Mengejar Giok - Chapter 38

Zhu Yu – Bab 38
Saat pelayan yang menunggu untuk menerima pembayaran dan para pengunjung lain di restoran berdiri tercengang, jelas tidak mengharapkan kejadian seperti itu, bahkan orang-orang yang beberapa saat sebelumnya mengejek menantu keluarga An pun terkejut.
 
Fan Changyu awalnya terkejut, lalu bertanya dengan bingung, “Apakah ada yang mencuri dompetmu di jalan ke sini?”
 
Lalu dia berseru kepada pelayan, “Saya yang bayar.”
 
Selama festival, jalanan dipenuhi orang, sehingga memudahkan para pencopet untuk beraksi.
 
Setelah seruan keras Fan Changyu, orang-orang di ruangan yang tadinya menatap mereka kembali melanjutkan makan. Beberapa berkomentar, “Nanti kalau kita pergi melihat festival lampion, jalanan akan lebih ramai lagi. Lebih mudah barang berharga dicuri saat itu. Kita harus waspada!”
 
Seseorang berbisik, “Menurutku pria itu bahkan lebih tampan daripada wanita itu. Mungkinkah dia pria simpanan?”
 
Orang lain membantah, “Bagaimana mungkin? Dia tadi hanya mencoba membayar!”
 
“Siapa pun bisa berakting setelah melihat menantu keluarga An dipermalukan. Tapi dengan wajah seperti itu, dia pasti bisa mencari nafkah sebagai pria simpanan…”
 
Sebelum Xie Zheng sempat bereaksi, Fan Changyu dengan cepat mengangkat Chang Ning dengan satu tangan dan menariknya keluar dari restoran dengan tangan lainnya.
 
Begitu mereka sampai di jalan utama, dia menarik napas dan bertanya kepada Xie Zheng, “Apakah kantong uangmu dicuri?”
 
Ekspresi dingin Xie Zheng membeku sesaat, dan dia mengangguk pelan.
 
Dengan keahliannya, kecil kemungkinan seseorang bisa mencopetnya tanpa ia sadari. Seperti yang Fan Changyu sebutkan sebelumnya, ia memang membeli terlalu banyak barang untuk anak itu dan tidak menyadari bahwa uangnya telah habis.
 
Lagipula, di masa lalu, ketika dia pergi membeli sesuatu, dia tidak pernah perlu khawatir tidak punya cukup uang.
 
Fan Changyu ingat bahwa dia pernah mengunjungi toko buku itu sebelumnya dan menganggap barang-barang di sana terlalu mahal untuk dibeli. Seharusnya dia tahu berapa banyak uang yang tersisa. Dia menghela napas, “Pasti dicuri oleh pencopet saat kita berada di jalan yang ramai tadi.”
 
Dia mengeluarkan kantong uangnya, menghitung dua keping perak dan segenggam koin tembaga, lalu menyerahkannya kepada Xie Zheng. “Simpan uang ini. Akan berguna jika kamu ingin membeli sesuatu di festival lampion nanti.”
 
Chang Ning juga dengan murah hati berkata, “Saudari, berikan juga uang Tahun Baru saya kepada Kakak ipar!”
 
Senyumnya yang berseri-seri membuat seolah-olah mereka benar-benar sebuah keluarga.
 
Xie Zheng merasakan sensasi aneh di hatinya dan mengerutkan kening, lalu berkata, “Tidak perlu. Aku tidak akan membeli apa pun.”
 
“Kenapa kau begitu sulit? Lebih baik kau membawa uang, untuk berjaga-jaga,” pikir Fan Changyu, mengira pria itu hanya malu menerima uangnya. Ia meraih salah satu tangannya dan meletakkan koin-koin itu di telapak tangannya.
 
Tangannya selalu hangat, dan saat dia menggenggam tangannya, kehangatan itu seolah meresap ke dalam kulitnya dan masuk ke sesuatu yang lebih dalam.
 
Setelah menarik tangannya, Xie Zheng menatap koin tembaga dan keping perak di telapak tangannya. Ujung jarinya melengkung hampir tak terlihat sebelum dia mengepalkan tinjunya seolah menyembunyikan sesuatu.
 
Senja telah tiba, dan lentera dinyalakan di seluruh jalan dan gang.
 
Cahaya kuning hangat mengukir garis-garis profilnya saat ia menatap Fan Changyu. Ekspresi di mata phoenix gelapnya menjadi semakin sulit dibaca. “Terima kasih,” katanya.
 
