Mengejar Giok - Chapter 5

Zhu Yu – Bab 5: Dia Cukup Ganas
Angin utara membawa salju halus, dingin menusuk tulang. Para pejalan kaki di jalan menundukkan leher dan memasukkan tangan ke dalam lengan baju mereka. Fan Changyu melangkah menerobos angin dan salju, membawa golok besi hitam, urat-urat di punggung tangannya menonjol.
 
Di pintu masuk Gang Minjie di sebelah barat kota, kerumunan orang berkumpul untuk menyaksikan keributan tersebut. Makian, suara pecahan, teguran, dan tangisan anak-anak bercampur menjadi satu.
 
Seseorang dengan mata tajam melihat Fan Changyu dan berseru, “Changyu sudah kembali!”
 
Melihat golok di tangannya, mereka tak kuasa menahan napas.
 
“Apakah Changyu akan menggunakan pisau itu pada pamannya?”
 
“Yah, Fan Da memang tidak masuk akal. Jasad Fan Er dan istrinya bahkan belum dingin, dan dia sudah berpikir untuk menggunakan harta gadis yatim piatu itu untuk melunasi hutang judinya. Dia tidak takut Fan Er dan istrinya akan menghantui mimpinya…”
 
“Orang-orang di tempat perjudian itu bukan orang yang mudah dikalahkan. Bahkan dengan pisau, gadis seperti Changyu mungkin tidak akan mampu mengusir mereka…”
 
Area di depan rumah keluarga Fan sudah berantakan. Botol dan guci yang pecah, meja dan kursi yang terbalik berserakan dari pintu masuk hingga ke dalam rumah. Beberapa pria bertubuh besar masih berada di dalam, menghancurkan benda-benda dan mencari sesuatu. Bahkan seprai pun telah dilemparkan ke lantai.
 
Chang Ning menangis histeris di pelukan Nyonya Zhao. Mata Nyonya Zhao juga merah karena menangis, dan dia hanya bisa berteriak sia-sia, “Hentikan membanting! Tolong hentikan!”
 
Namun, tidak ada yang mendengarkannya.
 
Fan Da membungkuk dan menjilat di samping seorang pria yang tampak seperti manajer dari tempat perjudian. Sambil menutupi salah satu tangannya, dia berkata dengan senyum yang dipaksakan, “Tuan Jin, selama kita mendapatkan akta kepemilikan, saya akan pergi ke kantor pemerintah untuk mentransfer kepemilikan. Rumah ini akan menjadi milik saya, dan saya akan punya uang untuk melunasi hutang judi. Saya akan punya uang untuk membayar.”
 
Pria yang dipanggil Master Jin itu bahkan tidak melirik Fan Da dengan saksama, sambil mendengus, “Jika kita tidak menemukan surat kepemilikan properti hari ini, aku akan memotong tanganmu ini dulu dan mengambilnya kembali sebagai uang muka.”
 
Fan Da menggenggam tangannya lebih erat lagi, “Kita akan menemukannya, kita akan menemukannya…”
 
Teriakan marah yang membuat gendang telinga orang-orang berdengung dari ambang pintu: “Kalian semua, berhenti sekarang juga!”
 
Suara itu begitu lantang sehingga berhasil menarik perhatian semua orang di ruangan itu ke pintu.
 
Wanita muda itu berdiri di sana, tertutup salju yang tertiup angin, matanya sedingin ujung golok yang berkilauan di tangannya. Bahkan kusen pintu, yang membiarkan secercah cahaya siang masuk, tampak semakin rendah.
 
Saat Chang Ning melihat Fan Changyu, wajahnya langsung berubah sedih dan dia berseru, “Kakak…”
 
Ketika Fan Da melihat Fan Changyu, matanya melirik ke sana kemari dengan menghindar. Ia menundukkan bahunya, berdiri di samping manajer tempat perjudian itu tanpa berani mengeluarkan suara.
 
Tuan Jin dari tempat perjudian melirik pisau daging di tangan Fan Changyu dan tertawa sinis, “Oh, itu putri sulung keluarga Fan.”
 
Fan Changyu dengan dingin mengamati kekacauan di ruangan itu, wajahnya tegang: “Bawa orang-orangmu dan pergi!”
 
