Ladang Emas - Chapter 111

Bab 111 – Pulang ke Rumah
Keluarga itu pergi ke bengkel kayu untuk mengambil semua pakaian dan barang-barang Yu Hang lainnya, terutama seratus tujuh puluh koin tembaga—uang itu adalah simbol cinta dan kepedulian keluarga terhadap Yu Hang, jadi mereka sama sekali tidak bisa membiarkan Pemilik Toko Zhang mendapatkannya!
 
Meskipun Yu Hang yang kini sudah sadar dengan tegas menolak untuk pergi, keluarganya tetap menyeretnya ke Balai Pengobatan Tongren agar Dokter Sun memeriksa kondisinya. Dalam perjalanan ke dokter, Yu Xiaocao juga meminta batu suci kecil itu menggunakan kekuatan spiritualnya untuk menyembuhkan kakak laki-lakinya yang sedang terbaring di gerobak keledai.
 
Ketika Dokter Sun meraba denyut nadi Yu Hang lagi, ia takjub dengan kemampuan pemulihan anak laki-laki itu. Apakah semua anggota Keluarga Yu memiliki tubuh yang berbeda dari manusia lainnya? Ia telah mendiagnosis tiga anggota keluarga, dan semuanya awalnya divonis meninggal. Namun, ketiganya berhasil bertahan hidup di luar dugaan. Misalnya, Yu Xiaocao didiagnosis memiliki konstitusi lemah sejak lahir dan terbaring di tempat tidur, tetapi sekarang ia melompat dan berlarian seperti orang yang sama sekali berbeda. Di sisi lain, Yu Hai kakinya benar-benar hancur oleh beruang ganas, tetapi ia berhasil pulih sepenuhnya, kecuali sedikit pincang. Kemudian ada Yu Hang, yang organ dalamnya rusak. Jika itu orang lain, ia akan muntah darah dan meninggal dalam beberapa jam. Namun, ia hanya membutuhkan setengah hari untuk sadar dari koma dan bahkan bisa berbicara normal!
 
Semua kejadian ajaib ini hanya terlihat di Keluarga Yu. Apakah ini kebetulan atau Keluarga Yu memiliki metode suci rahasia untuk menyembuhkan tubuh mereka?
 
Untungnya, Dokter Sun adalah pria yang beretika dan menekan keraguan serta rasa ingin tahunya. Dia tidak mencoba menyelidiki lebih lanjut tentang Keluarga Yu dan malah mengubur pikiran-pikiran itu dalam-dalam di dalam hatinya. Keluarga Yu sudah mengalami terlalu banyak penderitaan sehingga mereka benar-benar tidak membutuhkan masalah lain yang muncul.
 
Dengan izin Dokter Sun dan desakan Yu Hang, keluarga tersebut menolak tawaran baik Tuan Muda Ketiga Zhou untuk membiarkan Yu Hang memulihkan diri di salah satu kediamannya yang lain dan malah membawanya pulang dengan gerobak keledai.
 
Mereka melapisi gerobak keledai dengan lapisan alas tidur yang tebal, dan Yu Hai, yang mengemudikan gerobak, berusaha agar gerobak bergerak lebih lambat dan lebih mulus. Namun, jalan pegunungan di sini masih agak bergelombang, sehingga Yu Hang harus sedikit menderita selama perjalanan. Untungnya, Xiaocao ada di sana untuk memberi Yu Hang air batu mistik yang sangat pekat sepanjang perjalanan pulang dan juga memiliki batu suci kecil yang melindungi luka-lukanya. Dengan demikian, Yu Hang berhasil selamat dalam perjalanan pulang.
 
Shitou kecil meminta izin libur karena masih mengkhawatirkan kakak laki-lakinya. Ia menggerutu ketika melihat kakaknya menderita, “Satu-satunya hal yang tidak bagus dari gerobak keledai kita adalah rodanya terbuat dari kayu dan tidak memiliki peredam kejut. Jika kita bisa mendapatkan satu set roda karet, itu akan jauh lebih baik.”
 
“Roda karet? Maksudmu roda yang bagian luarnya terbuat dari karet hitam dan bisa diisi udara?” Yu Xiaocao tidak pernah menyangka bahwa dunia ini sudah menyediakan ban karet untuk gerobak.
 
Shitou kecil mengangguk dengan antusias dan melanjutkan, “Di kota, kereta kuda yang digunakan oleh kepala keluarga Zhou memiliki roda karet. Saat ditarik, kereta itu tidak berguncang atau melompat sama sekali. Kudengar roda karet adalah sesuatu yang ditemukan oleh kaisar kita saat ini, Kaisar Jianwen, ketika beliau masih muda.”
 
