Bab 1: Holmes dan Pendeta Zen Hakuin (Versi Asli Anime)

Saat itu musim semi, ketika bunga sakura Kyoto mekar sepenuhnya. Berbeda dengan kerumunan orang yang antusias datang untuk melihat bunga-bunga itu, hatiku terasa sangat berat… sampai aku bertemu seseorang di toko barang antik Kura.

Saat berjalan menyusuri jalan perbelanjaan di dekat persimpangan Teramachi-Sanjo, seseorang dapat menemukan sebuah toko barang antik kecil yang terletak di antara deretan bangunan. Papan nama di luar toko hanya menampilkan satu kata: Kura, yang berarti “gudang”. Itu adalah nama yang sangat minimalis.

Di dalamnya, tempat itu lebih mirip kafe kuno daripada toko barang antik. Arsitekturnya merupakan perpaduan konsep Jepang dan Barat, mengingatkan pada era Meiji dan Taisho. Ada papan di depan yang bertuliskan, “Apakah Anda memiliki barang antik yang tersimpan di rumah? Kami membeli dan menilai.”

Sebagai seorang siswi SMA, saya—Aoi Mashiro—merasa sulit untuk memasuki toko yang begitu mewah. Saya sudah datang ke sini berkali-kali hanya untuk ragu dan pergi.

Tidak, hari ini akan menjadi harinya!

Aku menggenggam erat kantong kertasku dan mengumpulkan keberanian untuk meletakkan tanganku di pintu. Begitu pintu terbuka, sebuah lonceng berbunyi.

Aku melangkah masuk, dan seruan kekaguman keluar dari mulutku. Deretan rak tertata rapi dengan vas dan mangkuk teh bergaya Timur. Ada juga barang-barang bergaya Barat seperti cangkir dan piring, tempat lilin, dan boneka antik. Aku dengan gugup terus berjalan maju, terpukau oleh suasananya.

“Selamat datang,” seseorang tiba-tiba memanggilku.

Aku tersentak dan menoleh ke arah suara itu. Seorang pria tersenyum padaku dari balik meja kasir. Dia masih muda dan sekilas tampak seperti seorang mahasiswa. Pria tampan ini memiliki kulit pucat, hidung mancung, dan rambut hitam legam yang berkilau, dan aku berdiri di depannya dengan penuh kekaguman.

Itulah pertemuan pertama kami.

“Aoi.”

Suara itu membawaku kembali ke masa kini. Aku sedang melamun sambil membersihkan toko Kura, mengenang kembali saat pertama kali mengunjungi toko itu. Holmes tersenyum padaku dari konter, sama seperti hari itu.

“Ada apa, Aoi?”

“Oh, tidak. Aku hanya mengenang pertama kali aku datang ke sini…” Aku tersipu, merasa malu.

Dia terkekeh. “Sudah dua minggu sejak saat itu, kan? Waktu memang cepat berlalu.”

“Ya.” Aku mengangguk dan menatapnya. “Um, aku sudah selesai membersihkan. Ada pekerjaan lain yang bisa kulakukan?”

“Biar kupikirkan dulu…” Ia menutup buku akuntansi di depannya. “Tidak ada yang khusus. Kalau begitu, bagaimana kalau kita mulai ‘Waktu Belajar’?” Ia mengangkat jari telunjuknya sambil tersenyum ramah.

Aku mengangguk dan membalas senyumannya. “Ya, Holmes.”

Seperti biasa, ia mengenakan sepasang sarung tangan penilai berwarna putih anti selip.

“Kamu selalu memakai sarung tangan itu, ya?” ujarku.

“Secara tradisional, sarung tangan tidak dikenakan saat menilai barang-barang seperti tembikar karena Anda juga perlu memeriksa teksturnya. Namun, itu gaya saya untuk memakainya.”

Dia membuka sebuah kotak kecil di depanku dan mengeluarkan sebuah mangkuk teh.

“Apa ini?” tanyaku.

“Ini adalah mangkuk teh Karatsu kuno. Silakan perhatikan baik-baik terlebih dahulu.”

Aku menatapnya. Kelihatannya sederhana namun elegan. Tapi jujur ​​saja, lukisan bunganya sangat kasar sampai-sampai aku tidak bisa mengenali bunga apa itu.

“Pola ini tidak terlalu artistik,” kataku.

“Itu bagian dari estetikanya. Konon, Karatsu kuno adalah tujuan akhir bagi para penggemar tembikar.” Holmes mengambil mangkuk teh itu dan menunjukkan bagian bawahnya kepada saya. “Ciri khas dari benda ini adalah terbuat dari tanah liat keras dan memiliki kerutan di bagian bawah yang tidak dilapisi glasir. Ini disebut ‘kerutan halus’.”

“Kerutan halus…” Aku segera mengambil buku catatanku dan mencatat apa yang dia katakan.

Dia terkekeh. “Kamu selalu menjadi murid yang sangat antusias.”

“T-Tidak, itu tidak benar.” Aku mengangkat bahu, merasa malu.

Nama orang itu adalah Kiyotaka Yagashira, tetapi banyak orang memanggilnya Holmes. Sudah dua minggu sejak saya mulai bekerja di Kura, dan terkadang, dia mengadakan sesi pembelajaran tentang seni kuno untuk saya.