Tuan Jin mengangkat alisnya, seolah menganggap gadis yatim piatu itu terlalu sombong. “Tempat perjudian selalu mengikuti aturan. Fan Da mengatakan rumah ini miliknya. Kami hanya di sini untuk mengambil surat kepemilikan properti untuk menutupi hutang judinya. Urusan pribadi keluarga Anda bukan urusan kami.”
 
Tatapan Fan Changyu yang tajam seperti belati menembus Fan Da: “Rumah ini milikmu?”
 
Fan Da, merasa bersalah, tidak berani menatap Fan Changyu. Dia mencoba membujuknya: “Keponakanku, pamanmu juga terpaksa oleh keadaan. Aku berhutang uang ke tempat judi, dan jika aku tidak membayar hari ini, aku akan kalah. Ayah dan ibumu sudah meninggal, dan kau dan Ning tidak punya saudara laki-laki. Ketika kalian menikah di masa depan, jika kalian tidak ingin ditindas oleh mertua, kalian membutuhkan dukungan keluarga ibumu. Bantulah pamanmu sekali ini saja, keluarkan surat kepemilikan untuk melunasi hutangku. Mulai sekarang, aku akan memperlakukanmu dan Ning seperti anak perempuanku sendiri. Sepupumu akan seperti saudara laki-lakimu sendiri, dan ketika kalian menikah, kalian akan mendapat dukungan dari keluarga ibumu…”
 
Fan Changyu tidak percaya omong kosongnya. Dia tertawa dingin, “Jika kau ingin menggunakan rumah untuk melunasi hutang judi, gunakan rumahmu sendiri. Menggunakan rumah kami untuk membayar hutangmu, logika macam apa itu? Anakmu yang kecanduan judi sama sepertimu. Di masa depan, jika dia tidak dikejar dan tangannya dipotong, itu akan menjadi keajaiban. Dan kau berharap aku bergantung padanya?”
 
Fan Da, yang sangat malu, menunjuk Fan Changyu dan berkata, “Bagaimana bisa kau begitu jahat? Mengutuk sepupumu seperti itu? Sepupumu akan segera bertunangan. Jika kita melepaskan rumah ini, bagaimana dia bisa menikah? Kau dan Ning hanyalah gadis-gadis yang pada akhirnya akan menikah dengan orang luar. Untuk apa kalian membutuhkan rumah ini?”
 
Fan Changyu tertawa dengan sangat marah: “Apa yang kulakukan dengan warisan yang orang tuaku tinggalkan untukku dan Ning bukanlah urusanmu.”
 
Melihat Fan Changyu bertekad untuk tidak menyerahkan surat kepemilikan properti, Fan Da berhenti memainkan kartu keluarga dan menunjukkan jati dirinya yang sebenarnya: “Fan Er tidak punya anak laki-laki. Sekarang dia sudah meninggal, bahkan jika kita membawa ini ke kantor pemerintah, properti dan tanahnya akan menjadi milikku. Untuk apa kau, seorang gadis yang akan menikah dengan orang luar, berjuang? Untuk membawanya ke keluarga calon suamimu?”
 
“Mungkinkah kau telah membawa kematian bagi orang tuamu, dan kemudian pertunanganmu dengan keluarga Song dibatalkan? Takut bahwa dengan reputasi sebagai pembawa kesialan, kau tidak akan bisa menikah dengan baik, sehingga kau ingin menyimpan harta keluarga sebagai mas kawinmu? Adik perempuanmu yang sakit-sakitan mungkin tidak akan hidup lama lagi di bawah pengaruh kesialanmu, bukan? Siapa yang berani menikahi pembawa kematian sepertimu?”
 
Tidak seorang pun melihat dengan jelas bagaimana Fan Changyu bergerak. Saat mereka menyadarinya, pisau daging di tangannya telah dilemparkan, hampir mengenai telinga Fan Da sebelum menancap dalam-dalam di dinding di belakangnya. Beberapa helai rambutnya yang terpotong melayang ke tanah.
 
Fan Da sangat ketakutan hingga wajahnya pucat pasi. Kakinya gemetaran seperti saringan, dan meskipun mulutnya terbuka, dia tidak bisa mengeluarkan suara.
 
