Kata pengantar

Terima kasih atas semua dukungan Anda. Saya Mai Mochizuki.

Holmes of Kyoto Volume 0: The Journey’s Beginning adalah buku panduan dan kumpulan cerita pendek. Terima kasih banyak telah memilihnya.

Saya juga pernah membuat buku panduan sebelumnya (volume 6.5), tetapi kali ini, saya ingin membuatnya lebih sederhana. Buku ini memang menampilkan panduan lengkap tentang Kyoto dan sebuah cerita pendek yang baru ditulis, tetapi juga mencakup berbagai cerita pendek yang ditulis untuk kesempatan lain. Saya juga bereksperimen dengan membuat para tokoh memperkenalkan cerita-cerita tersebut.

Selain itu, buku ini dirancang sedemikian rupa sehingga bahkan orang yang baru membaca hingga volume 3 pun dapat memahami isinya. Saya berharap mereka yang telah membaca seluruh seri akan menikmatinya dengan nostalgia, sementara mereka yang baru membaca bagian awalnya akan menikmatinya dengan perspektif yang baru.

Buku ini penuh dengan hal-hal menarik di Kyoto, jadi saya akan senang jika Anda menganggapnya sebagai teman perjalanan.

Mai Mochizuki

 

 

Episode 0

“Kiyo, apa kau benar-benar akan baik-baik saja?” tanyaku.

Saya mampir ke Kura sebelum berangkat ke Prancis. Toko itu adalah bisnis keluarga dari teman masa kecil saya dan sosok kakak laki-laki bagi saya, Kiyo—Kiyotaka Yagashira—dan saya juga pernah bekerja paruh waktu di sini untuk waktu yang lama.

Kiyo tersenyum di balik meja kasir seperti biasa. “Terima kasih sudah bersusah payah berkunjung sebelum keberangkatanmu, Rikyu.”

“Aku tidak bisa menahan rasa khawatir. Tanpa aku, hanya ada kamu dan manajer, kan? Tapi kamu punya kuliah, dan manajer selalu ingin keluar.”

“Tidak perlu terlalu khawatir. Jika memang diperlukan, saya juga akan meminta bantuan pemiliknya.”

Aku mendesah. “Apakah pemiliknya benar-benar akan menjaga toko ini?”

“Mungkin ya, mungkin tidak.” Kiyo mengangkat bahu.

“Lagipula, aku lebih khawatir kamu mempekerjakan pekerja paruh waktu yang aneh saat aku pergi.”

“Seperti?”

“Seperti pria murahan yang berpura-pura menjadi DJ dengan piringan hitam antik.”

“Kami tidak mempekerjakan orang seperti itu, jadi jangan khawatir.”

“Aku juga tidak mau ada gadis-gadis universitas yang seksi di sini.”

Kiyo tertawa.

“Hei, jangan tertawa. Setidaknya bantah saja. Apa, kamu suka cewek-cewek kuliah yang seksi?”

“Bukan, bukan itu masalahnya. Saya akan takut kalau pria murahan itu merusak barang antik, tapi kalau hanya orang yang seksi, saya rasa tidak akan ada masalah.”

“Mereka pasti akan mencoba merayumu. Bagaimana jika mangkuk teh atau vas pecah saat itu terjadi?”

“Tentu saja saya tidak menginginkan itu. Kalau begitu, saya akan berhati-hati untuk tidak mempekerjakan pria murahan atau wanita genit yang seksi.”

“Jujur saja, aku tidak ingin kau mempekerjakan siapa pun .” Aku menundukkan mata dengan muram.

Kiyo melangkah keluar dari konter sambil menghela napas. “Kau akan pergi ke Prancis untuk belajar, jadi fokuslah pada itu daripada mengkhawatirkan toko ini.” Dia meletakkan tangannya di bahuku.

“Ya, saya akan belajar sebanyak yang saya bisa.”

“Aku tak sabar melihat seberapa besar peningkatan kekuatanmu saat kau kembali.”

“Baiklah, aku akan kembali dengan kekuatan yang cukup untuk membuatmu terpental.” Aku mengepalkan tinju.

Kiyo terkekeh dan menepuk kepalaku. “Yah, kau hanya akan pergi selama setahun. Aku yakin kita akan bisa mengurus diri sendiri tanpa bantuan siapa pun.”

“Aku juga berpikir begitu. Tempat ini agak istimewa. Rasanya hanya orang-orang yang memiliki semacam ikatan dengan tempat ini yang datang ke sini.” Aku melihat sekeliling toko, yang belum berubah sejak aku masih kecil. Seolah-olah waktu telah berhenti di sini.

Hanya setahun. Aku yakin tidak akan ada yang berubah saat aku kembali nanti.

Begitulah yang kupikirkan, tetapi tidak lama setelah aku pergi, seorang gadis SMA yang aneh masuk ke toko ini dan menjadi pekerja paruh waktu… tapi itu cerita untuk nanti.

Kiyotaka: Dan begitulah, volume 0 tiba-tiba dimulai dengan sebuah episode dari Rikyu, yang seperti adik laki-laki bagiku. Terima kasih telah membaca; saya Kiyotaka Yagashira.

Aoi: Saya Aoi Mashiro. Terima kasih telah membaca. Cerita ini terjadi sedikit sebelum saya mulai bekerja di Kura, kan?

Kiyotaka: Ya. Rikyu membantu di toko sebelum kau datang. Kunjungan pertamamu adalah setelah kepergiannya, tepat ketika aku berpikir bahwa mungkin akan sulit tanpa dia.

Aoi: Oh, begitu. Jadi, jika Rikyu tidak belajar di luar negeri, aku tidak akan diterima bekerja, kan?

Kiyotaka: Itu memang suatu kemungkinan, tetapi semuanya bergantung pada takdir. Mungkin saya akan tetap menawarkan pekerjaan paruh waktu itu terlepas dari apa pun.

Aoi: Kuharap begitu.

Kiyotaka: Baiklah, sekarang saya ingin membahas topik selanjutnya, Bab 1. Anda lihat, Holmes of Kyoto memiliki adaptasi anime…

Aoi: Benar sekali. Aku sangat senang melihat Kaito Ishikawa mengisi suara untuk peranmu dan Miyu Tomita mengisi suara untuk peranku.

Kiyotaka: Awal dari seri novel tersebut sedikit berbeda dalam versi animenya.

Aoi: Ya, aku terkejut saat menontonnya. Apakah itu permintaan penulisnya?

Kiyotaka: Ya. Kudengar dia menyarankan untuk menggabungkan prolog dari volume 1 dan 2. Dia berpikir bahwa kepribadian kita akan tersampaikan dengan lebih baik dengan cara itu.

Aoi: Dengan kata lain, episode 1 anime itu adalah cerita orisinal sepenuhnya yang ditulis oleh penulisnya. Tapi cerita itu tidak pernah diterbitkan di buku mana pun, kan?

Kiyotaka: Lihat, Aoi, ini diterbitkan di sini, di volume 0.

Aoi: Apa?! Benar?! Astaga, Holmes, meskipun kau menulis “Beraktinglah sangat terkejut” di kartu petunjuk, aku tetap tidak bisa menahan diri agar tidak terdengar dipaksakan. (Menutupi wajah dengan tangan.)

Kiyotaka: Ha ha ha, maafkan saya. Baiklah, ini dia kisah tentang bagaimana semuanya bermula, diceritakan sedikit berbeda dari novel aslinya.

Aoi: Ini benar-benar “awal dari perjalanan,” ya? Kuharap semua orang akan mengenangnya dengan nostalgia. Selamat menikmati.