Ladang Emas - Chapter 110

Bab 110 – Sebuah Permintaan Maaf
“Aku mengaku bersalah, aku mengaku bersalah! Ini semua salahku, aku pantas mati! Aku memukul Yu Hang saat mabuk dan aku takut akan akibatnya, jadi aku membuat seolah-olah dia mencuri uang dariku! Ya Tuhan, ampunilah aku, ah, ampunilah aku!” Zhang Dongming sangat ketakutan. Ia memegang kepalanya sambil berlutut di tanah dan menangis memohon ampunan seperti kaset rusak.
 
Zhang Dongming sebenarnya memiliki kecerdasan bisnis yang baik. Jika tidak, orang-orang kaya dan bangsawan dari ibu kota tidak akan repot-repot datang ke tempat terpencil seperti Kota Tanggu untuk memesan furnitur. Namun, pria ini bukan hanya pelit tetapi juga memiliki kekurangan karakter yang fatal: ia menyukai alkohol. Selain itu, kemampuannya untuk mengendalikan alkohol sangat buruk. Setiap kali ia menemukan anggur, ia harus meminumnya sampai mabuk, dan ketika mabuk, ia cenderung melakukan kekerasan.
 
Terhadap orang-orang di sekitarnya, terutama para murid magang yang berasal dari keluarga miskin, ia akan memukuli mereka dengan tinjunya atau mencari cara lain untuk menyiksa mereka demi memuaskan hasrat kekerasannya. Akibatnya, sebagian besar murid magang di tokonya tidak bertahan lama karena mereka semua berusaha mencari cara apa pun untuk pergi. Adapun mereka yang tidak punya pilihan, mereka hanya bisa seperti Yu Hang, diam-diam menanggung penderitaan sampai mereka kehilangan nyawa di tangannya.
 
Dari semua murid magang, Yu Hang dianggap sebagai salah satu orang yang bertahan paling lama. Ia memang rajin dan berhati-hati saat bekerja, sehingga guru utama di bengkel tersebut lebih memperhatikan dirinya. Dengan demikian, Pemilik Toko Zhang memiliki lebih sedikit kesempatan untuk menjadikannya sasaran kekerasan.
 
Sayangnya, Penjaga Toko Zhang seperti anjing gila saat mabuk dan tidak membedakan antara orang yang tidak bersalah dan yang bersalah sebelum menggigit mereka. Bahkan, dalam keadaan mabuknya, dia tidak ragu-ragu membuat masalah bagi kepala pengrajin. Setiap kali dia mabuk, para pekerja magang di toko selalu sial, dan Yu Hang sering kali tidak bisa menghindari nasib dipukul oleh Penjaga Toko Zhang.
 
Kali ini, kepala pengrajin pergi membeli kayu dan mengajak salah satu murid magang yang tinggi dan kuat untuk membantu. Ia meninggalkan Yu Hang di halaman belakang untuk berlatih mengukir dan mengikis kayu—kepala pengrajin memperhatikan bahwa Yu Hang rajin dan cerdas, jadi karena kebaikan hatinya terhadap murid magang ini, ia ingin mengajarkan beberapa teknik pertukangan kayu kepadanya.
 
Yu Hang telah berlatih keterampilannya dengan tekun dan tidak menyangka malapetaka akan tiba-tiba menimpanya. Pemilik toko Zhang diundang minum alkohol bersama beberapa orang, dan ketika ia terhuyung-huyung kembali ke toko, ia langsung menuju halaman belakang untuk memuaskan hasrat mabuknya untuk memukuli seseorang. Yu Hang menjadi korbannya. Ia tidak hanya memukuli anak itu dengan tinjunya dari kepala hingga kaki, tetapi pria mabuk itu juga mengambil setiap potongan kayu yang ada di sekitar dan melemparkannya ke tubuh kecil Yu Hang yang lemah. Bocah itu mencoba melindungi dirinya sendiri tetapi pada akhirnya ia memuntahkan darah dan berhenti bergerak…
 