Toko itu dimiliki oleh Seiji Yagashira, seorang penilai ternama yang bersertifikasi nasional. Holmes adalah cucunya sekaligus penerusnya, dan saat ini ia sedang menjalani pelatihan. Pemiliknya tampaknya sedang bepergian keliling dunia, jadi saya belum bertemu dengannya.

Aku diam-diam menoleh dan melihat ke arah sofa, tempat seorang pria paruh baya sedang menulis di kertas manuskrip. Namanya Takeshi Yagashira, dan dia adalah ayah Holmes. Pekerjaan utamanya adalah sebagai penulis, dan ia terutama menulis novel sejarah. Meskipun kami memanggilnya “manajer,” sebenarnya Holmes-lah yang melakukan sebagian besar pekerjaan administrasi di toko tersebut.

“Kalau dipikir-pikir, pelatihan seperti apa yang harus dilakukan untuk menjadi penilai?” tanyaku secara spontan.

“Yah…” Holmes menyingkirkan mangkuk tehnya. “Kurasa intinya adalah mendapatkan pengalaman. Tidak ada yang bisa kau lakukan selain berinteraksi dengan sebanyak mungkin barang asli. Kakekku selalu berkata bahwa kau harus melatih mata pikiranmu dengan mengamati barang antik yang otentik.”

“Mengamati dan berinteraksi dengan barang antik otentik… Saya mengerti,” kataku, sambil kembali mencatat.

Manajer itu perlahan berdiri dan berjalan menghampiriku. “Aoi, apakah kamu sudah terbiasa bekerja di sini?”

“Oh, ya. Terima kasih, Pak.”

“Senang mendengarnya.” Dia tersenyum dan menoleh ke Holmes. “Saya ada pertemuan dengan editor saya. Saya akan kembali nanti. Tolong urus semuanya di sini.”

“Sampai jumpa,” kata Holmes sambil mengangguk.

Bel pintu berbunyi saat manajer itu pergi. Kudengar dia baru saja mengadakan pertemuan lagi dengan editornya beberapa hari yang lalu.

“Dia memang banyak diminati, ya?” ujarku.

“Karena itu, saya selalu harus menjaga toko.” Holmes mengangkat bahu.

Tiba-tiba, bel pintu berbunyi lagi, disertai dengan suara pintu yang dibuka dengan keras.

“Oh, selamat datang!” kataku tergesa-gesa. Karena toko itu tidak banyak pelanggan, aku merasa gugup saat menyapa beberapa orang yang datang. Namun, Holmes tampaknya sudah terbiasa dengan hal itu.

“Saya ingin meminta penilaian,” kata pelanggan itu—seorang pria paruh baya bertubuh gemuk—dengan aksen Kansai. Ia mengenakan setelan jas yang tampak mahal dan jam tangan emas. “Apakah itu tidak apa-apa?” ​​Ia berjalan ke konter sambil memegang sesuatu yang dibungkus kain.

“Ya, tentu saja. Silakan duduk.”

“Terima kasih.” Pria itu memperkenalkan dirinya sebagai Takada dan duduk. “Bisakah Anda melihat ini?” Dia membuka kainnya, mengeluarkan kotak di dalamnya, dan menggesernya ke arah Holmes.

“Dengan senang hati.” Holmes membuka kotak itu, masih mengenakan sarung tangan putihnya. “Wah, sungguh.” Dia menyeringai geli.

Barang milik Takada adalah sebuah mangkuk teh berwarna kuning kecoklatan dengan lukisan bunga berwarna hijau tua di atasnya.

“Nenek moyang saya telah berbisnis di Osaka selama beberapa generasi,” kata pria itu. “Apakah itu mangkuk teh Kizeto?”

“Kizeto, kau bilang…”

“Konon katanya ini bagus sekali, tapi aku tidak tertarik dengan hal-hal seperti ini, jadi…”

Aku tak kuasa menahan diri untuk melirik ke arah mereka karena penasaran sambil melanjutkan pekerjaan bersih-bersihku beberapa langkah dari sana.

Holmes melirikku. Matanya seolah bertanya, Bagaimana menurutmu?

Aku mengangguk diam-diam sebagai tanda setuju dan memperhatikan mangkuk teh itu dengan saksama. Holmes pernah menunjukkan mangkuk teh Kizeto kepadaku selama salah satu sesi belajar kami sebelumnya, jadi dia ingin mendapatkan pendapatku. Mungkin ini semacam ulasan.

Sekilas, mangkuk teh itu memang tampak seperti barang buatan Kizeto. Tapi jelas sekali… Aku menggelengkan kepala.

Holmes mengangguk seolah mengatakan bahwa saya benar, lalu menoleh ke Takada. “Sayangnya, ini barang palsu.”

“A-Apa?!”

“Keramik Kizeto asli memiliki apa yang secara umum dikenal sebagai ‘kulit berminyak’—tekstur berkilau seolah-olah minyak telah dituangkan ke atas tanah liat—serta rasa bersih. Barang ini tidak memiliki semua itu.” Holmes mengambil mangkuk teh tersebut. “Barang asli juga terasa lebih ringan daripada yang terlihat. Barang asli tidak akan seberat ini. Selain itu, warna kalkantit seharusnya cerah, tetapi warna di sini agak gelap.” Dia meletakkannya kembali di atas meja, dengan tatapan dingin di matanya. “Saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa ini adalah barang tiruan keramik Kizeto yang dibuat dengan itikad buruk.”