Ketika Kaisar Jianwen masih menjadi cucu kaisar, ia membangun galangan kapal, mengorganisir armada kapal, dan berlayar ke lautan jauh di wilayah selatan. Di sana ia menemukan pohon karet dan menggunakannya untuk membuat roda karet. Setelah bereksperimen selama lebih dari setengah tahun, ia akhirnya berhasil membuat roda karet yang memiliki kelenturan yang tepat untuk menyerap guncangan. Konon, ia menciptakan roda karet ini agar lebih mudah baginya untuk bepergian. Karet mungkin memiliki kegunaan lain, tetapi saat ini tidak ada yang menggunakannya untuk hal penting lainnya.
 
Yu Xiaocao mengangkat alisnya mendengar informasi ini. Rekan transmigran ini mungkin seorang insinyur di kehidupan sebelumnya karena dia tidak hanya membangun kapal tetapi juga menciptakan roda karet. Jika Kaisar Jianwen tidak bertransmigrasi ke keluarga kekaisaran, maka dia mungkin akan menjadi orang yang dipersiapkan untuk menjadi Kanselir Kementerian Pekerjaan Umum.
 
Langit sudah benar-benar gelap saat mereka kembali ke Desa Dongshan karena mereka harus berhenti beberapa kali di perjalanan. Di kejauhan, mereka bisa melihat sosok kurus dan bungkuk di pintu masuk desa mondar-mandir dengan gelisah. Baru setelah mendekat, mereka akhirnya bisa mengenali orang itu sebagai kakek Xiaocao, Yu Tua.
 
“Bagaimana kondisi dan luka Xiaosha? Kenapa kalian baru pulang sekarang?” Pak Tua Yu tidak berpura-pura khawatir terhadap cucunya. Saat mendengar kabar itu, reaksi pertamanya adalah meminta uang dari istrinya. Sebagai ayah Yu Hai, dia tahu keadaan keluarga anaknya saat itu. Luka cucunya tidak ringan, jadi mereka mungkin membutuhkan banyak uang untuk mengobatinya.
 
Namun Nyonya Zhang adalah seorang pixiu [1]. Setiap uang yang masuk ke dompetnya adalah miliknya sendiri. Bahkan jika Kaisar Langit sendiri datang, dia tidak akan bisa mendapatkan setengah koin tembaga pun dari tangannya. Yu Tua tentu saja tidak bisa mendapatkan uang, jadi dia tinggal di rumah, terlalu malu untuk pergi ke kota, dan menunggu dengan penuh penderitaan.
 
Ketika melihat wajah Yu Hang yang sangat pucat dan matanya yang tertutup, Yu Tua sedikit terhuyung karena mengira cucu tertuanya telah mengalami musibah.
 
Meskipun Dashan telah mengganti nama keluarganya menjadi Yu setelah Nyonya Zhang menikah lagi, Heizi tetap tidak memiliki darah Keluarga Yu yang mengalir dalam dirinya. Sebenarnya, Yu Hang adalah cucu tertua sejati dari Keluarga Yu. Setelah Yu Hang lahir, meskipun Nyonya Zhang mengawasi mereka dengan ketat, Yu Tua selalu mampu menemukan cara untuk menambahkan makanan ekstra untuk cucu tertuanya.
 
Selain pergi melaut atau memperbaiki jaring ikan, Pak Tua Yu lebih sering bermain dengan cucu tertuanya. Adapun cucu-cucunya yang lain, ia tidak terlalu mementingkan mereka seperti halnya Yu Hang. Ketika melihat cucunya dengan mata terpejam rapat dan tanpa gerakan, air mata langsung mengalir di mata Pak Tua Yu.
 
“Ayah, Xiaosha baik-baik saja sekarang. Jangan sedih ya!” Yu Hai dengan lembut menyelimuti putranya sambil menghibur ayahnya.
 
Yu Xiaocao tidak menyimpan dendam terhadap kakeknya, jadi dia menopang lengannya dan berkata dengan tenang, “Kakek, kakakku benar-benar mengalami musibah kali ini. Tidak ada satu bagian pun dari tubuhnya yang tidak terluka. Tiga tulang rusuknya patah dan organ dalamnya rusak parah. Bahkan Dokter Sun di Balai Pengobatan Tongren pun tidak bisa berbuat banyak untuknya. Untungnya, kakakku beruntung dan mampu bertahan hidup dengan susah payah. Kakek, saat itu kita tidak berada dalam keadaan yang mengerikan, jadi bagaimana mungkin kita mengirim kakakku ke bengkel kayu itu untuk menjadi magang tanpa menanyakan situasi di sana terlebih dahulu?”
 