“Untuk apa kau berterima kasih padaku? Kau sudah membelikan begitu banyak barang untuk Chang Ning, dan lagipula, aku masih menyimpan empat puluh tael itu untukmu…” Fan Changyu tidak terlalu memikirkannya.
 
Xie Zheng mendengarkan dengan tenang, dan baru setelah wanita itu selesai berbicara, dia berkata, “Uang permen adalah uang permen. Itu berbeda.”
 
Fan Changyu sedikit terkejut. Tiba-tiba, sorak sorai terdengar dari kerumunan di kejauhan, menarik perhatian mereka. Mereka melihat seorang pemain jalanan menyemburkan api.
 
Tidak jelas bagaimana sang pemain melakukannya, tetapi ia memegang sebatang bambu kecil yang menyala di tangannya. Ketika ia meniupnya dengan kuat, api itu seketika berubah menjadi semburan api besar, mengejutkan para penonton. Saat api menyapu dekat mereka, mereka berteriak dan mundur, lalu bertepuk tangan dan bersorak.
 
Chang Ning merasa hal ini sangat menarik dan segera menarik pakaian Fan Changyu. “Kak, Ning ingin melihat api besar itu.”
 
Saat itu sudah gelap gulita, dan jalanan ramai. Fan Changyu, khawatir Chang Ning mungkin tersandung atau tertabrak, menggendongnya. Dia berkata kepada Xie Zheng, “Festival lampion sepertinya sudah dimulai. Ayo kita ke sana dan lihat-lihat.”
 
Xie Zheng melirik kelompok yang sedang melakukan atraksi menyemburkan api, pikiran-pikiran di matanya memudar. Dia berkata kepada Fan Changyu, “Biar aku yang menggendongnya.”
 
Fan Changyu, dengan kekuatannya yang besar, langsung menolak, “Tidak perlu, lukamu belum sembuh sepenuhnya…”
 
Xie Zheng berkata, “Mengandung anak bukanlah masalah.”
 
Dia berhenti sejenak, lalu menambahkan, “Saya perhatikan bahwa anak-anak lain di jalan digendong oleh ayah atau kakak laki-laki mereka.”
 
Fan Changyu melihat sekeliling dan menyadari bahwa di antara keluarga-keluarga yang pergi melihat lampion, jika kedua orang tua hadir, biasanya memang sang ayah yang menggendong anak.
 
Dengan dia dan Yan Zheng menemani Chang Ning, orang mungkin mengira mereka adalah keluarga beranggotakan tiga orang.
 
Yan Zheng bertubuh tinggi dan kuat, dan dengan menggendong Chang Ning, mereka telah menarik perhatian orang-orang yang lewat.
 
Mereka yang tidak mengetahui situasi tersebut kadang-kadang menunjuk dan berbisik tentang Yan Zheng.
 
Fan Changyu teringat kejadian di restoran tadi. Setelah ragu sejenak, dia menyerahkan Chang Ning kepada Xie Zheng untuk digendong, sambil memperingatkan, “Jika tanganmu lelah, kembalikan Ning kepadaku untuk digendong.”
 
Xie Zheng mengangguk sedikit sebagai tanda setuju.
 
Ia hampir lebih tinggi dari Fan Changyu, sehingga Chang Ning, yang bertengger di bahunya, bisa melihat lebih jauh. Ia terus menunjuk ke sana kemari sepanjang jalan, meminta mereka untuk melihat, kegembiraannya tak terbendung.
 
Fan Changyu berjalan di samping Xie Zheng, masih memegang lukisan yang telah digambar oleh cendekiawan itu untuk mereka, dengan senyum puas yang jarang terlihat di wajahnya.
 
Banyak orang yang lewat dan melihat mereka dengan tulus memuji betapa serasi pasangan itu.
 
Sepasang suami istri paruh baya sedang berjalan-jalan dengan putra kecil mereka untuk melihat lampion. Sang istri, sambil menggendong anak laki-lakinya, melihat rombongan Fan Changyu dan segera menyerahkan anak itu kepada suaminya. Ia mengerutkan kening, sambil berkata, “Lihat betapa perhatiannya pemuda itu kepada istrinya. Dasar pria tak berperasaan, tidakkah kau lihat lenganku hampir copot!”
 
