Kitab Zaman Kacau - Chapter 860

Bab 860: Burung Vermillion vs Jiuyou
Xia Chichi duduk sambil memegangi dadanya, matanya berkaca-kaca dan benar-benar kalah. Ia telah dipilih oleh Ye Jiuyou sebagai titik lemah Formasi Empat Idola dan karenanya menerima pukulan telak. Namun, yang benar-benar menyakitinya bukanlah kerusakan fisik yang dideritanya selama pertarungan, melainkan tatapan Ye Jiuyou ke dadanya sebelum menghancurkan formasi tersebut. Rasa jijik yang mendalam yang terkandung dalam tatapan Ye Jiuyou saat menatap dadanya terukir dalam benaknya.
 
Dan sebelum keluar dari formasi, Ye Jiuyou bahkan melontarkan kata-kata yang sangat pedas. “Kaisar dikatakan memiliki kemurahan hati yang besar[1]. Siapa sangka Permaisuri Han bahkan bisa dikalahkan oleh Cui Yuanyang yang kecil?”
 
Salah satu alasan formasi itu gagal mungkin sebenarnya adalah kalimat itu. Mendengar kalimat itu, fokus Chichi terganggu dan dia menjadi terguncang secara emosional.
 
Untungnya, tidak ada yang menyalahkannya. Keempat Idola bertindak sebagai satu kesatuan. Siapa pun yang menjadi titik lemahnya, kesalahan tidak dapat ditimpakan pada satu orang saja. Seandainya Ye Jiuyou menargetkan orang lain, kemungkinan besar mereka tidak akan bernasib lebih baik.
 
Nyonya Ketiga, tentu saja, adalah yang paling angkuh. Dia cukup yakin tatapan Ye Jiuyou ke arahnya dipenuhi rasa iri. Jika Ye Jiuyou mencoba menerobos dari wilayahnya, segalanya mungkin akan berjalan sangat berbeda, dan mungkin orang lain yang akhirnya mengalami kehancuran emosional.
 
*Hmph, apa sih yang spesial dari menjadi dewa iblis purba? Terlahir dari langit dan bumi? Cih. Bentuk tubuhnya tidak jauh berbeda dari burung bodoh itu. Apa yang spesial dari itu?*
 
Yue Hongling dan Huangfu Qing tak kuasa menahan senyum melihat ekspresi mereka. Ye Jiuyou baru saja memberi mereka sesi latihan tanding yang serius, dan pikiran mereka malah melayang ke sini?
 
Namun, yang terasa lebih buruk adalah Nyonya Tiga, yang tampaknya selalu linglung hampir setiap hari, ternyata mampu mengimbangi semua orang dalam kultivasi. Dia benar-benar contoh kultivasi tanpa usaha.
 
Zhao Changhe berjongkok di depan Xia Chichi yang tampak malang, sambil menggaruk hidungnya dengan bercanda. “Yang Mulia, di mana Anda terluka?”
 
Sambil terisak, dia meraih tangannya dan menempelkannya ke dadanya. “Ini.”
 
“Aku kebetulan cukup menyukai ukuran ini,” kata Zhao Changhe sambil menariknya ke dalam pelukannya. Xia Chichi segera memeluknya erat di leher dan menolak untuk melepaskan diri.
 
Saat wanita-wanita lain menatapnya dengan tatapan tajam, Piaomiao akhirnya mengerti bahwa Xia Chichi telah berpura-pura selama ini. Dia hanya menunggu prianya datang untuk menghiburnya.
 
Seluk-beluk intrik istana manusia sungguh sangat dalam. Masih banyak hal yang harus dia pelajari.
 
Huangfu Qing, yang menyaksikan tingkah laku muridnya, sama sekali tidak terkesan. “Kau dan Jiuyou pasti telah menemukan atau mempelajari sesuatu yang cukup serius, ya?”
 
Zhao Changhe menjawab sambil tersenyum, “Apa yang membuatmu mengatakan itu?”
 
Dia mendengus. “Jika situasinya tidak genting, apakah kau benar-benar akan berada di sini untuk melancarkan koordinasi antar partai alih-alih memanfaatkan momen ini? Kau sudah memenangkan hatinya, namun beginilah caramu memanfaatkannya? Jelas bahwa jalan di depan bukanlah hal yang main-main. Tetapi setelah kita meninjau semuanya, baik itu Kaisar Pedang atau Harimau Putih… tak satu pun dari mereka tampak seperti ancaman yang memerlukan urgensi ini. Bahkan Ye Wuming pun tidak sepenuhnya memahaminya.”
 