Di dalam rumah, Tuan Jin dari tempat perjudian dan para preman yang dibawanya awalnya hanya menonton pertunjukan. Melihat pemandangan ini, mereka sepertinya menyadari bahwa wanita muda di hadapan mereka adalah wanita yang garang, dan ekspresi mereka menjadi lebih serius.
 
Fan Changyu mengangkat matanya, menatap tajam ke arah Fan Da: “Harta yang ditinggalkan orang tuaku adalah untuk perawatan dan obat-obatan Chang Ning. Lebih baik kau bawa orang-orang di tempat perjudian itu pergi sekarang juga, atau kalau tidak… Tempat perjudian itu hanya menginginkan satu tanganmu, tapi aku akan mencincang seluruh keluargamu sebelum aku pergi menemui orang tuaku!”
 
“Kau!” Fan Da gemetar hebat. Ia merasa gugup dengan tatapan Fan Changyu dan tidak berani menatapnya langsung. Dengan terbata-bata, ia berkata, “Kalau begitu… kalau begitu mari kita pergi ke kantor pemerintahan untuk menyelesaikan ini. Mari kita lihat apakah para pejabat akan memberikan properti ini kepadamu atau kepadaku!”
 
Lalu dia tersenyum dan membungkuk kepada manajer tempat perjudian yang duduk dengan penuh wibawa di kursi, “Tuan Jin, bisakah… bisakah Anda memberi saya dua hari lagi?”
 
Manajer tempat perjudian itu mendengus dingin: “Tempat Perjudian Huixian belum pernah membuat preseden seperti ini dalam hal penagihan utang. Jika berita ini tersebar, orang mungkin akan berpikir tempat perjudian kami kekurangan tenaga dan tidak mampu menagih utang!”
 
Dia menatap Fan Da dengan dingin: “Atau apakah Anda lebih suka menggunakan tangan kanan Anda untuk melunasi utang?”
 
Fan Da langsung berkeringat dingin, berulang kali berkata, “Tidak, tidak, tapi gadis ini…”
 
Dia melirik Fan Changyu, masih merasa terintimidasi.
 
Manajer tempat perjudian itu hanya tertawa dingin: “Jika Anda yakin itu milik Anda, saudara-saudara yang saya bawa bisa langsung menemukannya.”
 
Alih-alih menggenggam tangan Fan Da, ia tentu saja lebih menyukai rumah yang bisa ditukar dengan uang. Tuan Jin berkata kepada para preman di tempat perjudian itu, “Untuk apa kalian berdiri di sini? Teruslah mencari surat kepemilikan properti!”
 
Kelompok preman itu kembali menggeledah tempat itu dan menghancurkan barang-barang.
 
Fan Changyu menggertakkan giginya, tinjunya terkepal begitu erat hingga berderit.
 
Tuan Jin tersenyum, “Nona Fan, jangan salahkan kami. Memang begitulah cara kerja tempat perjudian ini.”
 
Nyonya Zhao menyaksikan pemandangan itu dengan hati yang dipenuhi kecemasan. Tiba-tiba, seolah teringat sesuatu, dia bergegas keluar.
 
Dia tidak pergi jauh, hanya menerobos kerumunan orang yang menonton di pintu untuk mengetuk pintu keluarga Song: “Song Yan, Fan Da telah membawa orang-orang dari tempat perjudian untuk merebut surat kepemilikan Changyu. Anda seorang ahli sastra klasik, dan Fan Er dan istrinya memperlakukan Anda dengan baik. Tidak bisakah Anda keluar dan mengatakan sesuatu untuk Changyu? Anda adalah kandidat yang sukses dalam ujian kekaisaran, pasti tempat perjudian itu akan memberi Anda sedikit kehormatan!”
 
Semua tetangga di gang itu tahu bahwa ada sesuatu yang tidak beres dengan keluarga Fan, tetapi hanya pintu keluarga Song yang tetap tertutup rapat. Sekeras apa pun Nyonya Zhao mengetuk, tidak ada respons dari dalam.
 
Akhirnya, Nyonya Zhao tak kuasa menahan tangis dan mengumpat: “Song Yan, apakah kau belajar buku-buku itu sia-sia? Saat ayahmu meninggal, kau sangat miskin hingga tak mampu membeli peti mati. Apakah kau lupa siapa yang membeli peti mati dan menguburkan ayahmu? Tidakkah kau takut tulang-tulang ayahmu hancur tertindih peti mati itu di dalam tanah?”
 