Barang palsu. Aku benar. Aku menelan ludah.

Takada tampak terkejut dengan penilaian Holmes. Kemudian senyum miring muncul di bibirnya. “A-Apa yang diketahui anak muda sepertimu?”

“Aku tahu. Aku juga menduga kau membawanya ke sini dengan mengetahui bahwa itu palsu.”

“Apa?!”

“Anda bilang Anda tinggal di Osaka. Mengapa Anda membawa mangkuk teh ini jauh-jauh ke toko barang antik di Kyoto?”

“I-Itu kebetulan. Saya kebetulan akan pergi ke Kyoto, jadi saya mampir ke sini.”

“Anda kebetulan datang ke Kyoto dan kebetulan membawa mangkuk teh Kizeto? Itu terlalu tidak wajar.” Holmes menatap benda itu lagi. “Selain itu, sepertinya mangkuk teh ini dibawa ke tempat perbaikan setelah dibuat.”

“Cacat?” tanyaku, bingung dengan istilah yang asing itu.

“Ada orang yang menambahkan ‘noda’ pada mangkuk teh baru untuk memberikan kesan tua. Dalam waktu satu bulan, mereka bisa membuatnya tampak sekitar tiga ratus tahun lebih tua.” Holmes menyeringai. “Seseorang yang berhubungan dengan profesional seperti itu pasti berpengalaman dalam perdagangan barang palsu.”

Takada sedikit membungkukkan punggungnya, merasa kewalahan.

“Sayangnya, setelan jas itu ukurannya tidak pas untukmu, dan sepatumu sudah usang.” Holmes menunjuk pakaian pria itu. “Kau mengincar toko ini, menunggu ayahku keluar. Kau tahu ada penilai muda dan tidak berpengalaman di Teramachi-Sanjo, jadi kau memutuskan untuk menipuku. Apakah aku salah?” tanyanya sambil tersenyum.

Takada mundur sedikit, matanya melirik ke segala arah. “Tidak, um…baiklah.”

“Sungguh memalukan. Aku mungkin masih muda, tapi aku tidak cukup tidak berpengalaman untuk tertipu oleh pekerjaan murahan seperti itu.” Holmes menatap Takada dengan tajam dan dingin.

Wajah pria itu memucat karena ketakutan. Aku pun ikut mundur selangkah, kewalahan oleh intensitas tatapan Holmes.

Sesaat kemudian, Takada buru-buru meraih mangkuk teh dan kain pembungkusnya. “K-kuakan kubiarkan kau lolos kali ini!” ucapnya ng incoherent, lalu melarikan diri dari toko.

“Justru aku yang membiarkanmu lolos begitu saja,” Holmes meludah. ​​Dia berbalik menghadapku. “Ugh, kurang ajar sekali. Aoi, taburkan sedikit garam, ya.”

“Baiklah. Garam, katamu?” Menaburkan garam adalah ritual penyucian yang dipraktikkan dalam agama Shinto.

“Ya, garam.”

“Umm, kita hanya punya garam rasa untuk telur rebus. Tidakkah menurutmu akan sia-sia jika menggunakan ini?” Aku memiringkan kepala sambil memegang garam rasa yang kutemukan di dapur kecil.

Holmes terdiam sejenak sebelum terkekeh. “Kau benar. Itu akan sia-sia.”

“Itulah yang kupikirkan.”

“Kalau begitu, bagaimana kalau kita rebus telur?”

“Oke.”

Maka, dengan riang gembira kami mulai mempersiapkan waktu istirahat kami. Di atas meja ada dua butir telur rebus dan dua cangkir, satu berisi kopi dan yang lainnya kopi susu.

Holmes tersenyum geli sambil mengupas cangkang telurnya. “Aku merasa lebih rileks saat bersamamu, Aoi.”

“Hah? Kenapa?”

“Biasanya, bertemu dengan barang palsu yang jahat membuat suasana hatiku buruk sepanjang hari. Tapi kali ini, ketika aku melihatmu memegang garam beraroma itu, aku merasa seperti panci berisi air mendidih yang tutupnya dilepas sehingga semua uapnya keluar.”

“Apa?” Aku terkekeh. “Tapi itu mengejutkan. Aku tidak tahu ada orang yang benar-benar membawa barang palsu.”

“Barang palsu adalah kumpulan niat jahat, dibuat untuk menipu orang dan mencuri uang mereka. Saya tidak bisa menerima itikad buruk seperti itu. Itu adalah penghujatan terhadap setiap orang yang mencintai seni.” Dia mengerutkan kening sambil menyesap kopinya.

“Kamu orang yang tulus, ya?”

“Tulus? Siapa, aku?” Dia terdengar terkejut.

“Ya.” Aku mengangguk tegas.

“Tidak, aku mungkin membenci barang palsu, tetapi aku memiliki kepribadian yang bengkok. Pada dasarnya, aku berhati hitam.”

“Berhati hitam?”

Dia memang menunjukkan sisi gelapnya barusan, tapi aku tahu itu tidak mungkin benar. Aku menundukkan pandangan, mengingat kunjungan pertamaku ke toko ini.