Yue Hongling menambahkan, “Kau tampak kurang fokus saat menyaksikan formasi tadi… pikiranmu berat.”
 
Zhao Changhe tersenyum kecil. “Tidak apa-apa. Apa pun yang terjadi, bukankah pada akhirnya kita hanya perlu berlatih keras dan terus berjuang? Kapan kita pernah menghadapi pertempuran yang mudah?”
 
Lady Three tiba-tiba bertanya, “Kau… berhasil menerobos, kan?”
 
“Ya, aku sudah melakukannya. Aku harus kembali mengasingkan diri sebentar lagi,” aku Zhao Changhe. Kemudian, dia menoleh ke kelompok itu dan berkata, “Formasi Empat Idola pada akhirnya adalah teknik gabungan sementara. Kalian tidak akan selalu bersama. Tujuan sebenarnya dari latihan ini adalah untuk memperdalam pemahaman kalian tentang kekuatan masing-masing, sehingga kalian dapat menggunakannya untuk memperkuat kultivasi kalian sendiri. Kalian tidak berlatih formasi ini agar dapat mengandalkan formasi ini untuk bertarung. Jadi, di mana kalian masing-masing sekarang?”
 
Semua orang menggelengkan kepala. Tampaknya mereka belum mencapai kemajuan yang signifikan hingga saat ini.
 
Lady Tiga dan Huangfu Qing, setidaknya, sama-sama merasakan hambatan yang mereka hadapi mulai berkurang. Ini sudah diduga karena mereka termasuk yang terkuat, jadi masuk akal jika mereka merasakannya lebih dulu. Tapi jauh di lubuk hati, ada sesuatu yang lebih dari itu.
 
Mereka pernah berdiri di jantung dunia Zhao Changhe, tulang punggung kekuatannya. Tetapi sejak kedatangan dewa-dewa iblis kuno, sejak Piaomiao dan Jiuyou datang, mereka diam-diam terpinggirkan. Mereka tidak mengungkapkannya, tetapi mereka jelas merasakan hal ini di dalam hati mereka.
 
“Hal semacam ini seringkali lebih baik dikembangkan melalui pertarungan,” kata Huangfu Qing sambil berpikir. “Duduk bermeditasi tanpa henti jarang membuahkan hasil. Sejujurnya, aku banyak belajar dari latihan tanding melawan Kakak Piaomiao dan Jiuyou, terutama melawan Jiuyou. Kami… bahkan beresonansi, dan sangat kuat. Jadi, apa sebenarnya yang terjadi antara kau dan dia? Jika aku mencarinya untuk duel solo, sambutan seperti apa yang harus kuharapkan?”
 
Zhao Changhe menoleh untuk menatapnya. Dia bisa merasakannya. Ada kobaran api di matanya; dia tidak mau kalah. Dia siap menantang Jiuyou secara langsung.
 
Dia menghela napas. “Tidak perlu sampai sejauh itu… Sejujurnya, ada banyak karma yang perlu kalian hadapi dan selesaikan. Bukan tugasku untuk memutuskan hal-hal itu. Tapi jika kalian ingin tahu apa yang kupikirkan dan kupercayai, maka akan kukatakan begini: alasan seorang pria berlatih dan berusaha menjadi lebih kuat… adalah agar wanitanya tidak lagi harus menghadapi risiko. Aku tidak ingin kalian bertarung.”
 
Huangfu Qing menatapnya dan Xia Chichi yang manja di pelukannya dengan seringai miring. “Dua bulan lalu, kau berada di Kunlun bertempur sendirian. Apakah kau sudah lupa bahwa upaya terkoordinasi kitalah yang mengamankan kampanye di Saibei? Apakah kau ingin membesarkan kami seperti burung dalam sangkar? Lupakan saja. Aku sudah berkelana di dunia *persilatan *ketika kau dan bocah nakal di pangkuanmu itu masih menyusu.”
 
“Baiklah, baiklah.” Zhao Changhe terkekeh. Kebanggaan Huangfu Qing—semangatnya yang pantang menyerah—adalah bagian dari apa yang membuatnya menjadi Burung Merah, dan itu tak dapat disangkal merupakan bagian dari dirinya yang disukainya. “Kau bisa pergi mencari Jiuyou sendiri. Jika kau tidak tahu di mana dia berada, Piaomiao bisa memandumu. Kurasa ada banyak hal yang bisa kalian berdua pelajari satu sama lain. Jangan khawatir, dia tidak akan menutup pintu untukmu.”
 