Sang suami, yang kini menggendong anak itu dengan kedua tangan, telinganya ditarik saat kepalanya dipaksa miring ke satu sisi. Ia terus meminta maaf, “Aduh, aduh, maafkan aku, maafkan aku!”
 
Fan Changyu merasa geli sekaligus sedikit tidak nyaman dengan kata-kata wanita itu.
 
Ia melirik Xie Zheng secara diam-diam, dan mendapati Xie Zheng menoleh ke arahnya saat itu juga. Tatapan mereka bertemu dalam cahaya lentera yang lembut, dan Xie Zheng bertanya, “Ada apa?”
 
Fan Changyu terbatuk kering dan, melihat sebuah menara di kejauhan yang dihiasi lampion warna-warni, berkata, “Kurasa ada permainan teka-teki lampion di sana. Ayo kita selesaikan beberapa teka-teki!”
 
Chang Ning juga melihat berbagai lampion di kejauhan dan dengan antusias berkata, “Ning ingin membeli lampion babi!”
 
Fan Changyu tertawa, “Baiklah, mari kita lihat dulu.”
 
Xie Zheng bertanya, “Apakah dia lahir di Tahun Babi?”
 
Sebelum Fan Changyu sempat menjawab, Chang Ning sudah mengangguk dengan antusias. Ia menghitung dengan jari-jarinya yang gemuk, “Kakak adalah Harimau, Ning adalah Babi.”
 
Xie Zheng menatap Fan Changyu dengan aneh, “Kau hanya sembilan tahun lebih tua dari kakakmu?”
 
Fan Changyu berkata, “Tepatnya, selisihnya sepuluh tahun. Saya lahir di bulan pertama Tahun Macan, dan saudara perempuan saya lahir di akhir bulan kedua belas Tahun Babi.”
 
Ia menatap Chang Ning, tatapannya melembut, “Tahun lalu, tepat setelah bulan kedua belas berlalu, Ning genap berusia enam tahun. Menurut adat istiadat kota kami, untuk menghindari memperpendek umur anak, ulang tahun tidak dirayakan secara terbuka selama masa berkabung orang tua. Kami hanya membuatkannya semangkuk mi untuk ulang tahunnya.”
 
Dia menoleh ke Xie Zheng, “Kamu juga pernah mengalaminya, itu mie usus yang kubuat waktu itu.”
 
Xie Zheng: “…”
 
Itu bukanlah kenangan yang menyenangkan.
 
Namun, jika ulang tahunnya jatuh pada bulan pertama, berarti dia akan berusia enam belas tahun bulan ini?
 
Mata Xie Zheng sedikit menyipit.
 
Fan Changyu tiba-tiba bertanya kepadanya, “Apa zodiakmu?”
 
Xie Zheng tidak menjawab.
 
Dia menebak secara liar, “Apakah kamu seekor anjing?”
 
Ini terdengar agak seperti penghinaan, dan seorang pejalan kaki tak kuasa menahan diri untuk melirik ke arah mereka.
 
Xie Zheng melirik Fan Changyu, yang berusaha keras menahan senyum di wajahnya tetapi gagal.
 
Dia berkata, “Jika kamu lahir di Tahun Anjing, itu akan cocok dengan kepribadianmu.”
 
Senyum di wajahnya benar-benar lepas dan berseri-seri.
 
Xie Zheng menoleh untuk melihatnya dan bertanya, “Apa maksudmu?”
 
Fan Changyu terbatuk pelan, “Saya pernah mendengar bahwa orang yang lahir di Tahun Anjing sangat pandai menyimpan dendam dan bermulut tajam.”
 
Sebelum dia selesai bicara, dia menerima tatapan dingin.
 
Fan Changyu merasa bersalah tanpa alasan yang jelas, “Tidakkah kau tahu betapa beracunnya lidahmu?”
 
Bibir Xie Zheng sedikit melengkung, “Aku belum banyak bicara tentangmu dalam hal lain, hanya saja seleramu dalam memilih pria agak kurang, karena sampai sekarang kau masih mendambakan seseorang seperti Song Yan…”
 
Fan Changyu menyadari apa artinya menuai apa yang ditabur. Saat itu, untuk mencegahnya salah paham tentang niatnya terhadapnya, dia mengarang kebohongan tentang cintanya yang abadi kepada Song Yan. Sekarang, dia memanfaatkan setiap kesempatan untuk mengejek dan meremehkannya karena hal itu.
 
