Mengejar Giok - Chapter 30
Zhu Yu – Bab 30
Petugas itu dengan hati-hati mengamati ekspresi Wei Yan.
Wei Yan berbicara dengan suara berat, “Bawalah kemari.”
Barulah kemudian petugas itu pergi ke pintu ruang belajar dan membawa kotak brokat itu ke meja.
Mata phoenix Wei Yan yang sudah tua namun masih tajam menatap kotak di hadapannya. Kotak itu cukup tua, dengan kain brokat yang menempel di permukaannya telah menguning.
Dia membuka kuncinya dan membuka kotak itu. Begitu melihat isinya, bayangan langsung menyelimuti matanya.
Melihat perubahan ekspresinya, petugas itu dengan cepat melirik barang-barang di dalamnya dan berseru kaget, “Apakah… apakah He Jingyuan melihat surat ini?”
Di dalam kotak brokat itu terdapat sebuah surat dan sebuah koin besi berwarna gelap.
Wei Yan mengambil surat itu, dan memperhatikan bahwa meskipun amplopnya sudah tua, segelnya masih utuh tanpa tanda tangan. Tampaknya seseorang telah lama memasukkan isi surat itu ke dalam amplop baru.
Dia berkata dengan nada serius, “Dia tidak berani membukanya.”
Dia merobek amplop itu. Seperti yang diduga, di dalamnya ada surat lain yang juga sudah dibuka. Baik kertas maupun amplop surat itu telah menguning dan ternoda oleh darah kering yang teroksidasi dan berubah menjadi kuning pucat.
Di amplop itu tertulis huruf-huruf yang kuat dan tegas: “Untuk dibuka oleh Meng Shuyuan.”
Meskipun pemerintahan Wei Yan melalui dekrit kekaisaran telah dikritik di istana selama bertahun-tahun, kaligrafinya tetap termasuk di antara para maestro besar pada zamannya. Siapa pun yang pernah melihat tulisan tangannya dapat mengenali bahwa karakter-karakter pada amplop itu adalah hasil karyanya.
Setelah melihat surat di dalamnya, ekspresi dingin Wei Yan akhirnya sedikit melunak, meskipun matanya tetap setajam elang. “Barang yang kukirimkan kepada pengawal bayangan peringkat Xuan untuk diambil, bagaimana bisa sampai di tangan He Jingyuan?”
Pelayan itu menundukkan kepala, keringat dingin mengucur: “Pelayan tua ini akan segera memerintahkan penyelidikan.”
Wei Yan melambaikan tangannya, menandakan itu tidak perlu. Dia memperhatikan sebuah surat peringatan lain dari Jizhou yang dikirim bersama kotak brokat itu. Setelah membukanya dan membacanya, dia melemparkannya ke atas meja, sambil berkata, “Dia meminta saya untuk mengampuni kedua putri pengkhianat itu.”
Setelah melayani Wei Yan selama bertahun-tahun, pelayan itu tentu saja mahir membaca pikiran orang. Melihat sekilas catatan peringatan He Jingyuan yang menyebutkan para bandit menyerang Kabupaten Qingping dan membunuh banyak warga sipil yang tidak bersalah, dan para bandit tersebut kini telah dieksekusi, ia memahami maksud Wei Yan.
He Jingyuan telah menemukan apa yang diinginkan Wei Yan dan berharap Wei Yan akan menghentikan tindakannya, sehingga menyelamatkan kedua gadis itu.
Mata pelayan itu sedikit berkedip saat dia berkata, “Jenderal He pasti bertindak karena loyalitas kepada mantan rekannya. Anda sebelumnya menguji loyalitas Jenderal He dengan memerintahkannya untuk membunuh kedua orang itu, dan dia melakukannya. Tampaknya Jenderal He selalu loyal kepada Anda, hanya saja menunjukkan belas kasihan yang salah tempat.”
Wei Yan tertawa dingin, “Apakah menurutmu dia mendapatkan barang ini lebih awal, atau seperti yang dia klaim dalam memoarnya, salah mengira itu adalah masalah bandit Kabupaten Qingping, mengirim pasukan untuk menumpas bandit, secara tidak sengaja menangkap penjaga bayangan peringkat Xuan, dan baru kemudian mengetahui apa yang aku cari?”