Ini bukan pertama kalinya dia secara tidak sengaja membunuh seorang murid magang. Bahkan, Penjaga Toko Zhang tidak pernah peduli dengan nyawa murid-muridnya yang berasal dari keluarga miskin dan tak berdaya. Setelah membunuh mereka, dia dengan ceroboh membuang mayat mereka ke kuburan massal dan membiarkan anjing-anjing liar menyeret tubuh mereka pergi. Setelah dia menyingkirkan semua petunjuk atau bukti yang mengarah kepadanya, dia kemudian akan membuat tuduhan balik palsu. Penjaga Toko Zhang akan membawa rekannya untuk mengunjungi keluarga murid magang yang telah meninggal dan kemudian menuduh murid magang tersebut mencuri sesuatu dari toko dan melarikan diri. Kemudian, anggota keluarga yang penakut itu bahkan harus bersujud kepadanya dan meminta maaf.
 
Pemilik toko Zhang memiliki gambaran samar tentang situasi keluarga Yu Hang. Dia adalah putra dari keluarga nelayan miskin biasa yang telah bergantung pada perikanan selama beberapa generasi. Yu Hang tidak memiliki latar belakang dan status, jadi bahkan jika dia secara tidak sengaja membunuh anak laki-laki itu, apa hal terburuk yang bisa terjadi? Namun, siapa yang menyangka bahwa pemuda Yu memiliki adik laki-laki yang belajar di Akademi Rongxuan dan bahwa dia sedang libur dan ingin mengunjungi adiknya hari ini? Dengan demikian, kejahatannya telah terungkap sebelum waktunya.
 
Sebenarnya, terbongkarnya rahasianya pun bukanlah masalah besar. Yang perlu dia lakukan hanyalah mengarang cerita agar Yu Hang yang disalahkan dan mengusir keluarganya yang miskin dan tidak berharga itu. Lagipula, bukankah nelayan miskin yang berada di阶级 sosial paling bawah itu semuanya pengecut dan penakut? Mengapa ada gadis bodoh yang berhasil memperdayainya dan membuatnya bersumpah kepada langit? Biasanya bersumpah kepada langit tidak berarti apa-apa, tetapi mengapa langit bertindak hari ini dan mengirimkan petir untuk menghukumnya…
 
Untuk menyelesaikan masalah ini sekarang, satu-satunya pilihannya adalah berlutut di tanah dan memohon belas kasihan dan pengampunan dari langit! Zhang Dongming berulang kali mengetuk dahinya ke tanah dan suara ketukan kepalanya bergema. Ketika dia mengangkat kepalanya, orang-orang bisa melihat tanda ungu terbentuk di wajahnya, “Aku salah, aku mengakui kesalahanku! Aku bersedia membayar semua biaya pengobatan Yu Hang! Jika, di luar dugaan, keadaannya memburuk, maka aku akan menanggung semua biaya pemakamannya!”
 
“Hah! Bermarga Zhang, berhentilah mengutuk kakakku!! Apakah menjadi kaya benar-benar sehebat itu? Kau harus tahu, semua yang dilakukan orang di bumi ini dilihat oleh Surga!! Jika kau terlalu banyak berbuat dosa, jangan heran jika Surga memutuskan untuk menghukummu!!” Saat petir menyambar, Yu Xiaocao terlindung di belakang ayahnya. Sekarang, tanpa sedikit pun rasa takut di wajahnya, dia melangkah maju dengan kilatan petir di belakangnya. Itu membuatnya tampak seperti anak yang dikirim oleh Surga.
 
Yu Yunxi telah berdiri cukup lama di tengah kerumunan. Ia dengan tenang mengamati gadis bertubuh mungil dan pemberani di tengah yang memiliki ekspresi dingin di wajahnya. Rasa hormat yang samar muncul di hatinya bersamaan dengan perasaan lain yang tak terlukiskan.
 
Meskipun dalam hatinya, pemilik toko Zhang ingin membantah gadis kecil di depannya, ia terus bersujud kepada langit dan mengakui kesalahannya. Saat ia meminta maaf dan bertobat, kilat yang menyambar di langit perlahan menghilang dan awan tebal dan gelap di langit pun berangsur-angsur lenyap.
 
