan mengingatkannya: “Supnya pasti sudah dingin sekarang. Sebaiknya kau meminumnya.”
Xie Zheng: “…Mm.”
Apakah dia tidak tahu bahwa sup paru-paru babi yang dia buat rasanya sangat aneh?
Sendirian di kamar, dia membuka jendela dan memandang langit setelah salju turun, matanya perlahan-lahan berubah warna menjadi lebih gelap.
Orang yang merebut kekuasaan militernya itu seperti anjing gila. Karena tidak dapat menemukan jasadnya, mereka kemungkinan akan segera menyelidiki secara menyeluruh para pengungsi yang telah melarikan diri ke prefektur dan kabupaten terdekat.
Dia bisa saja membuat identitas palsu, tetapi dia tidak bisa memalsukan dokumen pendaftaran rumah tangga. Jika pemerintah Jizhou juga mulai menyelidiki pengungsi tanpa pendaftaran rumah tangga, dia akan segera terbongkar.
Menurut hukum dinasti yang berlaku saat ini, jika seseorang menikah dengan anggota keluarga lain, mereka dapat mengubah catatan pendaftaran rumah tangga mereka menjadi catatan keluarga tempat mereka menikah.
Inilah alasan sebenarnya mengapa dia menyetujui pernikahan palsu tersebut.
Adapun wanita itu…
Tanpa disadari, pandangannya tertuju pada sup paru-paru babi yang diletakkan di dekatnya.
Dia sudah mengabulkan permintaannya, dan wanita itu juga memiliki motifnya sendiri untuk pernikahan palsu tersebut, jadi dia tidak berutang apa pun lagi padanya.
Mengingat pernyataan lugasnya, “Kamu tampan,” alisnya yang tampan tanpa sadar mengerut.
Hah, dangkal sekali.
Dia menempelkan jari-jarinya ke bibir dan meniup peluit yang jernih dan bernada tinggi. Dalam sekejap, seekor elang gyrfalcon putih bersih menukik dari langit dan mendarat dengan mantap di ambang jendela.
Xie Zheng menyerahkan mangkuk itu kepadanya: “Makanlah.”
Burung gyrfalcon itu menatap irisan paru-paru babi yang dimasak di dalam mangkuk dengan mata kancing hitamnya dan dengan keras kepala memalingkan kepalanya.
Xie Zheng mengamatinya, dan burung gyrfalcon itu dengan enggan mengambil sepotong hati babi dan menelannya.
Kebetulan sekali, tepat ketika Fan Changyu menyetujui pernikahan palsu itu, Polisi Wang diam-diam mengirim seseorang untuk memberitahunya bahwa Fan Da memang telah menemukan seseorang untuk menulis petisi ke kantor pemerintahan daerah, dan kasus tersebut kemungkinan akan disidang dalam beberapa hari mendatang.
Ketika pasangan tua Zhao mendengar kabar ini, mereka sangat cemas hingga bibir mereka melepuh. Namun, Fan Changyu tetap tenang dan berkata, “Kita akan mengadakan pernikahan sederhana. Kita hanya akan mengundang tetangga untuk makan bersama agar semua orang tahu bahwa aku telah menikah.”
Untuk menghindari terlalu mengkhawatirkan pasangan tua itu dan mencegah orang lain menyadari adanya kekurangan, dia belum memberi tahu mereka bahwa pernikahan ini palsu.
Nyonya Zhao khawatir, “Tidak ada waktu untuk membuat pakaian pengantin…”
Fan Changyu tidak menganggapnya sebagai masalah besar: “Mengenakan pakaian merah saja sudah cukup, kan?”
Uang yang ia peroleh dari penjualan daging babi dan kompensasi dari insiden di rumah judi hanya berjumlah tiga tael perak. Jumlah kecil ini perlu dibelanjakan dengan bijak.
Namun, sementara sang istri memiliki pakaian baru untuk dikenakan, pria yang akan menikah dengan keluarganya tidak. Pakaian aslinya compang-camping dan robek, dan selama masa pemulihannya, ia mengenakan pakaian dalam longgar dengan salah satu jaket lama milik Tukang Kayu Zhao. Pada hari pernikahan, ia membutuhkan setidaknya satu set pakaian baru.
Fan Changyu menggertakkan giginya dan menghabiskan setengah tael perak untuk membeli selembar kain merah tua dari toko kain. Dia meminta penjahit yang tinggal di gang itu untuk membuatkan satu set pakaian baru untuknya.
Fan Changyu telah memilih kain merah tua ini dengan pertimbangan matang. Kain ini bisa digunakan sebagai busana pernikahan pada hari upacara dan juga bisa dikenakan sebagai pakaian biasa di hari-hari biasa.