Ia tak kuasa menahan diri untuk berkata, “Kapan aku pernah merindukannya…?”
 
“Pfft—” Terdengar suara cibiran dari balik dinding lampion yang dihiasi spanduk dan lampion bunga.
 
Fan Changyu mendongak dan melihat beberapa pemuda menyingkirkan spanduk dan muncul dari balik dinding lampion. Di antara mereka ada Song Yan.
 
“Saudara Song benar-benar memiliki bakat terpendam. Bukan hanya putri hakim yang terpikat oleh keilmuanmu, tetapi bahkan mantan tunanganmu yang sudah menikah pun berselisih dengan suaminya karena dirimu!” Seorang pria yang mengenakan jubah kuning aprikot dan topi mengarahkan kipas lipatnya ke arah Fan Changyu, wajahnya tersenyum riang.
 
Dia juga orang yang tadi mencibir di balik dinding lentera.
 
Ekspresi Fan Changyu langsung berubah masam. Dia tidak pernah menyangka Song Yan dan teman-teman sekelasnya berada di balik dinding lampion itu.
 
Bibirnya menegang. Tidak ada yang lebih membuatnya kesal daripada membiarkan pria bernama Song itu salah paham bahwa dia masih memiliki perasaan untuknya.
 
Xie Zheng, yang pernah bertemu Song Yan sebelumnya dan memiliki kesan tertentu tentangnya, menatap para sarjana yang genit itu dengan tatapan dingin dan menekan, lalu menatap Song Yan beberapa saat lebih lama.
 
Song Yan mengenakan jubah nila dan memegang kipas lipat meskipun cuaca dingin. Saat bertemu pandang dengan Xie Zheng, ia secara naluriah menghindarinya setelah kontak mata sesaat.
 
Namun, teman-teman sekelasnya tidak gentar. Mereka percaya bahwa sebagai cendekiawan dengan gelar akademis, mereka tidak perlu berlutut bahkan di pengadilan, jadi mengapa mereka harus takut pada menantu perempuan seorang tukang daging?
 
Pria berjubah kuning itu langsung mengejek, “Tuan, jangan marah. Saudara Song adalah satu-satunya yang lulus ujian kekaisaran tingkat kabupaten di Kabupaten Qingping. Wajar jika istri Anda masih memikirkannya.”
 
Seorang pria lain di sebelahnya, setelah mengamati Fan Changyu sejenak, tiba-tiba bertepuk tangan dan tertawa, “Aku ingat sekarang! Suatu tahun, wanita muda ini datang khusus ke sekolah kabupaten untuk mengantarkan pakaian musim dingin kepada Kakak Song. Aku bertanya kepada Kakak Song siapa dia, dan dia berkata bahwa dia adalah adik perempuannya!”
 
“Sepertinya gadis muda ini memang sangat mencintai Kakak Song. Tak heran jika Pak Guru begitu marah saat nama Kakak Song disebutkan…”
 
Festival lampion sedang berlangsung meriah, dan percakapan antara kedua pria ini menarik perhatian banyak orang yang lewat. Orang-orang yang usil menunjuk dan berbisik ke arah Fan Changyu.
 
“Jadi ini Song Yan, mantan tunangan sang sarjana yang pertunangannya telah putus.”
 
“Dia cukup cantik, tapi dia sudah menikah. Mengapa dia masih merindukan Sarjana Song? Hanya menantu yang tinggal serumah yang akan mentolerir perilaku seperti itu…”
 
“Sungguh kebetulan bertemu di sini. Mungkinkah dia tahu Cendekiawan Song akan berada di festival lampion malam ini dan datang khusus untuk menemuinya?”
 
Mendengar semua itu, Song Yan melirik Fan Changyu, lalu mengalihkan pandangannya dan berkata kepada teman-temannya, “Ayo pergi. Teka-teki lentera ini tidak ada yang istimewa, tidak layak dipecahkan.”
 
Fan Changyu, mendengar bisikan dan menangkap pandangan Song Yan, merasakan amarah membara dari hatinya, mengalir melalui darahnya ke seluruh tubuhnya. Seluruh tubuhnya terasa mual.
 
Xie Zheng menatapnya, lalu berbalik ke arah kelompok itu dan berkata, “Berhenti.”
 
Nada suaranya malas namun tetap memerintah.
 
Dengan kata-kata itu, wajah para penonton semakin menunjukkan rasa ingin tahu.
 