Ketika Yu Tua mendengar itu, dia terus menyalahkan dirinya sendiri, “Aku kakek yang tidak berguna. Saat itu, aku berpikir bahwa membiarkan Xiaosha belajar suatu keahlian bukanlah hal yang buruk dan dibujuk oleh Nyonya Zhang dan Nyonya Li, jadi aku setuju. Siapa sangka Bengkel Kayu Zhang Ji adalah sarang harimau dan serigala, ah! Cucu sulungku yang malang hampir…”
 
Yu Hai tahu bahwa putrinya sengaja menjelekkan reputasi wanita tua itu, Nyonya Zhang. Namun, ketika melihat betapa menyesal dan merasa bersalahnya ayahnya, hatinya langsung melunak, “Gosip menyebar cepat di desa, ayo pulang dulu baru bicara!”
 
Tangan Yu Tua gemetar saat ia mengeluarkan seuntai koin tembaga dan menyelipkannya ke tangan putranya. Suaranya tercekat karena emosi saat ia berkata, “Ayah tidak akan ikut kalian kembali ke rumah lama agar wanita tua itu tidak datang dan membuat keributan lagi. Ayah tidak berguna dan tidak punya banyak harta. Ambil uang ini dan gunakan untuk membeli telur ayam agar Xiaosha tetap sehat.”
 
Yu Hai terkejut ketika mengetahui ayahnya juga menyimpan uang di dompet rahasia. Namun, ia tahu bahwa uang ayahnya tidak didapatkan dengan mudah, jadi bagaimana mungkin ia bisa mengambilnya? Ayah dan anak itu saling berebut uang tersebut, tetapi pada akhirnya, Yu Hai tak sanggup melawan kegigihan kakeknya dan akhirnya mengambil uang yang merupakan simbol niat baik seorang kakek.
 
Secercah kesedihan muncul di hati Yu Hai saat ia melihat ayahnya, yang semakin tua setiap harinya, berjalan pergi. Yu Xiaocao takut ayahnya akan kembali berhati lembut dan buru-buru menarik tangannya lalu berkata, “Ayah, ketika keadaan kita di rumah membaik, kita harus mengajak Kakek dan memperlakukannya dengan baik untuk menunjukkan bakti kita! Mari kita ingat niat baik Kakek mulai hari ini! Ayo pulang sekarang, tubuh Kakak lemah dan tidak boleh terkena udara dingin.”
 
Ketika rumah tua itu diperbaiki, mereka hanya memperbaiki bagian-bagian utama bangunan tengah dan dua kamar samping di sebelahnya. Biasanya, Yu Hai dan istrinya tinggal di bangunan tengah dan anak-anak tinggal di kamar-kamar di sampingnya. Agar lebih mudah merawat putra mereka yang terluka parah, Yu Hai mengangkat putranya ke atas ranjang kang mereka sendiri untuk tidur.
 
Saat Yu Hang dibaringkan di ranjang lipat, ia membuka matanya yang sedikit memar dan, dalam cahaya redup, ia bisa melihat bahwa ia berada di sebuah ruangan yang jauh lebih luas dan terang daripada kamar Barat lama mereka di tempat tinggal baru. Ia memperlihatkan senyum yang tulus dan itu mencerahkan wajahnya yang kurus dan pucat—akhirnya ia pulang! Di masa depan, ia tidak perlu lagi hidup dalam ketakutan dan kecemasan, takut sewaktu-waktu seseorang akan memukulnya. Ia melihat ekspresi khawatir di wajah orang tua dan saudara-saudaranya dan dengan cepat kembali tertidur. Di tengah hatinya, empat kata muncul di hadapannya—pulang ke rumah terasa menyenangkan!
 
“Biarkan Kakak tidur sebentar. Aku akan memasak bubur. Kakak sudah sangat kurus sampai-sampai dia tidak terlihat seperti manusia lagi, kita perlu memberinya nutrisi yang cukup untuk sementara waktu!” Yu Xiaolain menyeka air mata di sudut matanya. Hatinya dipenuhi kekhawatiran, dan dia sangat berharap bisa secara ajaib mengembalikan tubuh kakaknya ke berat badan yang sehat.
 
Yu Xiaocao mendesak ibunya, yang wajahnya bahkan lebih pucat daripada wajah kakak laki-lakinya, untuk berbaring dan beristirahat sejenak. Ia keluar dari kamar bersama Xiaolian untuk menyiapkan makan malam bersama. Yu Hai berada di halaman membersihkan dan menyiapkan kepala babi dan jeroan yang telah mereka beli sebelumnya. Malam ini, mereka masih harus merebus potongan daging ini untuk keesokan harinya.
 
Saat makan malam, kepala dan usus babi sudah direbus di atas kompor sementara seluruh keluarga mengelilingi tempat tidur kang. Nyonya Liu dengan hati-hati dan lembut menyuapi putra sulungnya bubur. Ketika melihat putranya makan dengan lahap, air mata kembali menggenang di matanya.
 