Huangfu Qing tampak senang. “Lalu bagaimana denganmu?”
 
“Aku akan mengasingkan diri selama tiga hingga lima hari, kurang lebih.” Zhao Changhe mengangkat kepalanya, matanya menatap langit seolah mengukur waktu itu sendiri. Dia bergumam, “Saat aku keluar… mungkin sudah waktunya.”
 
Xia Chichi menghela napas kecil penuh penyesalan. Dia mengira bahwa setelah Zhao Changhe selesai berurusan dengan Ye Jiuyou, dia akan menghabiskan beberapa hari dengan santai bergantian dengan “daftar orang yang disayanginya,” meluangkan waktu untuk masing-masing dari mereka. Namun dia kembali hanya untuk langsung mengasingkan diri, dan tampaknya dia berencana untuk langsung terjun ke medan perang setelah muncul.
 
Namun, penyesalan hanyalah penyesalan. Tak seorang pun di sini begitu tergila-gila hingga tak mampu berfungsi tanpa seorang pria. Pertempuran sebelumnya telah meninggalkan setiap orang dengan wawasan masing-masing untuk direnungkan. Nyonya Tiga sudah terduduk di samping, tetapi apakah dia tertidur atau sedang merenung dalam-dalam, itu hanya tebakan. Yue Hongling duduk bersila, mata terpejam, tenang dan tegak seperti pedang yang terhunus. Xia Chichi sendiri memiliki banyak hal untuk direnungkan. Jadi, alih-alih berpegangan pada Zhao Changhe, dia melepaskan diri dari pelukannya dan duduk di samping.
 
Ia hampir tidak sempat bergerak ketika Zhao Changhe meraihnya dan mengangkatnya ke dalam pelukannya, lalu langsung melangkah ke Sungai Surgawi.
 
“H-Hei! Apa yang kau lakukan?” Xia Chichi mencengkeram kerah bajunya, melirik gugup ke arah wanita-wanita lain. “Bukankah kau bilang akan mengasingkan diri? Sekarang sepertinya kau malah membuka plakatku[2] Aku akan jadi bahan tertawaan.”
 
“Sejak kapan kau mengkhawatirkan hal seperti itu?” Zhao Changhe berbisik di telinganya. “Saluran qi pegunungan dan sungai serta kekuatan kehidupan yang kurasakan bersama Piaomiao beberapa hari yang lalu… semuanya terikat padamu. Kau memulai kultivasi lebih lambat daripada yang lain. Jika aku tidak memanfaatkan kesempatan ini untuk memberimu sedikit bantuan tambahan, apakah kita hanya akan membiarkanmu menjadi korban musuh lagi di lain waktu?”
 
Mata Xia Chichi berbinar, tatapannya menggoda. “Lalu, bagaimana tepatnya kau berencana membantuku?”
 
“Yah, aku yakin ini akan menjadi kejutan bagimu…”
 
Saat keduanya menghilang ke sungai, Xia Chichi melemparkan pandangan penuh arti ke arah Piaomiao.
 
Piaomiao menyilangkan tangannya sambil mendengus kesal. *Mencari pewaris memang hal yang biasa dilakukan kaisar untuk menstabilkan kerajaan mereka, jadi mengapa aku merasa begitu frustrasi? Kau bahkan belum melakukan upacara yang semestinya, namun kau menginginkan restuku?*
 
Sambil mendengus, dia meraih tangan Huangfu Qing dan berbalik. “Ayo. Kita cari Jiuyou.”
 
** * *
 
Ketika mereka pergi mencari Ye Jiuyou, mereka tidak menemukannya di jurang itu. Sebaliknya, dia berdiri sendirian di puncak gunung, menatap langit yang jauh dalam diam.
 
Punggungnya masih memancarkan kesepian, tetapi keheningan mencekam yang pernah dirasakan Piaomiao padanya telah hilang. Kini, ia merasa seperti sekuntum bunga yang mekar sendirian di tengah salju dan es—rapuh namun penuh per defiance.
 
“Kata-kata manis macam apa yang selama ini dia ucapkan padamu?” tanya Piaomiao, setengah tak percaya. “Bahkan auramu pun berubah. Sekarang setelah kulihat dirimu, aku sulit percaya kau adalah Jiuyou yang sama.”
 
“Entah aku Jiuyou atau bukan, itu tidak penting, asalkan aku adalah diriku sendiri,” kata Ye Jiuyou pelan, masih menatap langit yang jauh. “Bagaimana denganmu? Apakah kau masih Piaomiao yang sama?”
 