Ya, itu terjadi dua minggu lalu—pertama kalinya saya ke Kura.

Meskipun pemuda tampan itu menyapaku dengan “Selamat datang,” aku mengalihkan pandangan dan bergegas menuju rak-rak barang antik. Seorang wanita paruh baya sedang duduk di sofa, menikmati secangkir kopi.

Pemuda itu diam-diam memalingkan muka dariku, memfokuskan perhatiannya kembali pada buku akuntansi di depannya.

Apa yang harus saya lakukan? Sangat sulit untuk memulai percakapan. Seharusnya saya langsung pergi ke konter setelah dia menyambut saya.

Tiba-tiba, bel pintu berbunyi dan seorang pria paruh baya berjas masuk dengan sebuah bungkusan yang dibungkus kain.

“Selamat datang,” kata pemuda itu sambil tersenyum.

“Holmes, bisakah kau periksa ini untukku?” kata pelanggan itu langsung, sambil meletakkan paket itu di atas meja.

“Ueda, bisakah kau berhenti memanggilku ‘Holmes’?”

Holmes? Apakah itu namanya? Aku melirik ke arah mereka. Pria bernama Ueda sedang menyapa wanita yang lebih tua di sofa dengan “Oh, hai, Mieko.” Mereka sepertinya pelanggan tetap di sini.

Sementara itu, “Holmes” mengenakan sepasang sarung tangan putih dan membuka kain itu, memperlihatkan sebuah kotak kayu. Di dalam kotak itu terdapat gulungan yang digantung. “Astaga…”

Gulungan itu adalah lukisan Gunung Fuji. Lukisannya begitu indah sehingga saya tak kuasa menahan diri untuk berbisik, “Wow.”

“ Fuji dan Sakura karya Taikan Yokoyama . Sebuah karya seni yang indah.”

“Uh-huh,” kata Ueda. “Kondisinya juga bagus, jadi pasti ada di atas sana, kan?”

Wanita yang duduk di sofa—Mieko—mencondongkan tubuh, penasaran. “Wah, kalau ini Taikan Yokoyama, pasti mahal sekali.”

“Benar sekali, Mieko. Sebuah bidak Taikan asli bisa terjual seharga lima juta dengan mudah! Mungkin yang ini bahkan bisa mencapai sepuluh juta?”

“Sepuluh juta?! Selamat, Ueda!”

Holmes mengerutkan kening, tampak agak meminta maaf kepada pasangan yang antusias itu. “Memang, ini adalah karya yang indah, dan kondisinya sangat bagus. Tapi sayangnya, ini adalah reproduksi.”

“Benarkah?” tanya Ueda. “Ini tidak nyata?”

“Tidak, tanpa ragu.”

Ternyata gulungan lukisan itu palsu. Aku pun merasa kecewa.

“Ah sudahlah. Aku tadi berpikir mungkin aku menemukan harta karun.” Ueda menggaruk kepalanya dan menundukkan bahunya.

Huh, dia menerimanya dengan mudah. ​​Dia percaya begitu saja pada penjaga toko yang masih muda itu? Aku terkejut, tetapi terus mengamati mereka terlalu lama akan terasa canggung, jadi aku bergegas masuk lebih jauh ke dalam toko.

Berbagai macam set teh dan barang-barang lainnya berjejer di rak. Ada juga boneka antik yang agak menyeramkan yang segera saya alihkan pandangan darinya. Tiba-tiba, sesuatu menarik perhatian saya, dan saya tersentak. Itu adalah mangkuk teh di dalam etalase kaca.

“Ini adalah…” gumamku sambil menatapnya.

“Apakah kamu menyukainya?”

Aku menoleh kaget mendengar suara tiba-tiba itu dan melihat penjaga toko muda bernama Holmes berdiri di belakangku sambil tersenyum.

“Ah, um, aku tidak tahu. Aku hanya berpikir itu, um, menyenangkan.” Suaraku bergetar karena cemas. Apakah ketampanannya yang membuatku merasa begitu tertekan?

“Baiklah. Silakan luangkan waktu untuk melihat-lihat.”

Dia mulai berjalan pergi, dan saya tiba-tiba memanggilnya. “M-Permisi!”

“Ya?” Dia berbalik.

“Umm…kenapa Anda dipanggil Holmes?” Saya sangat gugup sehingga akhirnya saya bertanya sesuatu yang sama sekali tidak terduga. “Apakah karena Anda memecahkan masalah seperti Sherlock Holmes?”

“Coba lihat…” Dia mengamati saya. “Kau adalah siswa di SMA Oki, tetapi asalmu dari Kanto, bukan Kansai. Kau pindah ke Kyoto sekitar setengah tahun yang lalu. Kau datang ke toko ini untuk meminta penilaian sesuatu, tetapi barang ini bukan milikmu.”

Aku ternganga melihat deduksinya yang teliti. “Hah? W-Wow!”

“Kamu mengenakan seragam sekolah Oki, dan kamu memiliki aksen Kanto.”

Benar. Ini seragam SMA Oki. “Tunggu, tapi bagaimana kau tahu aku pindah setengah tahun yang lalu?!”

“Itu hanya intuisi saya. Anda sepertinya bukan baru pindah ke sini, tapi Anda juga sepertinya belum terlalu terbiasa tinggal di sini. Jadi, saya menduga Anda pindah ke sini selama liburan musim panas.”