Setelah menyaksikan fenomena ini, penduduk Kota Tanggu segera memiliki pepatah berdasarkan peristiwa ini, ‘Jika kamu melakukan hal-hal buruk, kamu akan dihukum oleh petir’.
 
Yu Hang, yang telah didiagnosis sebagai kasus tanpa harapan oleh dokter dari Balai Pengobatan Tongren, perlahan membuka matanya setelah awan hitam menghilang. Dengan suara yang sangat lemah, dia memanggil Liu Muyun, yang telah menangis tanpa henti, “Ibu…”
 
Orang-orang di sekitar mereka berkomentar satu per satu, “Langit memiliki mata! Para dewa tidak hanya menghukum orang jahat itu tetapi juga menyelamatkan nyawa Yu Hang…”
 
“Apakah kau sudah bangun, Xiaosha? Bagian tubuhmu mana yang terasa tidak nyaman?” Yu Hai bertanya lembut kepada putranya yang lemah sambil menopang istrinya yang menangis bahagia.
 
Yu Hang nyaris tak mampu memaksakan senyum menenangkan di wajahnya yang sangat kurus dan menjawab dengan susah payah, “Ayah, Ibu! Aku baik-baik saja, maaf telah membuat kalian berdua khawatir…”
 
“Ini semua salahku, ini semua salahku! Seandainya aku menyuruhmu kembali lebih awal, kau tidak akan mengalami nasib buruk seperti ini…” Nyonya Liu menangis begitu keras hingga matanya bengkak sampai hampir tidak bisa dibuka. Setelah kejadian-kejadian gila sepanjang hari itu, ia merasa lelah secara fisik dan emosional.
 
Yu Xiaocao memperhatikan bahwa kakak laki-lakinya kesulitan untuk duduk dan segera menghentikannya, “Kakak, kau patah tiga tulang rusuk! Dokter Sun baru saja berusaha sebaik mungkin untuk membalutmu, tetapi kau sama sekali tidak boleh meronta-ronta!” Ibu, untunglah Kakak sudah bangun, jadi berhentilah menangis. Tubuhmu tidak begitu sehat, jadi jika kau terus menangis, itu akan membuat Kakak sangat khawatir.”
 
“Kakak, ayo pulang! Ayah dan Shitou akan melindungimu, jadi tidak akan ada orang jahat lain yang bisa mengganggumu!!” Mata Shitou kecil memerah seperti mata kelinci. Dia sedikit terisak sambil mencoba menghibur Yu Hang. Yu Hang berusaha tersenyum padanya.
 
Namun, Yu Xiaocao berbalik menghadap Penjaga Toko Zhang, yang sedang bangkit dari tanah, “Penjaga Toko Zhang, kami akan membawa kakak laki-laki saya pulang. Apakah Anda keberatan?”
 
“Ah… biasanya, jika peserta magang meninggalkan toko sebelum menyelesaikan pelatihan, harus membayar biaya penalti…” Penjaga toko Zhang diam-diam melirik awan gelap di dekat cakrawala sambil berdiri dengan susah payah. Ia hampir tidak mampu menstabilkan kakinya yang lemah sambil menepuk dadanya sendiri.
 
Ketika Tuan Muda Ketiga Zhou mendengar berita itu, ia segera bergegas dari dermaga. Ia turun dari kudanya ketika sampai di sana dan menerobos kerumunan. Ia datang tepat pada waktunya untuk mendengar komentar tak tahu malu dari Pemilik Toko Zhang, jadi ia mendengus dingin dan berkata, “Zhang yang Dipanggil! Kita bahkan belum menyelesaikan hutangmu karena melukai seseorang, jadi bagaimana kau berani meminta denda?! Bagaimana kalau begini, kita pergi ke kantor bupati dan menyelesaikan masalah di sana?”
 