Ketika penjahit itu mendengar bahwa Fan Changyu akan menikah, dia mengucapkan beberapa kata-kata baik sambil tersenyum. Mengetahui keadaan keluarga Fan Changyu tidak mudah, dia menolak menerima bayaran apa pun untuk pekerjaannya, dengan mengatakan bahwa membuat gaun pengantin ini akan menjadi hadiah pernikahannya.
Namun, dia masih perlu melakukan pengukuran.
Fan Changyu sebenarnya ingin meminta bantuan Paman Zhao, tetapi beliau sedang pergi membeli berbagai barang yang dibutuhkan untuk pernikahan. Ia tidak punya pilihan selain naik ke loteng sendiri: “Paman Zhao tidak punya pakaian yang cocok untuk hari pernikahan, jadi aku di sini untuk mengukur badanmu untuk pakaian baru.”
Xie Zheng mengangguk patuh.
Untuk mendapatkan pengukuran yang lebih akurat, dia tidak mengenakan jaket lama milik Tukang Kayu Zhao, melainkan hanya mengenakan pakaian dalam dan memperlihatkan punggungnya kepada Fan Changyu.
Fan Changyu merentangkan ibu jari dan jari telunjuknya, mengukur dari bahu kirinya ke bahu kanannya. Melalui lapisan tipis pakaian dalam, ujung jarinya dapat merasakan otot-otot yang hangat dan kencang.
Meskipun dia pernah menyentuhnya sebelumnya ketika dia terluka parah dan batuk darah, membantunya menepuk punggungnya untuk meringankan pernapasannya, saat itu adalah masalah hidup dan mati, dan dia tidak memiliki pikiran yang mengganggu. Tetapi sekarang, mungkin karena mereka berdua tidak berbicara dan ruangan begitu sunyi sehingga napas mereka bisa terdengar, dia tanpa alasan yang jelas merasa agak malu.
Dia berusaha meminimalkan kontak fisik dengannya, karena takut dia akan salah paham lagi tentang niatnya, sambil juga berusaha mengabaikan kehangatan yang terasa melalui ujung jarinya, dan fokus mengingat ukuran-ukuran tersebut.
“Satu kaki dan lima inci.” Setelah mengukur, dia buru-buru mengembalikan pakaian lama itu kepada Xie Zheng untuk dipakainya, seolah ingin menghindarinya.
Ia tak kuasa menahan rasa ingin tahu dalam hati, orang ini tampak kurus tetapi secara tak terduga memiliki bahu dan punggung yang lebar. Ukuran pakaiannya hampir sama dengan ukuran pakaian ayahnya.
Sebelum pergi, dia memberi tahu pamannya tentang proses umum pernikahan besok: “Pernikahan akan diadakan besok siang. Karena Paman Zhao tidak nyaman untuk turun ke bawah, Paman Zhao akan menggendong Paman Zhao saat itu.”
“Pernikahan” terdengar mirip dengan “senja” dalam bahasa Mandarin, sehingga senja dianggap sebagai waktu yang membawa keberuntungan.
Entah mengapa, dia menolak dengan tegas: “Tidak perlu, saya akan menggunakan tongkat untuk turun sendiri.”
Fan Changyu khawatir, “Bukankah itu akan memperparah lukamu?”
“Tidak apa-apa.”
Melihat kegigihannya, Fan Changyu membiarkannya saja dan pulang ke rumah untuk melanjutkan persiapan pernikahan.
Menyelenggarakan jamuan makan untuk para tamu adalah hal yang tak terhindarkan. Ia mengeluarkan satu tael perak untuk membeli seekor babi. Nyonya Zhao, yang bertugas memasak, membantunya mengunjungi para tetangga dan mengundang bibi-bibi yang terampil untuk datang membantu besok.
Mereka juga perlu menyiapkan beberapa permen dan kue-kue pernikahan.
Meskipun mereka mengatakan semuanya akan dibuat sederhana, ketika semua pengeluaran dijumlahkan, tiga tael perak yang dimilikinya habis sepenuhnya tanpa tersisa satu koin pun.
Fan Changyu sibuk hingga pukul 9-11 malam tanpa istirahat sedikit pun. Nyonya Zhao, yang tidak memiliki anak sendiri, membantunya mempersiapkan pernikahan seolah-olah ia sedang mengaturnya untuk putrinya sendiri, sibuk mengurusinya.
Setelah Chang Ning tertidur, Nyonya Zhao secara misterius memberinya sebuah buku kecil.