Pelayan itu berpikir dengan saksama, “Setelah Anda memerintahkannya untuk membunuh kedua orang itu, bukankah Anda sudah mengirim orang untuk mengawasinya? He Jingyuan tampaknya tidak mengetahui tentang barang ini, jadi kemungkinan besar adalah yang terakhir.”
Wei Yan berkata dingin, “Lebih baik membunuh seribu orang secara tidak sengaja daripada membiarkan satu orang lolos. Meskipun dia tidak membuka surat ini, fakta bahwa dia berpikir untuk menggunakannya untuk meminta saya mengampuni putri-putri pengkhianat itu berarti dia pasti sudah menebak isinya.”
Pelayan itu dengan hati-hati bertanya, “Apakah Anda bermaksud… memperlakukannya seperti Marquis?” Dia membuat gerakan menggorok leher.
Wei Yan menatap prasasti di atas meja, merenung cukup lama sebelum menggelengkan kepalanya. “Sudah lebih dari enam belas tahun sejak Pertempuran Jinzhou. Baru beberapa bulan yang lalu desas-desus tentang kematian Putra Mahkota Chengde dan Xie Linshan tiba-tiba muncul kembali di kalangan masyarakat. Penyelidikan Zheng terhadap catatan pertempuran pasti dipandu oleh seseorang dengan motif tersembunyi. Orang di balik layar itu belum mengungkapkan diri, tetapi telah memaksa saya untuk mematahkan pedang terbaik saya.”
Pada titik ini, nada bicara Wei Yan tiba-tiba menjadi tajam: “Sekarang pertempuran di Chongzhou mengalami kebuntuan, mungkin juga karena campur tangan rahasia orang itu. Jika kita kehilangan pedang He Jingyuan sekarang, kita sama saja menyerahkan wilayah barat daya. Pengkhianat itu cukup bijak untuk tidak memberi tahu kedua putrinya apa pun tentang masa lalu. Dua gadis yang tidak berpengalaman tidak perlu ditakuti, jadi kita akan mengampuni nyawa mereka untuk saat ini.”
Pelayan itu memuji, “Rektor itu bijaksana.”
Dalam hatinya, ia mengerti bahwa kompromi Wei Yan untuk menyelamatkan nyawa He Jingyuan hanya karena He Jingyuan tetap berguna bahkan setelah mengetahui kebenaran tentang Pertempuran Jinzhou. Pria yang telah mengkhianatinya hanya memiliki dua anak perempuan, dan balas dendam apa yang bisa dicari oleh para wanita? Tidak perlu khawatir tentang bahaya tersembunyi.
Namun Xie Zheng berbeda. Balas dendam atas kematian seorang ayah tidak bisa dimaafkan.
Itulah mengapa orang sebelum dia bertindak lebih dulu, memasang jebakan dalam pertempuran Chongzhou untuk menjatuhkan dewa perang Yin Agung ini yang telah dianugerahi gelar marquis pada usia dua puluh tahun karena prestasi militernya.
Wei Yan mengabaikan sanjungan pelayan itu dan melirik sekali lagi kertas surat yang menguning karena telah lapuk selama enam belas tahun. Dia melemparkannya ke dalam anglo arang di samping meja.
Arang perak yang membara seketika membakar lubang besar di surat itu. Saat lubang cokelat gelap di kertas itu membesar, seluruh surat itu secara bertahap dilahap oleh api. Senjata dan pertumpahan darah enam belas tahun yang lalu tampak berubah menjadi asap dan abu dalam cahaya api ini, tanpa seorang pun yang tersisa untuk mengetahui kebenaran hari-hari itu.
Cahaya api terpantul di mata Wei Yan saat dia berkata dengan serius, “Biarkan He Jingyuan menangani pertempuran Chongzhou untuk saat ini. Orang yang ingin mengungkit kembali Pertempuran Jinzhou enam belas tahun yang lalu tidak akan menyerah. Suruh pengawal bayangan peringkat Di mengawasi dengan cermat. Jika ada aktivitas yang mencurigakan lagi, aku harus melihat tikus yang bersembunyi di kegelapan itu, membuat masalah!”
Petugas itu bertanya, “Mungkinkah ini faksi Guru Besar Li…?”