Semua orang di kota tahu bahwa bisnis Restoran Zhenxiu sedang laris manis. Lagipula, antrian untuk memesan ruang pribadi di sana mencapai tiga bulan. Selain itu, dengan keluarga pedagang kekaisaran Zhou di belakang tuan muda, bagaimana mungkin pemilik toko Zhang tidak mengetahui status pemuda di hadapannya ini?
 
“Tuan Muda Ketiga Zhou, hubungan seperti apa yang Anda miliki dengan Yu Hang?” Dari sudut pandang Zhang Dongming, yang satu adalah putra dari keluarga kaya dan makmur, dan yang lainnya adalah putra seorang nelayan miskin. Tidak banyak kesamaan di antara keduanya. Namun, dilihat dari nada suara Tuan Muda Ketiga Zhou, mengapa terdengar seolah-olah dia berada di pihak Keluarga Yu?
 
Zhou Zixu dengan santai membersihkan debu dari pakaiannya sambil menanyakan kondisi Yu Hang saat ini. Selain itu, ia juga mengetahui seluruh cerita tentang apa yang telah terjadi, termasuk semua detailnya. Baru kemudian ia melirik sekilas ke arah Penjaga Toko Zhang, yang selama ini ia abaikan dengan dingin. Ia menyatakan dengan sungguh-sungguh, “Gadis muda ini, Nona Yu, adalah seseorang yang saya anggap sebagai adik perempuan saya! Siapa pun yang ingin menindas adik perempuan saya berarti mereka tidak ingin memiliki hubungan baik dengan saya, Tuan Muda Ketiga Zhou!”
 
Yu Xiaocao memutar matanya dalam hati, ‘Nyonya Zhou, sejak kapan gadis ini menjadi adik perempuanmu? Paling-paling, kita hanya rekan bisnis, oke?’
 
Zhou Zixu seolah bisa merasakan pikiran batinnya dan berbalik untuk menatapnya dengan meyakinkan sebelum kembali tersenyum tipis pada Penjaga Toko Zhang. Untuk sepersekian detik, sosok pemuda yang kecil dan tampak rapuh itu tiba-tiba tampak tinggi dan tegap.
 
Agar pemilik toko Zhang dapat menjalankan bisnisnya semudah ikan berenang di air, ia tentu memiliki kepekaan yang baik terhadap siapa yang bisa ia sakiti dan siapa yang harus ia perlakukan dengan hati-hati. Meskipun Tuan Muda Ketiga Zhou masih muda, kepala keluarga Zhou sangat menghargainya. Jelas bahwa masa depan pemuda ini akan cerah.
 
Selain itu, Tuan Muda Ketiga Zhou memiliki hubungan dekat dengan putra Bupati Wu, dan dialah yang salah dalam situasi ini. Jika mereka benar-benar membawa masalah ini ke kantor bupati, Pedagang Zhang khawatir bahwa yang akan dirugikan tetaplah dirinya…
 
Zhang Dongming segera memamerkan kemampuan aktingnya dengan ‘mengubah ekspresi sesuai situasi’. Senyum lebar terukir di wajahnya saat dia berkata dengan nada manja, “Aku benar-benar tidak punya mata untuk membedakan antara sampah dan harta. Karena Tuan Muda Ketiga Zhou membantu kita menyelesaikan perbedaan kita, si bodoh ini akan mengembalikan kontrak magang kepada Keluarga Yu sebagai imbalan atas reputasi Tuan Muda Ketiga Zhou…”
 
Setelah melihat parahnya luka Yu Hang, Tuan Muda Ketiga Zhou marah dan tersinggung melihat betapa kejamnya Pemilik Toko Zhang terhadap anak muda itu. Ia memotong sanjungan Pemilik Toko Zhang dan menjawab dengan dingin, “Pemilik Toko Zhang, tidak perlu melakukan ini karena khawatir akan reputasi saya. Kita bisa mencari tahu siapa yang sebenarnya bersalah di kantor kejaksaan! Simo, tolong pergi ke kantor kejaksaan untuk melaporkan kasus ini, beri tahu mereka bahwa pemilik Toko Pertukangan Zhang Ji telah melukai seseorang dengan serius saat mabuk…”
 
“Tunggu sebentar, tunggu sebentar!” Meskipun hari itu adalah hari musim semi yang dingin, Penjaga Toko Zhang tiba-tiba merasakan keringat dingin menetes di dahinya yang memar. Dia segera membungkuk dalam-dalam dan berulang kali memohon, “Tuan Muda Zhou, beri tahu saya apa yang perlu dilakukan dan saya, orang rendahan ini, akan segera patuh!”
 