“Lalu, bagaimana Anda tahu bahwa saya ingin menilai sesuatu yang bukan milik saya?”

“Seorang siswa SMA tidak akan memiliki barang seperti yang akan dinilai di sini. Selain itu, Anda tampaknya ragu untuk menilainya—karena itu bukan milik Anda. Apakah saya salah?”

“B-Baiklah…”

“Namun, Anda butuh uang. Itulah mengapa Anda membawanya ke sini tanpa izin, bukan?”

Tanganku yang memegang kantong kertas itu gemetar sesaat. Aku terlalu terkejut untuk berkata apa-apa.

Ueda mendekat dan menegur Holmes. “Hei, Kiyotaka, kau menakut-nakuti makhluk malang itu. Sudah kubilang untuk berhenti. Inilah sebabnya kau akan selalu dipanggil ‘Holmes’.”

“Oh maaf.”

Jadi dia benar-benar Sherlock Holmes karena dia bisa memecahkan apa pun…

“Bukan, bukan itu. ‘Holmes’ hanyalah nama panggilan.”

A-Apakah dia baru saja membaca pikiranku?

“Nama keluarga saya adalah Yagashira, ditulis dengan karakter untuk ‘rumah’ dan ‘kepala’. Jadi lebih seperti mereka memanggil saya ‘Rumah’. Nama asli saya adalah Kiyotaka Yagashira.”

“Oh, aku mengerti. Jadi, um, Holmes…”

Mieko mencondongkan tubuh dan menyatakan, “Kiyotaka yang terhormat sangat pintar, dia akan melanjutkan studi pascasarjana di Universitas Kyoto musim semi ini.”

“Universitas Kyoto?!”

“Saya tidak lulus ujian masuk karena saya selalu bermain dengan kakek saya,” kata Holmes. “Sebagai gantinya, saya pindah dari Universitas Prefektur Kyoto.”

Apakah dia baru saja mengatakan bahwa dia sedang bermain dengan kakeknya? Aku memiringkan kepalaku.

Dia mengabaikan kebingungan saya dan melanjutkan. “Cukup mudah untuk masuk Universitas Kyoto sebagai mahasiswa pascasarjana. Sekarang, catatan akademik akhir saya akan menyatakan bahwa saya adalah lulusan Universitas Kyoto yang bergengsi.”

Itu agak licik.

“Tadi, apakah kamu mengira aku bertindak curang?”

“T-Tidak!” Astaga?! Orang ini benar-benar Holmes …

“Ngomong-ngomong, siapa namamu?”

“Oh… Aoi Mashiro.”

“Nama yang indah.” Dia tersenyum, membuat jantungku berdebar kencang. “Apakah Anda tinggal di Sakyo-ku?”

“Saya berasal dari Saitama, tapi sekarang saya tinggal di Sakyo-ku.”

“Dekat dengan Kuil Shimogamo?”

“Y-Ya. Bagaimana Anda tahu itu?”

“Bagaimana bisa?” canda Ueda.

“Ya, soal itu…” lanjut Mieko.

“Saat kau mendengar ‘Aoi’…”

Semua orang mengangguk mengerti. Aku hanya bisa memiringkan kepala, tidak tahu apa yang mereka bicarakan.

Holmes berdeham dan menatapku lagi. “Aoi, toko ini tidak membeli dari anak di bawah umur.”

“O-Oh, saya mengerti…”

“Namun, penilaian diperbolehkan. Maukah kau menunjukkan apa yang kau bawa? Mungkin itu sesuatu yang berharga jika berasal darimu.” Dia tersenyum lembut padaku. “Aku akan membuat kopi. Mau?”

“Ah, hanya jika Anda punya susu dan gula.”

“Kalau begitu, mari kita buat café au lait.” Dia memasuki dapur kecil.

Sekitar lima menit kemudian, jam besar itu berdentang dua kali, menandakan pukul 2 siang. Kopi susu yang baru diseduh terhidang di atas meja, mengeluarkan uap. Aku menyesapnya dan bergumam, “Enak sekali.”

Ueda dan Mieko sudah kembali bekerja, hanya menyisakan aku dan Holmes di toko.

Kalau dipikir-pikir, Holmes berbicara dalam bahasa Jepang standar. Dia berasal dari mana?

“Oh, saya selalu tinggal di Kyoto,” katanya. “Saya yakin sulit untuk mengetahuinya karena saya berbicara secara formal.”

Aku hampir tersedak kopi saking terkejutnya dengan responsnya terhadap pikiranku. Dia membaca pikiranku lagi.

“Saya minta maaf,” katanya sambil mengangkat tangannya.

“Um, apakah kamu selalu seperti ini?”

“Tidak, biasanya saya selalu berhati-hati untuk menyimpan pikiran saya sendiri. Saya heran mengapa hari ini berbeda.”

Dia mengeluarkan dua gulungan kertas dari kantong kertas saya dan dengan lembut membuka gulungan pertama. “Astaga.” Itu adalah penggambaran Bodhidharma yang menakjubkan dengan mata yang tajam. “Ini lukisan Zen karya Ekaku Hakuin. Ini sungguh mengejutkan—ini asli.”

“Ekaku Hakuin?”