“Tubuh dan jiwaku sama-sama ditempa ulang bersamaan dengan miliknya. Tidak salah jika kukatakan aku telah menjadi orang baru.”
 
“Lalu, dapatkah kita mengatakan bahwa Piaomiao dan Jiuyou sama-sama sudah meninggal?”
 
“Mungkin.”
 
Ye Jiuyou terdiam sejenak. Kemudian, perlahan, dia bertanya, “Apakah kau masih membenci Ye Wuming?”
 
Piaomiao menjawab, “Kebencian itu telah mereda, tetapi belum hilang. Apa yang dia lakukan padaku adalah sesuatu yang tidak bisa kumaafkan.”
 
Ye Jiuyou mengangguk. “Bagus. Setidaknya kau tidak begitu baik sampai berubah menjadi orang bodoh.”
 
Piaomiao tersenyum tipis, tanpa berkata apa pun lagi.
 
Ye Jiuyou melanjutkan, “Setelah semua dewa iblis purba jatuh, pengaruh Dao Surgawi atas dunia ini akan mencapai titik terlemahnya. Itulah yang ditunggu Ye Wuming. Dan sekarang kita harus bertanya pada diri sendiri, ketika saat itu tiba, apakah kita akan berusaha membalas dendam… atau melakukan sesuatu yang lain?”
 
Piaomiao terdiam.
 
Ye Jiuyou berkata dingin, “Ada banyak cara untuk membalas dendam. Membunuhnya adalah salah satunya, tetapi menggagalkan rencananya—mengubah rencana selama dua era menjadi abu—adalah cara lain. Menurutmu mana yang akan lebih menyakitkan?”
 
Piaomiao akhirnya menjawab, “Yang terakhir. Jika rencananya hancur, itu akan menyakitinya lebih dalam daripada kematian.”
 
“Jadi, apakah kau siap melakukan hal itu?” tanya Ye Jiuyou pelan. “Kau harus tahu bahwa jika kau menghentikannya, orang lain yang kau benci mungkin akan mendapat keuntungan.”
 
Piaomiao sudah membaca dokumen terjemahan yang diberikan Zhao Changhe kepadanya. Dia tahu persis apa yang dimaksud Ye Jiuyou. Namun dia tetap diam.
 
Pikiran tentang dirinya yang pernah dibentuk oleh orang lain, ditempa seperti tanah liat untuk narasi mereka… masih membuatnya merasa tidak nyaman. Untungnya, dia telah mengubah dirinya sendiri, tubuh dan jiwa, sebelum mengetahui kebenaran. Rasa sakitnya masih ada, tetapi sudah berkurang.
 
Pada saat yang sama, dia sangat memahami kepahitan Ye Jiuyou. Kebencian semacam itu bukan hanya karena rasa sakit akibat pengkhianatan; itu adalah jenis kebencian yang membuatmu ingin mencabik-cabik seseorang dan membakar potongan-potongannya.
 
Namun, jika Ye Wuming memberontak terhadap Dao Surgawi, lalu apakah masuk akal bagi mereka untuk menyabotase dirinya? Bukankah akan lebih masuk akal untuk bergabung dan menyelesaikan masalah ini nanti?
 
Pada saat yang sama, ambisi besar Ye Wuming mencakup dua era. Jika dia berhasil, kultivasinya akan melambung ke ketinggian yang tak terbayangkan. Pada saat itu… siapa yang akan membalas dendam kepada siapa?
 
Piaomiao tidak punya jawaban.
 
Dari belakang mereka terdengar suara Huangfu Qing, “Aku tidak begitu mengerti apa yang kalian berdua bicarakan, tetapi jika kalian begitu bimbang, mengapa tidak menyerahkan keputusan kepada Changhe saja? Atau kalian masih tidak mempercayainya?”
 
Ye Jiuyou akhirnya berbalik dan menatapnya. “Changhe akan mengangkat pedangnya melawan Ye Wuming demi aku. Aku mempercayainya. Namun, bersedia mengangkat pedangnya, dan bersedia membunuhnya… adalah dua hal yang berbeda. Bahkan dia mungkin tidak tahu isi hatinya sendiri. Aku tidak akan memaksanya untuk membuat pilihan yang ekstrem seperti itu.”
 
Huangfu Qing tercengang.
 