Fan Changyu meliriknya dan segera menutupnya, setengah malu dan setengah gugup: “Dia terluka seperti itu, ini tidak perlu…”
Nyonya Zhao menatapnya tajam: “Akan tiba saatnya hal itu dibutuhkan.”
Fan Changyu terpaksa menerima buklet itu dengan berat hati.
Penjahit itu terampil dan telah menyelesaikan satu set pakaian pengantin pada malam itu juga dan membawanya ke sini.
Awalnya, Fan Changyu hanya berniat membuat pakaian untuk Xie Zheng, tetapi tanpa diduga, penjahit tersebut berhasil menyimpan cukup kain dan membuatkan satu set pakaian yang serasi untuknya juga.
Penjahit itu berkata sambil tersenyum, “Bagaimana mungkin pengantin baru mengenakan pakaian yang berbeda di hari pernikahan mereka? Saya melihat ada cukup sisa kain untuk membuat satu set lagi untuk Anda, jadi saya bekerja keras untuk membuatnya. Mohon maaf jika kualitas jahitannya kurang bagus.”
Fan Changyu sebelumnya pernah memesan pakaian dari penjahit tersebut, jadi ukuran tubuhnya sudah tercatat.
Fan Changyu merasakan berbagai macam emosi: “Terima kasih, Bibi Fang.”
Penjahit itu mendesak, “Cepat coba dan biarkan aku dan bibimu melihatnya. Jika tidak pas, kita masih bisa memperbaikinya sekarang.”
Karena keterbatasan kain, penjahit memotong gaun pengantin dengan gaya yang sangat sederhana, tidak jauh berbeda dari pakaian biasa, tetapi desainnya elegan dan tanpa hiasan.
Fan Changyu masuk ke kamar untuk berganti pakaian dan kemudian keluar. Nyonya Zhao dan penjahit sama-sama mengatakan bahwa dia terlihat cantik. Penjahit itu menggoda, “Besok dengan kerudung, kau akan menjadi pengantin yang cantik!”
Fan Changyu bertanya, “Karena dia akan menikah dengan keluarga saya, bukankah kerudung itu seharusnya untuk mempelai pria?”
Penjahit dan Nyonya Zhao tertawa terbahak-bahak: “Dasar gadis bodoh…”
Fan Changyu hanya penasaran; jika pria itu benar-benar datang untuk menikahinya, dia takut pria itu akan berkhianat padanya saat itu juga.
Saat membicarakan mempelai pria, penjahit itu menjadi penasaran. “Kudengar tunanganmu diselamatkan dari bandit gunung di Hu Cha Kou olehmu. Apakah dia tampan?”
Sebelum Fan Changyu sempat menjawab, Lady Zhao menyela, “Kau akan bertemu dengannya di pesta pernikahan besok!”
Penjahit itu tertawa setuju, sedikit menggoda lagi sebelum pulang.
Ketika Lady Zhao berbicara secara pribadi dengan Fan Changyu, ia tak kuasa menahan rasa sedih, memikirkan bagaimana putrinya akan segera menikah. “Para putri dari keluarga kaya itu diantar dari ruang sulaman mereka pada hari pernikahan, menaiki tandu pengantin dengan iringan musik menuju rumah suami mereka…”
Fan Changyu tidak merasa sedih; sebaliknya, dia teringat bagaimana dia baru saja memberi tahu Yan Zheng bahwa besok dia akan meminta Paman Zhao untuk menggendongnya turun, dan dia dengan dingin menolaknya saat itu juga.
Apakah itu alasan dia menolaknya?
Malam itu, lampu di rumah keluarga Fan menyala hingga larut, begitu pula lampu di rumah keluarga Song yang bersebelahan.
Song Mu terbangun di malam hari dan melihat lampu masih menyala di kamar putranya. Dia mengetuk pintu sambil berkata, “Yan, sudah larut malam. Kamu harus istirahat.”
Sebuah suara tenang menjawab dari dalam, “Aku akan menyelesaikan gulungan ini lalu tidur.”
Setengah merasa kasihan pada putranya dan setengah merasa bangga, Song Mu berkata kepadanya, “Pokoknya jangan begadang terlalu larut,” sebelum kembali ke kamarnya.
Di dalam, cahaya lilin berkelap-kelip terang, tetapi Song Yan memegang gulungan itu tanpa membalik satu halaman pun. Batu tinta dan kuas tergeletak di lantai, membuat ruangan berantakan.
Tangannya, yang mencengkeram gulungan itu, begitu tegang hingga buku-buku jarinya memutih.
Dia akan menikah?