“Beliau adalah seorang pendeta Zen pada pertengahan periode Edo. Beliau dianggap sebagai pencetus aliran Rinzai. Patung Bodhidharma ini dalam kondisi baik, dan sangat menakjubkan. Jika kami membelinya, saya rasa kami akan menawarkan dua setengah juta yen.”

“T-Dua setengah juta?!”

“Mari kita lihat yang satunya lagi.” Dia mengambil gulungan kedua.

“Oh, kurasa itu karya orang yang sama. Tapi itu bukan Bodhidharma.”

“Aku sangat menantikannya.” Dia membuka gulungan itu dan tiba-tiba berhenti.

“Apakah ada sesuatu yang salah?”

Lukisan itu menggambarkan seorang bayi yang tidur dengan nyenyak.

“Ini mengejutkan,” katanya. “Saya…pernah melihat lukisan Hakuin tentang bayi sebelumnya, tetapi yang ini baru bagi saya.”

“Apakah itu benar-benar sehebat itu?”

“Ya. Saya…rasa saya tidak bisa menetapkan harga untuk itu.”

Apa maksudnya? Aku menatapnya dengan tatapan kosong.

Dia menatapku tepat di mata. “Aoi, gulungan kertas gantung ini milik siapa?”

“Ini…milik mendiang kakek saya. Beliau adalah seorang kolektor barang antik yang antusias.”

“Begitu.” Dia menatapku dengan ekspresi serius. “Kau tidak terlihat seperti tipe gadis yang akan menjual harta keluarga tanpa izin, namun di sinilah kau berada. Itu berarti kau benar-benar putus asa.”

Aku menunduk, tak mampu berkata apa-apa.

“Ini sama sekali tidak berhubungan dengan bisnis saat ini, tetapi apakah Anda sangat membutuhkan uang sehingga Anda rela menjual barang-barang kakek Anda?” tanyanya dengan lembut.

Aku mengalihkan pandanganku. Setelah beberapa saat hening, aku berkata, “Ini untuk ongkos Shinkansen. Aku benar-benar harus kembali ke Saitama.”

“Apakah terjadi sesuatu?”

“Um…” Aku mengepalkan tinju. Air mata mengalir di wajahku. “Bulan lalu, pacarku bilang dia ingin putus. Awalnya, aku menerimanya. Karena dia di Saitama, kami tidak bisa sering bertemu, jadi kupikir wajar jika perasaannya memudar… meskipun itu tak tertahankan bagiku. Tapi sepertinya dia langsung berpacaran dengan gadis lain. Dan aku baru tahu bahwa… gadis itu adalah sahabatku.”

“Oh, begitu. Jadi, itu alasannya.”

“Aku ingin melihat sendiri… dan aku punya banyak hal untuk kukatakan kepada mereka. Aku ingin memberi tahu mereka betapa buruknya mereka dan bahwa aku tidak akan pernah memaafkan mereka! Karena ini benar-benar mengerikan. Ini terlalu kejam!” Aku terduduk lemas di atas meja dan menangis tersedu-sedu. Selama ini, aku menahan diri, tidak mampu berbicara kepada siapa pun tentang hal itu. Sebaliknya, aku berulang kali bertanya pada diri sendiri mengapa ini terjadi dan apa artinya semua ini.

Holmes dengan lembut mengelus kepalaku. “Aoi, tolong lihat lukisan yang kau bawa ini—lukisan bayi itu.”

“Lukisan…itu?” Aku mengangkat kepala dan menatap gulungan lukisan yang tergantung itu, mataku berkaca-kaca. Bayi itu memiliki wajah lembut yang tampak seperti sedang tidur sekaligus tersenyum.

“Hakuin begitu terkenal sehingga bahkan ada yang mengatakan, ‘Provinsi Suruga memiliki dua hal yang terlalu hebat untuknya: Gunung Fuji dan Hakuin dari Hara.’ Namun, ada suatu masa ketika dia kehilangan semua kehormatannya.”

Aku menatap Holmes dalam diam.

“Ada sebuah kejadian di mana putri salah satu pendukung kuil hamil. Sang ayah menginterogasi putrinya, dan karena panik, dia berbohong bahwa anak itu adalah anak Hakuin. Ayahnya marah dan mendorong bayi itu ke arah Hakuin, sambil menyatakan, ‘Kau pendeta yang sangat korup.’ Hakuin mengambil bayi itu tanpa memberikan alasan apa pun. Terlepas dari cemoohan yang diterimanya dari orang-orang, dia mati-matian mencari pengasuh untuk anak itu. Ketika gadis itu mengetahuinya, dia mengakui kebenaran dan meminta maaf sebesar-besarnya kepada Hakuin. Sebagai tanggapan atas hal ini, Hakuin hanya berkata, ‘Ah, jadi anak ini memang punya ayah,’ dan mengembalikan bayi itu tanpa sepatah kata pun kritik terhadap ayah atau putrinya.” Holmes menatapku lurus. “Sekarang, menurutmu bagaimana perasaan Hakuin sebenarnya tentang situasi ini?”

“Dia dikhianati dan dihina, namun dia berusaha sebaik mungkin untuk membesarkan bayi itu… tetapi kemudian dia harus mengembalikannya. Aku tidak tahu bagaimana rasanya… Mungkin dia benar-benar marah atas tuduhan egois mereka?”