Kelompok Song Yan berhenti, dan teman-teman sekelasnya menoleh ke belakang dengan ekspresi mengejek dan arogan di wajah mereka.
 
Pria berjubah kuning itu mengejek, “Apakah Tuan ini berniat menggunakan kekerasan terhadap kami? Kami semua menyandang gelar akademis. Jika Anda menyentuh kami, Anda tidak akan pernah menikmati hari yang tenang seumur hidup Anda.”
 
Mulut Xie Zheng melengkung membentuk seringai yang lebih menghina saat dia berkata dengan dingin, “Kau telah mempelajari kitab-kitab klasik selama sepuluh tahun, dan semua kesopanan, kebenaran, integritas, dan rasa malumu telah hilang begitu saja? Apakah memfitnah seorang wanita adalah perilaku seorang cendekiawan?”
 
Kelompok itu tiba-tiba tampak malu.
 
Bibirnya yang tipis mengucapkan dua kata dingin: “Minta maaf.”
 
Hanya pria berjubah kuning yang bersikeras, “Kapan kami memfitnah siapa pun? Kami hanya menyatakan kebenaran.”
 
Xie Zheng dengan malas mengangkat alisnya, kata-katanya tajam dan dingin: “Apakah lembar ujianmu juga penuh dengan gosip tentang wanita? Kau sudah melupakan tata krama seorang pria terhormat, tetapi kau sangat pandai mengoceh. Apakah kau berasal dari rumah bordil?”
 
Para hadirin pun tertawa terbahak-bahak.
 
Bahkan ada yang berteriak, “Bagus sekali! Sekelompok cendekiawan bertingkah seperti wanita tua yang suka bergosip, apakah kalian tidak malu? Bahkan para pekerja seks pria di rumah bordil pun tidak bergosip sebanyak kalian!”
 
Mendengar ejekan itu, wajah pria berjubah kuning itu seketika berubah merah seperti hati babi. Dia menunjuk ke arah Xie Zheng, sambil tergagap, “Kau… kau…”
 
Temannya menimpali, “Kata-kata yang tidak tahu malu dan vulgar! Memalukan bagi para cendekiawan!”
 
Xie Zheng mendengus pelan, “Para cendekiawan? Apakah kalian pantas menyandang gelar itu? Kalian hanya membaca beberapa buku dan menganggap diri kalian lebih tinggi dari orang lain. Bagaimana kalian bisa tahu bahwa ‘Ketika angsa liar terbang ke utara, burung phoenix tidak menemukan tempat untuk mendarat’?”①
 
Saat mengucapkan kata-kata itu, tatapan acuh tak acuhnya tertuju langsung pada Song Yan, jelas-jelas mengarahkan kata-kata itu kepadanya.
 
Para cendekiawan, terkejut menyadari bahwa Xie Zheng juga berpendidikan, langsung tampak marah. Kalimat terakhirnya merupakan penghinaan bagi mereka, tetapi mereka tidak dapat memikirkan balasan, sehingga wajah mereka menjadi sangat tidak sedap dipandang.
 
Setelah Xie Zheng mengucapkan kata-kata itu, ekspresi Song Yan menjadi sulit ditebak. Akhirnya, dia membungkuk dan berkata, “Tadi, dua teman saya yang berbicara tanpa pikir panjang dan menyinggung Nona… Nyonya Fan. Saya meminta maaf atas nama teman-teman saya.”
 
Melihat Song Yan mengambil sikap, yang lain, meskipun enggan, juga membungkuk dan berkata, “Kami salah sebelumnya dan dengan ini kami meminta maaf kepada kalian berdua.”
 
Xie Zheng tetap diam dan menatap Fan Changyu.
 
Fan Changyu, yang sempat terkejut dengan kemampuan Xie Zheng untuk mengakali para sarjana itu seorang diri, dengan cepat menenangkan diri dan berkata dingin, “Aku hanya bercanda dengan suamiku. Apa hak kalian para sarjana untuk bergosip? Suamiku tampan dan berbakat. Aku tidak bodoh atau buta, jadi mengapa aku merindukan orang lain?”
 
Pernyataan ini membuat banyak orang yang menyaksikan tertawa.
 
Wajah Song Yan memerah dan pucat, jari-jarinya yang tergenggam kaku karena tegang.
 