Wei Yan menggelengkan kepalanya, wajahnya yang tua menunjukkan ketenangan seseorang yang berdiri di tepi jurang: “Jika orang tua bodoh itu memperhatikan petunjuk apa pun tentang Pertempuran Jinzhou saat itu, dia tidak akan menunggu enam belas tahun untuk mengungkitnya lagi.”
Ia melanjutkan perlahan, “Setelah Putra Mahkota Chengde gugur dalam pertempuran, Istana Timur terbakar. Putri Mahkota dan pangeran muda sama-sama tewas dalam kobaran api. Setengah wajah Putri Mahkota masih bisa dikenali, tetapi pangeran muda hangus terbakar. Mari kita berharap yang benar-benar gugur adalah pangeran muda.”
Pelayan itu memahami maksudnya dan langsung berkeringat dingin, sambil berkata, “Anak yang meninggal bersama Putri Mahkota pastilah pangeran muda itu. Selain dia, anak laki-laki muda mana lagi yang mungkin berada di Istana Timur?”
Wei Yan hanya berkata, “Semoga saja begitu.”
Di Jizhou, saat itu malam Tahun Baru, tetapi dengan kekalahan tentara kekaisaran di Chongzhou dan Jizhou yang berbatasan dengan Chongzhou, tidak satu pun pejabat berpangkat tujuh atau lebih tinggi di seluruh Jizhou yang dapat menikmati Tahun Baru dengan tenang. Mereka semua telah dipanggil ke kantor pemerintahan Jizhou untuk membahas langkah-langkah penanggulangan.
Sebuah surat sampai di meja He Jingyuan. Setelah membacanya, dia menghela napas, “Putra sulung Kanselir tampaknya berpikir api di Chongzhou belum cukup membara!”
Sambil berdiri di bawah, Zheng Wenchang bertanya, “Apa maksud Anda, Tuan?”
He Jingyuan menyerahkan dokumen yang berstempel Komisaris Militer Barat Laut kepada bawahannya. Setelah para pejabat di ruang kerja mengedarkan dan membacanya, diskusi pun me爆发.
Zheng Wenchang dengan marah berkata, “Di seluruh Dinasti Yin Agung, dengan satu ibu kota dan tujuh belas prefektur, wilayah Barat Laut menduduki empat prefektur. Chongzhou telah memberontak, hanya menyisakan Huizhou, Jizhou, dan Taizhou. Huizhou adalah garnisun militer, dan untuk melemahkan kekuasaan Komisaris Militer, istana selalu melarang garnisun untuk menyimpan gandum atau bertani. Sekarang hanya Jizhou dan Taizhou di seluruh wilayah Barat Laut yang dapat memasok gandum. Namun Wei Xuan menuntut agar kedua prefektur kita masing-masing menyediakan 100.000 shi gandum dalam waktu tiga hari. Bukankah ini tuntutan yang mustahil?”
Pejabat lain berkata, “Saya dengar Taizhou tidak bisa menanam padi, jadi kemarin Komisaris Militer mengirim pasukan untuk menyita padi secara paksa. Benih padi petani untuk tahun depan semuanya diambil oleh tentara! Lupakan penanaman musim semi; rakyat jelata akan beruntung tidak mati kelaparan di musim dingin yang keras ini!”
“Para prajurit di bawah pimpinan Wei Xuan sama sekali tidak memperlakukan rakyat jelata sebagai manusia. Kudengar mereka bahkan memukuli beberapa petani hingga tewas karena menolak menyerahkan gandum. Ini belum menyebar, tetapi begitu menyebar, itu akan menambah noda hitam lain pada reputasi keluarga Wei!”
He Jingyuan mendengarkan para pejabat di bawahnya berdebat semakin sengit tanpa berbicara. Ketika perselisihan mereka mencapai puncaknya, dia akhirnya bertanya, “Mengapa wilayah Barat Laut tidak dapat menghasilkan gandum tahun ini?”
Persediaan gandum untuk 100.000 pasukan di Garnisun Huizhou selalu dialokasikan oleh istana kekaisaran. Hanya karena pemberontakan Chongzhou yang menghalangi jalur pasokan, persediaan tersebut terlambat tiba.
Seandainya pertempuran Chongzhou berakhir lebih awal, situasinya tidak akan seperti ini. Namun, dewa perang Yin Agung, Marquis Wu’an, gugur di sana, yang sangat memengaruhi moral pasukan.