“Siapa tahu? Mungkin jawabannya bisa ditemukan di lukisan ini?” Holmes dengan lembut menatap lukisan bayi itu.

“Lukisan itu…”

Bayi itu tampak bahagia saat tidur. Aku hampir bisa membayangkan Hakuin menatapnya dengan penuh kasih sayang.

“Kau juga bisa melihatnya, Aoi? Kasih sayang Hakuin kepada anak ini… dan toleransi serta cintanya yang tanpa syarat.”

“Ya.” Aku mengangguk sambil menangis. “Aku malu dengan semua hal buruk yang kukatakan… Malu pada diriku sendiri karena mencoba menjual harta karun yang begitu indah dan malah mengoceh dengan kata-kata kasar.” Aku tak bisa berhenti menangis. Bagaimana mungkin aku bisa begitu dangkal dan bodoh?

“Aoi, apakah kamu mau bekerja di sini?” tanya Holmes.

“Hah?” Aku mendongak menatapnya.

“Kamu punya bakat dalam hal ini. Kenapa kamu tidak bekerja untuk mendapatkan ongkos perjalananmu sendiri?”

“T-Tapi…”

“Jika, setelah kamu menabung cukup uang, kamu masih ingin pergi ke Saitama, maka menurutku akan lebih baik untuk pergi dan menghilangkan beban dari pundakmu.” Dia menyeringai.

Aku menatapnya sejenak sebelum menyeka air mataku. “O-Oke… izinkan aku bekerja untukmu.” Aku menundukkan kepala.

“Bagus. Sebenarnya saya memang membutuhkan seorang asisten.”

Aku berkedip kebingungan.

“Ini sangat cocok,” kata Holmes sambil tertawa nakal.

Dan begitulah cara saya mendapatkan pekerjaan paruh waktu saya di sini.

Aku tersenyum sambil meletakkan cangkir kosongku di atas meja. “Karena aku tahu bagaimana keadaanmu hari itu, aku tidak bisa membayangkan kamu berhati jahat.”

“Jangan terlalu yakin. Bisa jadi, aku menganggapmu sebagai calon pekerja paruh waktu yang tepat dan memanipulasi situasi sesuai keinginanmu,” kata Holmes sambil mengambil cangkir-cangkir itu dan pergi ke ruang belakang.

“I-Itu tidak mungkin benar!” Saat aku berdiri, sebuah etalase tiba-tiba menarik perhatianku. “Oh, ngomong-ngomong, kenapa kau bilang aku ‘punya mata yang jeli untuk barang-barang seperti ini’?”

“Ah, itu karena…” Dia keluar dari balik meja kasir dan menuju ke mangkuk teh di bagian belakang toko. Aku mengikutinya, dan kami berhenti di depan etalase kaca. “Mangkuk teh yang tadi kamu lihat disebut mangkuk teh Shino.”

“Apa itu?”

“Ini adalah salah satu harta berharga kakek saya, harta nasional dari periode Momoyama. Konon, ini adalah mahakarya yang tidak akan pernah bisa ditiru. Nilainya diperkirakan sekitar enam puluh juta yen.”

“Enam puluh juta?! Apakah boleh menaruh sesuatu yang begitu berharga di sini?”

“Ini rahasia antara kita berdua.” Holmes meletakkan jari telunjuknya di mulutnya.

Tepat saat itu, bel pintu berbunyi.

“Apa ini, Kiyotaka? Sedang bersenang-senang dengan pacarmu di sana?” Seorang pria tua bertopi dan mengenakan pakaian tradisional Jepang menerobos masuk ke toko.

Sebelum saya sempat bertanya-tanya siapa dia, Holmes bergumam dengan kebingungan, “Pemilik.”

Jika orang ini adalah pemiliknya, itu berarti dia adalah kakek Holmes, penilai bersertifikat nasional Seiji Yagashira.

“Ini Aoi Mashiro, yang membantu kami di toko,” kata Holmes. “Sudah saya jelaskan lewat telepon.”

“Oh ya, kau memang mengatakan itu. Aoi, cucuku memang agak aneh, tapi mohon bersabarlah dengannya.”

Pemilik toko mengulurkan tangannya kepada saya, dan saya dengan ragu-ragu menjabatnya, sambil berkata, “Ya, saya harap Anda juga akan bersabar dengan saya.”

“Lucu sekali. Mau minum kopi di kafe di sana?”

“Tolong jangan menggoda pekerja paruh waktu,” kata Holmes. “Yang lebih penting, kau pasti ada alasan mengapa berada di sini, bukan?”

“Oh, benar.” Pemilik toko melepaskan tanganku dengan senyum canggung, dan dia menatap cucunya dengan mata tajam. “Sepertinya ada beberapa barang palsu berkualitas bagus yang beredar di toko-toko barang antik akhir-akhir ini. Sebaiknya kau waspada.”

“Ah, ternyata tadi aku baru saja mengusir satu ekor,” kata Holmes dengan santai.

“Begitu.” Pemiliknya terkekeh.

“Anggapan bahwa itu adalah barang palsu yang dibuat dengan baik sungguh menggelikan,” kata Holmes, sambil kembali ke konter dengan senyum dingin di wajahnya.

