Kitab Zaman Kacau - Chapter 57

Bab 57: Kita Telah Ditipu
## Bab 57: Kita Telah Ditipu
 
Hujan gerimis ringan.
 
Zhao Changhe tidak lagi mengenakan jas hujan jerami atau topi bambunya, melainkan memegang payung besar dan berjalan bersama Cui Yuanyang menyusuri jalanan kota.
 
Meskipun payungnya besar, untuk melindungi Cui Yuanyang sepenuhnya dari hujan, ia harus membiarkan separuh bahunya terbuka. Bahunya pun basah kuyup, tetapi ia tidak keberatan.
 
Cui Yuanyang berjalan diam-diam di sisinya, tetap berada setengah langkah di belakang. Dalam hatinya, dia merasa bahwa harapannya tentang bagaimana rasanya meninggalkan rumah untuk bepergian bersama idolanya telah hancur, tetapi tidak sepenuhnya.
 
Ia bisa merasakan bahwa Zhao Changhe ingin menjauhkan diri dari keluarga-keluarga berpengaruh hingga sampai pada titik di mana ia menyimpan rasa jijik terhadap mereka. Rasanya seperti mereka tidak seharusnya bersama… Meskipun ia tidak pernah mengatakan semua ini secara terang-terangan, ia bisa merasakannya secara samar-samar.
 
Tentu saja, Cui Yuanyang masih tahu di mana posisinya. Dia akan berpihak pada keluarganya. Tiba-tiba, dia merasa ada jarak yang sangat jauh antara Zhao Changhe dan dirinya.
 
Itulah mengapa dia merasa harapannya hancur.
 
Selain itu, Cui Yuanyang malu mengakui bahwa bagi seorang wanita muda seperti dirinya, yang dibesarkan dalam lingkungan yang berbudaya dan beradab sejak kecil dan baru saja mencapai fase pemberontakannya, kekasaran dan keberanian Zhao Changhe memiliki daya tarik yang mematikan. Namun, begitu ia bertemu langsung dengannya, ia menyadari bahwa Zhao Changhe sebenarnya sangat lembut dan sopan. Cara dia memperhatikan dan merawat orang lain seperti layaknya anggota keluarga.
 
*Mungkin semua ini normal. Dengan bandit gunung, dia wajar bersikap kasar dan liar, dan kepada seorang wanita muda dari keluarga berpengaruh, dia wajar bersikap lebih sopan. Bagaimanapun, daya tariknya tidak sekuat dulu lagi. Seolah-olah dia telah direduksi menjadi orang biasa… Eh, aku benar-benar mempermalukan diriku sendiri dengan memikirkan semua ini, ya…*
 
Dia menggaruk kepalanya. Saat dia menyentuh telinga kelinci di topinya, suasana hatinya tiba-tiba menjadi lebih cerah.
 
*Apa pun alasannya, kelembutan dan kesopanan yang ditunjukkannya sama sekali berbeda dari orang lain yang menunjukkannya untuk mengambil hati saya. Dia mungkin sopan di permukaan, tetapi di dalam hatinya, dia sangat bangga dan keras kepala.*
 
Itulah mengapa harapannya tidak *sepenuhnya *hancur.
 
Cui Yuanyang tiba-tiba berpikir bahwa semua hal yang membuatnya tampak jauh darinya justru adalah hal-hal yang membuatnya begitu menarik. *Apakah ini semacam kontradiksi?*
 
Gadis muda itu tidak yakin.
 
*Lagipula, dia memang orang yang mulia. Aku tidak salah mempercayainya, kan? Aku akan bisa mengatakan ini dengan percaya diri dan yakin ketika aku dimarahi Ayah dan saudara-saudaraku.*
 
*Maksudku, aku hanya belajar dari dunia persilatan, kan? Jika aku bersama saudaraku, aku tidak akan bisa belajar apa pun. Sepanjang perjalanan, para pejabat pemerintah dan semua keluarga itu terus mengikuti kami untuk mendapatkan kesempatan menjilat. Saat kami sampai di Beimang, kami bahkan belum bertempur sekali pun. Bagaimana ini bisa dibandingkan dengan bepergian bersama Zhao Changhe, yang berjalan di dunia persilatan selalu menghadapi hidup dan mati?*
 
Sekarang, bahkan ketika Cui Yuanyang melihat para pengemis di pinggir jalan, dia akan melakukannya dengan penuh kecurigaan, selalu bertanya-tanya apakah mereka adalah seorang pembunuh lagi.
 