Xie Zheng dengan malas mengangkat matanya. Meskipun dia tahu sebagian besar yang dikatakan wanita itu hanya untuk menjaga harga diri, dia tetap merasa senang mendengarnya.
 
Lagipula… dia tidak berpikir itu bohong.
 
Setelah menenangkan diri, Fan Changyu meraih tangan Changningg dan mendengus pelan, “Ayo pergi.”
 
Xie Zheng melirik para cendekiawan yang berdiri diam dengan tenang, lalu mengikuti dengan langkah santai.
 
Song Yan dan teman-teman sekelasnya merasa wajah mereka memerah karena malu.
 
Para penonton terus berbisik dan menunjuk: “Kata orang, para sarjana seringkali tidak berperasaan. Song Yan memutuskan pertunangan setelah lulus ujian, dan sekarang dia bahkan mengejek gadis penggemar itu di depan umum. Sungguh tercela!”
 
“Kurasa menantu yang tinggal serumah itu tampak lebih fasih berbicara daripada para cendekiawan ini. Aku penasaran apakah dia akan mengikuti ujian kekaisaran. Jika dia lulus juga, masa depan keluarga Fan akan cerah!”
 
Mendengar itu, wajah Song Yan, yang tersembunyi di balik bayangan lentera, menjadi gelap.
 
Teman-teman sekelasnya, berusaha menyelamatkan muka, berteriak, “Seorang pemuda tampan yang menikah dengan keluarga istrinya, jika dia bisa mengikuti ujian kekaisaran, dia tidak akan menjadi menantu yang tinggal serumah!”
 
“Menurutku, dia mungkin bahkan tidak bisa lulus ujian tingkat terendah sekalipun!”
 
Mendengar itu, ekspresi dingin Song Yan sama sekali tidak melunak. Dia hanya berkata, “Mari kita akhiri sampai di sini untuk hari ini. Kita akan bertemu lagi lain waktu.”
 
Setelah dia angkat bicara, yang lain, karena merasa sangat malu, merasa tidak ingin melanjutkan tur festival lampion mereka. Mereka pun pulang ke rumah masing-masing.
 
Xie Zheng berjalan beberapa langkah di belakang Fan Changyu, keduanya bergerak dalam keheningan sejenak sebelum tiba-tiba ia berkata, “Soal kejadian tadi, aku yang bicara duluan.”
 
Jika dia tidak menyebut Song Yan terlebih dahulu, orang-orang itu tidak akan mendengar dari balik dinding lentera dan mengejeknya.
 
Fan Changyu terdiam sejenak dan berkata, “Bukan apa-apa. Kau sudah membantuku, dan lagipula, aku yang berbohong padamu duluan.”
 
Xie Zheng mendongak, “Berbohong tentang apa?”
 
Fan Changyu menarik-narik rambutnya, sedikit malu, dan berkata, “Tadi, aku takut kau salah paham bahwa aku punya perasaan padamu, jadi aku sengaja mengatakan bahwa aku belum melupakannya.”
 
Mendengar itu, mata Xie Zheng menunjukkan sedikit emosi lain.
 
Dia berkata, “Kupikir… kau marah.”
 
Fan Changyu menatapnya dengan ekspresi “bagaimana mungkin itu terjadi?”.
 
Keduanya sudah meninggalkan jalan bersama pameran lampion. Tiba-tiba, lingkungan sekitar menjadi sunyi, dengan sesekali terlihat lorong-lorong gelap dan suram.
 
Xie Zheng bertanya, “Apakah ini jalan menuju Yixiang Lou?”
 
“Tidak,” kata Fan Changyu, lalu menyerahkan Changningg kepada Xie Zheng untuk dipegang. “Sebentar lagi, tutupi mata Niang dan bawa dia jauh-jauh.”
 
Xie Zheng terdiam sejenak, lalu bertanya, “Apa yang akan kau lakukan?”
 
Fan Changyu menemukan sudut yang gelap dan berjongkok di sana bersamanya, mengeluarkan karung goni besar dan tongkat pemukul kain yang dibelinya saat meninggalkan pasar. Dia memperlihatkan gigi taring kecilnya dan berkata, “Pria berjubah kuning itu bermulut kotor sekali. Tentu saja, aku harus memukulinya agar merasa lebih baik!”
 
+ Ini adalah idiom Tiongkok yang berarti bahwa ketika bakat yang kurang menonjol lebih diunggulkan, tidak ada tempat untuk bakat sejati.