*

Seorang pria yang tampak seperti biksu mengerutkan kening ke arah mangkuk teh di tangannya dan melemparkannya ke dinding. Di sebelahnya, Takada menjerit dan mundur.

Pria itu mendecakkan lidah dan menatap pecahan tembikar itu. Itu adalah tembikar Kizeto palsu yang dibawa ke Kura siang itu.

“Jadi, tidak akan berhasil jika aku mengambil jalan pintas, ya? Kiyotaka Yagashira… Aku akan mengingat nama itu.” Pria itu mencibir dan meninggalkan tempat kejadian.

Takada berdiri di sana dalam diam, kewalahan oleh intensitas pria itu.

*

“Terima kasih untuk hari ini,” kataku, sambil membungkuk dan melepas celemekku. Saat itu sudah malam.

“Hari sudah mulai gelap, jadi berhati-hatilah dalam perjalanan Anda ke Shimogamo,” kata Holmes.

“Ngomong-ngomong, bagaimana kau tahu aku tinggal di Shimogamo?” tanyaku, mengenang kembali hari pertama kami bertemu. Aku hanya menyebutkan namaku, namun dia sudah bisa menebak lokasi rumahku.

“Ah, ya sudahlah…” Dia menyeringai. “Kurasa kau akan segera mengetahuinya.”

Aku mendengus dan menggembungkan pipiku. Dia terkadang bisa agak jahat. “Ini yang mereka sebut ‘orang-orang Kyoto yang jahat,’ ya?” gumamku.

“Oh, kau tidak tahu, Aoi? Semua pria Kyoto itu jahat,” katanya dengan aksen Kyoto, sambil tersenyum dan meletakkan jari telunjuknya di depan mulutnya.

Jantungku berdebar kencang. Kupikir aku akan berhenti bernapas. Cowok-cowok dengan aksen Kyoto tidak baik untuk jantungku.

“Saya permisi dulu,” kataku, membungkuk lagi sebelum meninggalkan toko.

Saat berjalan menyusuri jalanan perbelanjaan di malam hari, aku bergumam, “Orang Kyoto yang jahat dan berhati hitam, ya?” Aku berhenti dan berbalik. Toko barang antik Kura diterangi oleh lampu-lampu di sekitarnya. Ya. Aku mengangguk dan melanjutkan berjalan.

Di sebuah toko barang antik bernama Kura di distrik Teramachi-Sanjo, Kyoto, terdapat seorang pria Kyoto misterius yang dipanggil Holmes. Inilah berkas kasus sederhana Kiyotaka “Holmes” Yagashira dan saya, Aoi Mashiro, yang berlatar di Kyoto—dan kisah ini baru saja dimulai.

Kiyotaka: Ini membangkitkan kenangan.

Aoi: Saat aku mengingat kembali masa-masa itu, aku ingin merasa malu dan menutup mata karena betapa bodoh dan dangkalnya aku saat itu.

Kiyotaka: Setiap orang pasti pernah melakukan kesalahan. Yang penting adalah bagaimana kita menjalani hidup setelahnya. Saya rasa itulah yang ingin disampaikan oleh penulis.

Aoi: Holmes…

Kiyotaka: Omong-omong, penulis memberi kami apa yang dia sebut sebagai “kisah di balik layar yang mungkin belum pernah dipublikasikan di mana pun.”

Aoi: Oh? Tentang apa ini?

Kiyotaka: (Membuka buku catatan.) Coba saya lihat… Menurut penulis, “Pada awalnya, tepat sebelum saya mulai menulis Holmes of Kyoto , saya sebenarnya berpikir untuk menulis cerita tentang dua anak laki-laki: seorang pemuda tampan bernama Holmes dan seorang anak laki-laki SMA yang nakal dan seperti anak anjing. Mereka akan seperti Holmes dan Watson sungguhan, bersenang-senang memecahkan misteri sehari-hari. Tapi kemudian saya berubah pikiran dan memutuskan bahwa saya menginginkan unsur romansa, jadi saya mengubah anak laki-laki itu menjadi perempuan.”

Aoi: Aku bisa saja menjadi seorang laki-laki.

Kiyotaka: Ya, itu hampir saja. Saya sangat senang penulis mempertimbangkan kembali.

Aoi: Aku tertarik melihatmu berpasangan dengan anak laki-laki yang polos seperti anak anjing.

Kiyotaka: Aku tidak mau. Aku sudah punya cukup banyak anak laki-laki yang mengelilingiku.

Aoi: Akihito dan Rikyu, dan belakangan ini, Haruhiko juga. Memang ada cukup banyak, haha.

Kiyotaka: Ya, jadi secara pribadi, saya senang kau datang, Aoi.

Aoi: (Merona.)

Kiyotaka: Nah, cerita selanjutnya juga cukup menarik. Ini adalah episode dari saat Anda baru mulai bekerja untuk kami.

Aoi: Ini tentang aku dan manajernya, kan? Sejujurnya, saat itu aku masih agak takut padamu, karena aku belum sepenuhnya mengerti kepribadianmu. (Tertawa.)

Kiyotaka: Apa maksudmu dengan itu?

Aoi: Kamu akan tahu saat membacanya.

Kiyotaka: Saya akan menantikannya. Tapi sebelum itu, mari kita lihat hal-hal menarik di Kyoto selama musim semi.