Komisaris Militer baru, Wei Xuan, adalah seorang pencari kejayaan yang ambisius. Untuk dengan cepat menguasai 100.000 pasukan Huizhou, ia menurunkan pangkat atau memindahkan para jenderal penting Marquis Wu’an.
Rakyatnya tidak mengenal medan pertempuran di wilayah Barat Laut, dan menderita beberapa kekalahan beruntun yang semakin merusak moral. Ia secara paksa memperluas garis pertempuran, menghabiskan persediaan yang dimiliki Garnisun Huizhou.
Dengan kondisi Huizhou yang sangat sulit, biasanya tiga prefektur lainnya di Barat dapat menyediakan pasokan terlebih dahulu. Bahkan dengan hanya dua prefektur yang tersisa sekarang, seharusnya tidak mustahil untuk menghasilkan biji-bijian sama sekali.
Zheng Wenchang, yang tadinya berdebat seperti petasan, membungkuk dan berkata, “Bawahan ini memerintahkan penyelidikan. Baru-baru ini, seorang pedagang bernama Zhao membeli banyak biji-bijian dengan harga tinggi di Jizhou dan Taizhou. Rakyat jelata hanya menyimpan biji-bijian kasar untuk konsumsi sendiri dan biji-bijian untuk benih tanaman musim semi. Mereka menjual semua biji-bijian lainnya dengan imbalan perak untuk merayakan Tahun Baru.”
He Jingyuan berkata, “Selidiki pedagang Zhao ini.”
Zheng Wenchang menerima perintah tersebut.
He Jingyuan berkata, “Hari ini malam Tahun Baru. Mari kita akhiri pertemuan di sini. Kalian semua sebaiknya pulang lebih awal.”
Para pejabat, yang tadinya tampak murung, menjadi ceria mendengar kata-katanya. Meskipun begitu, mereka tetap menjaga ketenangan, membungkuk secara formal sebelum pergi satu per satu.
Hanya Zheng Wenchang yang tersisa, alisnya berkerut dalam.
Setelah semua orang pergi, dia berdiri sendirian di ruangan itu.
He Jingyuan bangkit dari balik mejanya dan, melihat Zheng masih berdiri di sana, bertanya, “Mengapa kau tidak pulang?”
Zheng Wenchang berkata dengan cemas, “Tuan, karena Wei Xuan telah secara tegas memerintahkan Prefektur Jizhou kita untuk mengumpulkan 100.000 shi gandum dalam waktu tiga hari, apa yang akan kita lakukan jika kita tidak dapat memproduksinya tepat waktu?”
He Jingyuan menjawab, “Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk menyelidiki pedagang Zhao itu?”
Zheng Wenchang tetap diam. Pedagang itu sudah mulai membeli biji-bijian sejak awal. Sekalipun mereka berhasil melacaknya, jika biji-bijian itu sudah dijual ke tempat lain, itu tidak akan menyelesaikan masalah mendesak mereka.
He Jingyuan tiba-tiba berhenti dan menatap pemuda di hadapannya, tatapannya lembut namun tegas. “Apakah kau ingin aku melakukan seperti yang dilakukan Wei Xuan dan menyuruh orang-orang kita merampas gandum dari rakyat jelata?”
Zheng Wenchang segera membantah hal itu, meskipun wajahnya masih menunjukkan keraguan. “Lalu… bagaimana kau akan menjelaskan ini kepada keluarga Wei?”
He Jingyuan berkata, “Selalu ada jalan, tetapi jalan itu bukanlah dengan menodongkan pisau ke leher rakyat. Wenchang, tidak masalah faksi mana yang dikatakan pejabat istana bahwa kita termasuk di dalamnya. Yang penting adalah kita tahu di dalam hati kita bahwa kita melayani sebagai pejabat untuk rakyat Yin Agung.”
Zheng Wenchang menundukkan kepalanya karena malu. “Bawahan ini mengerti.”
He Jingyuan tidak berkata apa-apa lagi.
Di luar, salju lebat turun seperti bulu angsa. Saat berjalan keluar dari ruang kerja, He Jingyuan memikirkan apa yang telah dikirimnya ke ibu kota setelah mengetahui kekalahan di Chongzhou. Wei Yan pasti sudah melihatnya sekarang.