Tuan Muda Ketiga Zhou menoleh ke belakang menatap Xiaocao yang diam dan pendiam, lalu bertanya pelan, “Xiaocao, bagaimana kau ingin menghadapi Pemilik Toko Zhang ini…?”
 
“Pemilik toko Zhang memukuli kakak laki-laki saya dengan brutal dan menyebabkan luka-luka yang cukup serius hingga hampir meninggal. Selain itu, ia juga menyebabkan kerusakan psikologis yang parah padanya. Kami akan membebaskan biaya perawatan psikologis. Adapun biaya pengobatan, perawatan medis, disabilitas, dan nutrisi… ia harus membayar semuanya sebagai bentuk penebusan atas kesalahannya. Lebih jauh lagi, Pemilik toko Zhang secara salah menuduh kakak laki-laki saya mencuri darinya dan merusak reputasinya. Ia harus dengan tulus meminta maaf kepada kakak saya di hadapan semua orang di sini!”
 
Zhou Zixu memperhatikan sosok mungil di depannya, dengan tangan terlipat di belakang punggung, berpura-pura bersikap seperti orang dewasa. Semua yang dikatakannya masuk akal, dan itu hanya membuatnya merasa bahwa dia adalah gadis kecil yang menggemaskan. Dia tak kuasa menahan diri untuk tidak melembutkan pandangannya ke arahnya dan memperlihatkan senyum hangat dan lembut di wajahnya.
 
“Kau dengar semua itu? Biaya obat-obatan, biaya perawatan… semuanya. Mengingat status kita sebagai sesama warga kota, aku akan membuat kesepakatan denganmu. Bayar seratus tael sebagai tanda terima kasih, oke? Itu tidak akan dianggap terlalu mahal, kan?” Tuan Muda Ketiga Zhou bersikap lembut seperti hari musim semi terhadap teman-temannya, tetapi terhadap musuh-musuhnya, dia bersikap keras dan tanpa ampun seperti hari musim dingin yang dingin.
 
Awalnya dia ingin memeras pria itu sekitar tiga ratus hingga lima ratus tael, tetapi dia takut Xiaocao dan keluarganya akan difitnah sebagai pemeras. Jadi dia mengubah permintaannya menjadi seratus tael yang lebih masuk akal sebagai kompensasi atas luka-luka Yu Hang.
 
Penjaga toko Zhang jelas tidak bisa berkata apa-apa saat ini. Jantungnya berdebar kencang memikirkan syarat-syarat tersebut, tetapi dia tetap tersenyum sambil mengangguk dengan penuh semangat, “Tidak terlalu banyak, tidak terlalu banyak! Syarat Tuan Muda Zhou sangat adil, sangat sangat adil!”
 
Tuan Muda Ketiga Zhou mengambil uang kertas senilai seratus tael dari tangan Penjaga Toko Zhang, lalu berbalik menghadap Yu Hang yang terbaring di gerobak keledai. Ia memberi isyarat, “Ganti rugi telah dibayarkan sepenuhnya, jadi cepatlah minta maaf sekarang! Kita masih perlu kembali ke balai pengobatan untuk memeriksa kondisinya lagi!”
 
Pemilik toko Zhang sebenarnya tidak ingin meminta maaf kepada muridnya yang miskin dan rendah hati. Namun, jika dia tidak melakukannya, kemungkinan besar dia akan dibawa ke kantor bupati—dalam hal itu, dia benar-benar akan kehilangan muka dan reputasinya. Setelah mempertimbangkan fakta-fakta tersebut, dia memutuskan untuk bersikap tulus dan secara kiasan menutup hidungnya saat meminta maaf kepada Yu Hang.