*Anda tidak akan memaksanya untuk membuat pilihan yang begitu ekstrem, kan?*
 
Pikiran seperti itu hanya datang dari seseorang yang benar-benar mencintainya. Piaomiao berpikir seperti itu adalah satu hal, tetapi kau mengatakan hal seperti itu?
 
Pandangan dunianya, untuk kesekian kalinya, hancur berantakan.
 
Huangfu Qing ragu sejenak sebelum dengan hati-hati bertanya, “Jadi kalian berdua membahas masalah ini secara pribadi tanpa melibatkan Changhe? Bagaimana jika keputusan kalian ternyata tidak disetujui olehnya?”
 
Ye Jiuyou menggelengkan kepalanya. “Lebih tepatnya, aku agak enggan membicarakan Ye Wuming dengannya secara langsung.”
 
“Mengapa?”
 
“Karena Changhe bisa melihat ke dalam jurangku. Bahkan Piaomiao mungkin tidak akan merasa setenang dia di sana,” kata Ye Jiuyou dengan tenang. “Ye Wuming tidak bisa memasuki wilayahku sesuka hati, namun sesuatu terjadi baru-baru ini. Dan selain Changhe, tidak ada kekuatan lain yang hadir. Aku tidak mencurigainya, tetapi aku mencurigai Ye Wuming mungkin telah melakukan sesuatu padanya—sesuatu yang bahkan dia sendiri tidak sadari. Jika demikian, maka apa pun yang kita katakan di depannya bisa didengar olehnya. Bahkan memperingatkannya pun sama saja dengan berbicara langsung di hadapannya.”
 
Huangfu Qing menghela napas panjang, lalu terkekeh. “Jika itu yang mengganggumu, kau bisa tenang. Changhe tahu.”
 
Ye Jiuyou mengerutkan kening. “Benarkah?”
 
“ *Mm-hm *. Dia tidak pernah mengatakannya secara langsung, tetapi kami sudah cukup lama bersamanya untuk merasakannya. Dia diam-diam telah mempersiapkan diri sejak beberapa waktu lalu, selalu berusaha untuk memutuskan pengaruh Ye Wuming.”
 
Bibir Ye Jiuyou melengkung membentuk senyum tipis. “Kalau begitu, aku menantikan kejatuhan Ye Wuming.”
 
Huangfu Qing berkata, “Mengapa kau tampak begitu yakin bahwa dia akan berhasil?”
 
“Pria kecil itu sebenarnya cukup picik dan pendendam,” jawab Ye Jiuyou dengan tenang.
 
Dia tidak menjelaskan lebih lanjut, tetapi memberikan tatapan penuh pertimbangan kepada Huangfu Qing. “Jadi… kau datang untuk menguji kekuatan hidup dan matimu melawan kekuatanku?”
 
“Benar. Jika Anda berkenan, Pak—”
 
Ia belum sempat menyelesaikan kalimatnya sebelum Ye Jiuyou memotongnya. “Senior? Apa kau bilang aku sudah tua?”
 
Huangfu Qing memasang wajah datar, memilih untuk tidak menjawab. Piaomiao juga memalingkan muka.
 
*Jika kamu tidak tua, lalu siapa yang tua?*
 
Dilihat dari dokumen-dokumen terjemahan yang telah dibaca Piaomiao, *benar-benar *tidak ada seorang pun di dunia ini yang lebih tua dari Ye Jiuyou.
 
Ye Jiuyou melipat tangannya. “Kalau begitu, kalau kau memanggilku senior, jangan harap aku akan menjawab sepatah kata pun.”
 
*Kau dan dia berada di generasi yang sama, tapi kau ingin menempatkanku di kelompok senior? Jangan harap.*
 
Huangfu Qing menahan napas sejenak, lalu akhirnya tak kuasa menahan diri. “Jika kau lebih suka menjadi adik perempuanku, aku tak keberatan membiarkanmu menyajikan teh untukku.”
 
Ye Jiuyou belum pernah merasa begitu tersinggung sepanjang hidupnya.
 
*Jadi begitu aturannya? Kamu mau main curang, ya? Untung aku sudah siap.*
 
Dia menggertakkan giginya, lalu berkata, “Jika kau menginginkan wawasan tentang hidup dan mati, kau tak perlu berdebat denganku. Pergilah dan lihatlah kolam teratai yang dibuat oleh suamimu dan Kakak Perempuanmu Piaomiao. Kau mungkin akan menemukan konsep kelahiran kembali di sana.”
 
Ekspresi Piaomiao membeku selama setengah detik, lalu matanya berbinar geli.
 