Sumpah serapah Nyonya Zhao yang melengking dan penuh kesedihan terdengar di seluruh gang.
 
Tepat di seberang pintu, ibu Song gemetar karena marah: “Dasar perempuan cerewet bermulut kotor! Kau sudah memutuskan pertunangan dengan gadis Fan itu. Masalah keluarga mereka tidak ada hubungannya denganmu. Aku harus keluar dan memarahi perempuan cerewet itu!”
 
Orang yang tadinya membungkuk membaca akhirnya angkat bicara: “Ibu.”
 
Ibu Song terhenti langkahnya: “Sudahlah, sudahlah. Wanita tua itu hanya ingin menyeret keluarga kita ke dalam masalah ini. Jika aku keluar, aku akan terjebak dalam perangkapnya! Yan, jangan keluar juga. Kamu seorang pria yang bercita-cita untuk berkarir di pemerintahan. Jangan terlibat dengan keluarga itu lagi.”
 
Di loteng rumah keluarga Zhao, yang berbatasan langsung dengan rumah keluarga Fan, Xie Zheng tentu saja mendengar keributan di sebelah dan tangisan serta umpatan Nyonya Zhao.
 
Tampaknya ada banyak orang yang membuat masalah, sementara wanita muda itu sendirian, dan pasangan lansia itu tidak bisa memberikan banyak bantuan.
 
Di luar jendela, langit kelabu telah cerah di sore hari. Embun beku di atap mencair di bawah sinar matahari, memantulkan cahaya keemasan pucat yang tidak membawa kehangatan.
 
Wajah Xie Zheng, yang diterangi sinar matahari, juga tampak tanpa kehangatan. Bibirnya terkatup rapat seolah suasana hatinya sedang sangat buruk.
 
Bajingan-bajingan itu membuat dia pusing.
 
Tangannya yang pucat, masih berlumuran darah, mencengkeram sepasang kruk yang diletakkan di samping tempat tidurnya. Ia berusaha untuk bangun. Kruk itu dibuatkan untuknya oleh Tukang Kayu Zhao pada hari itu juga.
 
Luka-lukanya belum sembuh, dan gerakan tiba-tiba itu menyebabkan luka yang dibalut kembali mengeluarkan darah. Namun, dia tidak memperhatikannya, menstabilkan dirinya dengan kruk dan melangkah dengan sangat mantap.
 
Jika dia tidak membereskan para pembuat onar di sebelah rumah hari ini, dia khawatir dia tidak akan bisa beristirahat di siang hari.
 
Sementara itu, rumah keluarga Fan telah diobrak-abrik oleh para preman dari tempat perjudian. Mereka bahkan menggunakan tongkat kayu untuk mengetuk setiap ubin lantai.
 
Chang Ning meringkuk di belakang Fan Changyu, menangis dengan suara serak. Fan Changyu melindungi adik perempuannya dengan satu tangan, wajahnya setengah tertunduk sehingga ekspresinya saat ini tidak jelas.
 
Salah satu preman sedang menggeledah meja tempat prasasti peringatan orang tua Fan Changyu diletakkan. Dia menjatuhkan prasasti-prasasti itu ke lantai dan hendak menginjaknya untuk melihat apakah ada kompartemen tersembunyi di dalamnya ketika tiba-tiba kerah bajunya dicengkeram dari belakang. Sebuah kekuatan dahsyat kemudian melemparkannya dengan keras keluar pintu. Ketika kepalanya membentur ambang pintu, pria besar itu masih linglung.
 
Semua orang di ruangan itu juga terkejut.
 
Fan Changyu kini berdiri di tempat preman itu tadi berada, diam-diam menatap prasasti peringatan orang tuanya di tanah. Angin dingin bertiup melalui aula, mengangkat helai-helai rambut yang terlepas di pelipisnya. Darah menetes dari telapak tangannya.
 
Luka itu berasal dari tempat kuku jarinya menusuk kulitnya sebelumnya ketika dia menahan diri.
 
“Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. Pergi atau tidak?”
 
Suaranya terdengar tenang di luar dugaan, namun entah kenapa membuat bulu kuduk orang merinding.
 