Surat perintah pemindahan dari ibu kota telah tiba sebelum Wei Xuan dapat menimbulkan masalah, sehingga Wei Xuan tidak lagi menjadi ancaman.
Kesibukan Wei Xuan saat ini dalam meminta pasokan biji-bijian kemungkinan besar disebabkan oleh rasa takutnya akan hukuman dari Wei Yan, yang membuatnya bersemangat untuk mencapai hasil dengan cepat.
Karena tidak ada orang lain yang tersisa di Barat Laut, He Jingyuan adalah satu-satunya yang bisa dimanfaatkan Wei Yan. Metode berisikonya untuk menukar barang itu dengan nyawa kedua saudari itu mungkin saja berhasil.
Hanya itu yang bisa dia lakukan.
Mendengar suara petasan dari kejauhan di jalanan, emosi yang kompleks dan melankolis terlintas di mata He Jingyuan. “Selama festival, kita harus mempersembahkan sesaji kepada mereka yang telah meninggal. Ada seorang teman lama yang tak seorang pun mau membakar uang arwah untuknya lagi. Aku tidak pantas untuk menghadapinya. Wenchang, ikutlah denganku keluar kota. Bakarlah uang arwah untuk teman lamaku itu atas namaku.”
Zheng Wenchang setuju.
Sebuah kereta kuda melaju keluar dari kota utama Jizhou, berhenti di lereng bukit.
Angin gunung menderu kencang saat He Jingyuan sendiri menyalakan dupa, membungkuk tiga kali ke arah utara, dan menancapkannya ke tanah. Kemudian dia mundur, membiarkan Zheng Wenchang membakar semua uang spiritual di sana.
Angin mengipasi api, menyebarkan uang roh yang tidak terbakar ke mana-mana. Kertas putih bercampur dengan salju yang turun menciptakan pemandangan yang sunyi dan suram.
Ketika Zheng Wenchang selesai mempersembahkan sesaji dan berjalan menuruni bukit kecil itu, ia melihat He Jingyuan berdiri membelakangi bukit, dengan ekspresi sedih di wajahnya.
Dalam perjalanan pulang, Zheng tak kuasa bertanya, “Tuan, Anda selalu baik hati. Mengapa Anda mengatakan Anda tidak layak untuk menghadapi teman lama Anda?”
He Jingyuan duduk di dalam kereta dengan mata terpejam, seolah sedang beristirahat. Mendengar pertanyaan itu, dia hanya menjawab, “Di saat-saat seperti ini, ada hal-hal yang harus dilakukan, meskipun dengan berat hati.”
Di Kota Linan, tanah yang bersalju tertutup oleh uang roh yang basah kuyup.
Ketika angin bertiup kencang, lebih banyak uang roh berhamburan ke udara.
Salju yang mencair membuat jalan sulit dilalui, mengubahnya menjadi berlumpur. Fan Changyu menggendong Changning menyusuri punggung bukit, sementara Xie Zheng mengikuti di belakang dengan wajah tanpa ekspresi, membawa keranjang bambu berisi dupa, lilin, dan uang roh.
Merupakan tradisi setempat untuk mengunjungi makam leluhur pada malam Tahun Baru untuk membakar dupa, menyalakan lilin, dan mempersembahkan uang kepada arwah.
Orang tua Fan Changyu dimakamkan di sebuah bukit dengan feng shui yang sangat baik di luar kota.
Karena masih berupa kuburan baru, hampir tidak ada rumput di depannya. Setelah tiba, Fan Changyu membaringkan Changning.
Hampir dua bulan telah berlalu sejak orang tua mereka meninggal dunia. Melihat kedua makam itu, air mata langsung menggenang di mata Changning yang seperti buah anggur. “Ayah, Ibu…”
Fan Changyu mengelus kepala adik perempuannya, menghiburnya, “Jangan menangis. Ini Tahun Baru; kita seharusnya lebih bahagia. Orang tua kita bisa melihat kita sekarang, dan mereka akan tenang di surga.”
Changning kecil berusaha keras menahan air matanya, menyembunyikannya.
Setelah menyalakan dupa dan lilin, Fan Changyu menyuruh Changning bersujud di depan makam, sementara ia mengeluarkan uang roh dari keranjang bambu dan membakarnya di baskom besi yang khusus diperuntukkan untuk abu kertas.