Ye Jiuyou baru saja menempatkan Piaomiao sebagai “Kakak Perempuan,” secara halus menyelaraskan dirinya dengan Piaomiao dan menempatkan mereka berdua di tingkatan yang lebih tinggi. Dan jika Piaomiao adalah kakak perempuan, hierarki itu bukan tentang siapa yang lebih dulu, tetapi tentang kekuasaan dan senioritas. Yang berarti Ye Jiuyou juga seorang kakak perempuan.
 
Kini, Huangfu Qing dihadapkan pada dilema. Haruskah dia pergi melihat kolam teratai? Jika dia melakukannya, berarti dia menerima hierarki tersebut. Jika dia terus berdebat, dia mungkin tidak akan bisa melihatnya sama sekali.
 
*Siapa sangka Ye Jiuyou yang pendiam ternyata memiliki bakat luar biasa dalam hal-hal tersembunyi seperti ini? Pasti karena terlalu lama berlatih tanding dengan Ye Wuming…*
 
Namun, kemampuan Huangfu Qing di bidang ini memang setara dengan dewa iblis. Ia hampir tak berhenti sebelum menghela napas dan berkata dengan lancar, “Memanggilmu Kakak bukanlah masalah. Lagipula, kau jauh lebih tua dariku. Tapi aku penasaran… Sekarang setelah nona muda Klan Li menikah dengan keluarga Han Besar, bukankah ia membutuhkan persetujuan Ibu Suri untuk meresmikan pernikahannya?”
 
Ekspresi Ye Jiuyou langsung berubah.
 
*Astaga, aku benar-benar lupa kalau dia adalah permaisuri janda!*
 
Saat ini, Huangfu Qing secara teknis adalah satu-satunya anggota senior keluarga kekaisaran Han Raya. Dengan kata lain, dialah, secara sah, yang memiliki wewenang untuk menyetujui hubungan Zhao Changhe dan Ye Jiuyou.
 
Ye Jiuyou sangat berharap dia bisa memutar waktu setahun atau lebih dan memutuskan karmanya dengan Klan Li untuk selamanya. *Jebakan macam apa yang telah kumasuki?*
 
Piaomiao menundukkan kepalanya dan dengan bijak menahan diri untuk tidak berkomentar.
 
*Dan kau pikir kau bisa mengacaukan drama harem kecil kami? Kemampuan manuver sosialmu sama sekali tidak mencapai level yang dibutuhkan. Mungkin ikutlah denganku dan belajar dari Yangyang? Rencana gadis itu kelas atas.*
 
*Oh, benar. Xia Chichi mungkin sudah pingsan… dan mengingat “kultivasi ganda” baru-baru ini yang berpusat pada kekuatan kehidupan, kurasa pewaris naga berikutnya sudah dalam proses. Mereka mungkin bahkan tidak membutuhkan kekuatan ilahi saya untuk mewujudkannya…*
 
“Kenapa kau melamun?” Ye Jiuyou dengan marah mengirimkan pesan ke kepala Piaomiao. “Apakah kita benar-benar akan membiarkan diri kita diperlakukan semena-mena oleh seorang wanita fana?”
 
“Dia bukanlah manusia biasa. Dia adalah perwujudan hukum Burung Vermilion. Dia berada di tingkatan teratas dalam lapisan kedua Alam Pengendalian Mendalam. Bahkan Burung Vermilion kuno pun tidak jauh lebih hebat dari itu.” Piaomiao menghela napas. “Jangan marah. Aku sudah membalaskan dendam untukmu.”
 
“Oh?” Ye Jiuyou tersentak. “Bagaimana?”
 
“Setidaknya, putrinya akan melahirkan sebelum dia.”
 
Kamu Jiuyou: “???”
 
*Apa maksudnya itu? Piaomiao baru bergaul dengan manusia beberapa hari. Bagaimana dia sudah bisa berbicara dalam teka-teki yang tidak kumengerti?*
 
1. Apa yang diterjemahkan di sini sebagai “kemurahan hati yang besar” juga dapat diterjemahkan sebagai “dada besar,” tetapi frasa itu sendiri umumnya digunakan ketika merujuk pada kemurahan hati. ☜
 
2. Dalam budaya harem kekaisaran, selir kaisar biasanya memiliki plakat dengan nama mereka yang diletakkan setiap malam, dan kaisar kemudian akan membalik plakat selir yang ingin diajak tidur. Dengan kata lain, Xia Chichi pada dasarnya mengatakan bahwa seolah-olah dia diberi perlakuan khusus atau semacamnya. ☜