Orang-orang di tempat perjudian itu saling pandang, sementara Fan Da sudah diam-diam mundur ke ambang pintu dengan kakinya yang gemetar. Pisau yang dilemparkan Fan Changyu sebelumnya telah membuatnya takut.
 
Tuan Jin telah menagih hutang selama bertahun-tahun, tetapi ini adalah pertama kalinya dia diperlakukan dengan sangat tidak hormat. Dengan begitu banyak orang yang menonton di luar, jika dia tidak dapat menagih hutang dan kembali hari ini, itu akan menjadi aib bagi seluruh tempat perjudian.
 
Dia berdiri dan menendang salah satu preman yang berdiri di sebelahnya: “Kau sudah mati atau bagaimana? Teruslah menghancurkan! Aku sudah menagih hutang di Kota Linan selama bertahun-tahun, apa aku akan takut pada seorang gadis kecil?”
 
Kelompok preman itu mencoba menenangkan diri dengan cara yang sama, tetapi melihat teman mereka masih tergeletak di depan pintu, mereka tidak bisa menahan rasa takut.
 
Gadis ini memiliki kekuatan yang luar biasa. Sungguh menakjubkan.
 
Kelompok itu saling bertukar pandang lalu bergegas maju bersama. Fan Changyu bahkan tidak mengangkat kepalanya. Dia menjentikkan tongkat kayu yang dijatuhkan preman itu sebelumnya dengan ujung kakinya, menggenggamnya, dan mengayunkannya dalam busur lebar. Beberapa preman terkena di perut dan langsung tersungkur, terlempar ke belakang. Beberapa bahkan memuntahkan isi perut mereka.
 
Fan Changyu tidak memberi mereka waktu untuk bereaksi. Tongkat panjang di tangannya bergerak seperti angin, menyapu, menusuk, menebas, memotong… Itu lebih seperti dia menggunakan pisau bergagang panjang tanpa mata pisau daripada teknik tongkat biasa.
 
Para preman tempat perjudian itu dipukuli satu per satu, sambil berteriak memanggil orang tua mereka ketika mereka dilempar keluar dari pintu depan rumah keluarga Fan seperti karung pasir yang rusak. Para penonton tersentak kaget serempak.
 
Ketika Fan Da melihat Fan Changyu menggunakan rangkaian teknik pisau ini, wajahnya pucat pasi. Dia meringkuk di sudut seperti burung puyuh.
 
Tuan Jin melihat situasinya tidak menguntungkan dan mencoba melarikan diri, tetapi sebelum dia bisa keluar melalui pintu depan, sebuah golok besi hitam terbang dari belakang, menancap kuat di kusen pintu tepat di depannya, hampir memotong hidungnya.
 
Tuan Jin menelan ludah dengan susah payah, “Nona Fan, ini salah paham, semuanya salah paham…”
 
Dari luar kerumunan terdengar keributan, “Para polisi sudah datang! Minggir, minggir!”
 
Sekelompok orang yang biasanya berbuat onar semuanya menghela napas lega saat mendengar para polisi telah tiba.
 
Carpenter Zhao, yang memimpin para polisi, tiba dengan keringat bercucuran: “Di siang bolong, menindas seorang gadis yatim piatu, apakah Anda punya…?”
 
Melihat para preman tempat perjudian tergeletak di tanah di luar pintu rumah keluarga Fan dan Tuan Jin terjebak di ambang pintu oleh sebuah golok, kata-kata “rasa hukum” tersangkut di tenggorokan Tukang Kayu Zhao.
 
Xie Zheng, yang baru saja turun dari loteng keluarga Zhao dengan menggunakan tongkat penyangga, melihat pemandangan ini dan juga menunjukkan sedikit keterkejutan di wajahnya.
 
Sebelumnya ia mengira napas wanita muda itu teratur dan panjang, tidak lebih buruk daripada seorang petarung terlatih. Ia tidak menyangka wanita itu adalah seorang petarung.
 
Para penonton semuanya menyaksikan keseruan itu, dan tidak seorang pun memperhatikan Xie Zheng. Melihat bahwa masalah telah teratasi, dia melirik pakaiannya, yang telah bernoda merah oleh darah yang merembes dari lukanya. Dengan wajah tanpa ekspresi, dia berbalik, meskipun dahinya dipenuhi lapisan tipis keringat dingin.
 