“Ibu, aku baik-baik saja sekarang. Tolong jangan khawatir lagi!” Yu Hang dengan bijaksana mengangkat kedua lengannya yang lemah dan membantu Nyonya Liu menyeka air mata dari sudut matanya.
 
Yu Xiaocao juga menghibur ibunya, “Ibu, mereka selalu bilang ‘setelah lolos dari musibah, keberuntungan akan berlimpah’. Kakak pasti akan memiliki masa depan yang cerah dan baik sekarang! Berhentilah menangis. Jika Ibu terus menangis, maka seluruh tempat tidur kita akan segera terendam air!”
 
Nyonya Liu tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis saat ia menepuk lembut lengan putrinya dan berkata, “Kamu selalu mengatakan hal-hal yang aneh! Cao’er benar. Hari-hari baik akan segera datang! Di masa depan, kita tidak boleh lagi memisahkan keluarga kita!”
 
“Ibu! Dilihat dari apa yang baru saja Ibu katakan, di masa depan, Xiaolian dan aku harus mencari suami yang mau hidup bersama kami!” Yu Xiaocao ingin mencairkan suasana di keluarganya, jadi dia berusaha keras untuk menghibur semua orang.
 
Xiaolian, yang sudah berusia sembilan tahun, tersipu malu setelah mendengar kata-kata kakaknya. Dia meludahinya, lalu dengan cepat membersihkan mangkuk dan sumpit, dan berlari ke dapur untuk bersembunyi.
 
Nyonya Liu mencubit pipi putrinya yang perlahan-lahan semakin berisi dan menegurnya, “Kamu perempuan, jadi seharusnya kamu lebih lembut dan sopan. Mengapa kamu mengatakan hal-hal seperti memiliki suami yang tinggal bersama kita? Jika kabar ini tersebar, apakah reputasi kalian berdua akan tetap terjaga di sini? Di masa depan, apakah akan ada ibu mertua yang mau menerima kalian berdua?”
 
Terlepas dari zamannya, semua orang mendiskriminasi pria yang tinggal bersama keluarga istrinya. Siapa yang akan senang jika seorang putra yang baik menikahi seorang wanita dan tinggal bersama keluarganya seolah-olah dia seorang pemalas?
 
Xiaocao akhirnya ingat bahwa dia hidup di zaman di mana perempuan tidak bisa seenaknya mengatakan apa pun yang mereka inginkan, terutama menyangkut pernikahan. Orang-orang di sini jauh lebih konservatif daripada orang-orang yang hidup di zaman modern.
 
Yu Hai membantu putranya menyeka wajahnya dan mencuci tangan serta kakinya. Dia tersenyum lembut dan menenangkan Nyonya Liu, “Cao’er masih muda dan menghabiskan tujuh hingga delapan tahun hidupnya berbaring di tempat tidur di dalam rumah. Apa yang dia ketahui sekarang? Di masa depan, Anda hanya perlu mengajarinya sedikit lebih banyak. Jangan membentak anak itu lagi!”
 
Xiaocao dengan cepat memasang ekspresi polos di wajahnya, seolah-olah dia tidak tahu apa yang telah dia katakan salah. Dia juga sedikit cemberut seolah-olah merasa ters offended.
 
Sisa malam berlalu dengan cepat. Keesokan paginya, Xiaolian membawa Shitou kecil naik gerobak keledai untuk berjualan makanan rebus di dermaga. Setelah sarapan dan sedikit mengobrol dengan kakak laki-lakinya, ia berbicara kepada orang tuanya, “Aku mendengar Dokter Sun mengatakan bahwa makan ikan gabus dapat menyehatkan tubuh, memperkaya darah, menghilangkan stasis darah, dan meningkatkan penyembuhan tubuh. Aku juga mendengar Kakak Han mengatakan bahwa tampaknya ada beberapa ikan gabus yang hidup di sungai di sebelah selatan gunung. Aku ingin pergi ke sana dan melihat apakah itu benar!”
 
“Aku akan ikut denganmu!” Untuk sampai ke bagian selatan gunung itu, mereka harus melewati semak belukar dan mendaki gunung. Di tengahnya, bahkan ada kuburan massal yang harus dilewati. Yu Hai tentu saja merasa tidak aman jika putri kecilnya yang tercinta pergi sendirian. Dia meletakkan umpan ikan dan jaring dari tangannya dan memutuskan untuk tidak lagi menangkap ikan di kolam di belakang rumah mereka.
 
[1] Pixiu (貔貅) – makhluk mitos, yang digambarkan sebagai hewan bersayap dengan kepala naga dan tubuh singa, yang membawa keberuntungan (biasanya kekayaan) dan menangkal kejahatan; dipercaya bahwa pixiu tidak memiliki anus yang menandakan bahwa kekayaan/keberuntungan akan mengalir masuk dan tidak keluar