Setelah bersujud, Changning juga berjongkok untuk membakar uang roh bersama Fan Changyu. Melihat Xie Zheng berdiri di samping, dia memberikan sebagian besar uang rohnya kepada Xie Zheng, sambil berkata, “Kakak ipar, bakarlah beberapa kertas!”
Xie Zheng ragu sejenak sebelum mengambil uang roh dan membakarnya. Bau kertas terbakar agak menyengat, dan asap yang mengepul membuat mata Changning berair. Dia harus minggir sejenak.
Hanya Fan Changyu dan Xie Zheng yang tetap berada di dekat baskom api.
Xie Zheng memperhatikan bahwa wanita itu telah membagi uang spiritual di dalam keranjang menjadi empat bagian dan bertanya, “Untuk siapa dua bagian lainnya?”
Fan Changyu menjawab, “Kakek dan nenek saya dari pihak ibu. Dulu, orang tua saya biasa mempersembahkan sesaji kepada mereka. Sekarang orang tua saya sudah tiada, sebaiknya kita semua mempersembahkan sesaji untuk mereka bersama-sama.”
Xie Zheng mengerutkan kening tanpa terlihat. Ibunya bahkan tidak tahu nama keluarga aslinya, jadi bagaimana mungkin dia tahu tanggal dan waktu kelahiran orang tuanya?
Ia semakin merasa bahwa nama keluarga yang tertera di prasasti leluhur ibunya telah sengaja disembunyikan.
Adapun alasan mengapa nama belakang ayahnya tidak disembunyikan, mungkin Fan bukanlah nama belakang asli ayahnya, atau… ayahnya sebelumnya pernah menggunakan nama belakang lain.
Meskipun kecurigaan muncul di benaknya, dia tidak berniat menanyakan nama belakang kakeknya.
Dia sudah bisa menebak hasilnya, dan jika dia bertanya, wanita itu toh tidak akan tahu apa-apa tentang itu.
Melihatnya terdiam, Fan Changyu mengira dia sedang mengenang orang tuanya yang telah meninggal dan dengan murah hati berkata, “Kita punya uang persembahan berlebih di rumah. Nanti, kamu bisa membakar sebagian untuk orang tuamu juga.”
Jari-jari panjang Xie Zheng mencubit sekeping uang spiritual yang melengkung di dalam api, matanya menunjukkan sedikit ketidakpedulian di tengah cahaya api dan asap. “Apakah membakar benda-benda ini berhasil?”
Fan Changyu tidak bisa menjawab pertanyaan ini. Setelah berpikir sejenak, dia berkata, “Mungkin memang begitu. Para tetua mengatakan bahwa orang membutuhkan uang di alam baka untuk menyuap pejabat dunia bawah, atau mereka akan menderita. Bahkan jika itu tidak berhasil, itu adalah cara untuk mengenang mereka.”
Membakar uang arwah selama festival berarti masih ada orang di dunia ini yang mengingat orang yang telah meninggal.
Xie Zheng tidak berkata apa-apa lagi, hanya sesekali melemparkan uang spiritual ke dalam baskom. Bulu matanya sedikit terkulai, sehingga sulit untuk memahami maksud tatapannya.
Dia memasukkan terlalu banyak uang roh sekaligus, menyebabkan uang itu menumpuk tanpa terbakar dan menimbulkan asap tebal. Fan Changyu hampir menangis karena asap itu. Dia memejamkan mata dan memalingkan wajahnya, sambil berkata, “Jangan memasukkan terlalu banyak sekaligus.”
Dia mengulurkan tangan untuk meraba uang roh di dalam keranjang bambu, tetapi malah menyentuh sebuah tangan besar yang dingin.
Fan Changyu dengan cepat melepaskan genggamannya seolah tersengat listrik, membuka mata indahnya yang berkaca-kaca, merasa malu dan bingung. “Maafkan aku.”
Kehangatan sentuhannya masih terasa di punggung tangannya. Xie Zheng sedikit mengerutkan bibir, hendak berkata “Tidak apa-apa,” ketika ia mendongak dan melihat keadaan gadis itu yang malu, dengan air mata di sudut matanya dan kelopak mata yang memerah. Ia terdiam sesaat.