Seorang cendekiawan berjubah biru yang baru saja membuka pintu dan melangkah keluar dari rumah keluarga Song melihat para polisi di luar. Ia melirik keluarga Fan dengan ekspresi yang tak terlukiskan, lalu mundur dan menutup pintu kembali.
 
Di dalam rumah, Fan Changyu menekan aura ganas yang telah keluar dari dirinya karena amarahnya yang besar. Dia berlutut dalam diam untuk mengambil prasasti peringatan orang tuanya yang jatuh ke tanah.
 
Darah di tangannya menodai tablet-tablet itu, jadi dia menggunakan lengan bajunya untuk membersihkannya.
 
Serangkaian teknik menggunakan pisau bergagang panjang ini semuanya diajarkan oleh ayahnya, tetapi dia tidak pernah mengizinkannya untuk menggunakannya di depan orang lain.
 
Ayahnya pernah berkata bahwa senjata itu hanya boleh digunakan jika benar-benar diperlukan dan ada ancaman terhadap nyawa. Jika tidak, justru bisa menimbulkan masalah.
 
Dia melanggar aturan itu hari ini, bukan karena nyawanya dalam bahaya, tetapi demi prasasti peringatan orang tuanya.
 
Fan Changyu memeluk tablet-tablet itu dan menutup matanya yang merah.
 
“Ayah, jangan salahkan Changyu—”
 
Dengan kedatangan para polisi, situasi menjadi jauh lebih terkendali.
 
Fan Changyu telah melukai beberapa orang di tempat perjudian, tetapi orang-orang itu terlebih dahulu menyerbu rumahnya dan merusak harta miliknya. Para polisi menegur para pembuat onar dari rumah perjudian tersebut, dan memerintahkan Master Jin untuk mengganti kerusakan pada rumah Fan Changyu, tanpa mengharuskannya menanggung biaya pengobatan para penjudi yang terluka.
 
Fan Da dengan lantang bersikeras bahwa rumah itu miliknya menurut hukum. Namun, seorang polisi meliriknya sekilas dan menjawab, “Masalah ini sederhana. Jika Anda ingin mengklaim rumah itu, tulis petisi dan serahkan kepada hakim. Biarkan dia yang memutuskan.”
 
Seketika itu juga, Fan Da terdiam.
 
Para penjudi, yang menyerupai barisan labu, saling membantu keluar dari rumah Fan, dan Fan Da pergi dengan malu. Para penonton perlahan bubar, setelah menyaksikan keributan tersebut.
 
Fan Changyu menoleh ke kepala polisi dan berkata, “Terima kasih, Paman Wang.”
 
Wang, kepala polisi, adalah kenalan lama ayahnya. Zhao, seorang tukang kayu, telah menempuh jarak yang cukup jauh untuk meminta bantuannya, berharap dia akan mendukung Fan Changyu.
 
Wang menjawab, “Hari ini, mereka salah, dan saya menegakkan hukum secara imparsial, jadi tampaknya tidak berpihak kepada Anda. Tetapi jika Fan Da benar-benar mengajukan petisi ke pemerintah daerah, rumah Anda mungkin tidak aman.”
 
Alasan Fan Da belum mengajukan petisi ke pemerintah daerah ada dua: menempuh jalur hukum itu merepotkan, dan menyewa pengacara akan membutuhkan sejumlah besar uang. Namun, ia menyadari bahwa menekan Fan Changyu tidak akan membuahkan hasil, dan ia mungkin akan mengajukan pengaduan untuk mendapatkan kembali hak milik properti tersebut guna melunasi hutang judinya.
 
Wajah Fan Changyu mencerminkan kelelahan dan keputusasaan yang mendalam. “Saya sudah mencoba semua solusi yang mungkin, bahkan berkonsultasi dengan pengacara. Mereka semua mengatakan bahwa saya tidak dapat mengalihkan hak milik rumah yang ditinggalkan orang tua saya.”
 
Para pengacara tersebut memiliki spesialisasi dalam menyusun petisi dan sangat memahami hukum-hukum dinasti yang berkuasa saat itu.
 
Setelah menangani banyak kasus selama bertahun-tahun, Wang mempertimbangkan situasi itu dengan saksama sejenak sebelum berkata, “Mungkin ada cara lain.”