“Hei…” Cui Yuanyang tanpa sadar menarik pakaian Zhao Changhe. “Lihat pengemis itu. Dia menatap kita. Mungkinkah dia seorang pembunuh?”
 
“…” Zhao Changhe tidak mau repot-repot memperhatikannya dan terus berjalan.
 
“Katakan sesuatu…”
 
“Apakah kamu mempertimbangkan bahwa dia menatapmu karena kamu terus menatapnya? Mungkin dia berpikir bahwa wanita muda sepertimu akan memberinya uang dan dia bertanya-tanya mengapa kamu belum menghampirinya.”
 
Cui Yuanyang berkata, “Tapi bagaimana jika dia benar-benar seorang pembunuh?”
 
“Kami belum menghubunginya. Jika dia benar-benar seorang pembunuh, apa yang akan dia lakukan?”
 
“Bagaimana jika dia memiliki senjata tersembunyi? Atau busur atau panah?”
 
“Lalu kenapa dia tidak bersembunyi di tempat lain? Kenapa dia harus berpura-pura jadi pengemis dan jongkok di tengah hujan? Apakah dia bodoh sepertimu?”
 
Mulut Cui Yuanyong ternganga, tetapi dia sangat marah dan tidak mengatakan apa pun.
 
“Aku tidak punya pengalaman di dunia *persilatan *. Yue Hongling pernah mengajariku sedikit sebelumnya. Namun, apa pun yang dia katakan tidak jauh berbeda dengan apa yang kubaca di novel. Pada akhirnya, aku tetap harus mengalaminya sendiri.” Zhao Changhe berkata perlahan, “Namun, beberapa hal membutuhkan pengalaman, sementara hal-hal lain dapat dipecahkan dengan *penalaran deduktif biasa *[1]. Aku juga takut menghadapi situasi yang tidak bisa kuselesaikan dengan penalaran. Itu benar-benar masalah besar untuk dihadapi, seperti kemunculanmu yang tiba-tiba.”
 
Cui Yuanyang: “…”
 
*Apa sebenarnya yang dimaksud dengan “penalaran deduktif”? Seperti apa sebenarnya Rumah Zhao itu? Mengapa dialeknya begitu aneh?*
 
Zhao Changhe tiba-tiba berhenti.
 
Cui Yuanyong tidak memperhatikan dan menabraknya dari belakang. Dia merasakan otot-otot di punggungnya menegang, seolah-olah dia siap berperang kapan saja.
 
Cui Yuanyang menjulurkan kepalanya dari bawah ketiak pria itu dan melihat sekeliling. Deretan langkah kaki terdengar dari depan—sekelompok tentara kekaisaran telah datang.
 
“Zhao Changhe! Kau berani-beraninya masuk ke kota seperti itu padahal kau buronan? Apa kau tidak menghormati pihak berwenang?”
 
Kepala Zhao Changhe mulai terasa sakit. Dia benar-benar tidak berniat menantang pihak berwenang. Mereka adalah geng yang legal, memiliki persediaan yang cukup, bersenjata lengkap, dan kejam. Tidak mungkin Zhao Changhe bisa mengalahkan mereka.
 
Saat memasuki kota di malam hari, ia hanya berencana untuk menantang sekolah bela diri dan kemudian pergi. Bagaimana mungkin ia tahu bahwa ia akan bertemu dengan seorang gadis kecil yang bodoh dan harus meminta pelayan di penginapan untuk memandikan gadis itu. Sembari menghadapi semua itu, rencana untuk meninggalkan kota telah terlupakan…
 
*Terpeleset seperti ini—mungkin aku tidak sepintar yang kukira.*
 
“Hei!” Cui Yuanyang menjulurkan kepalanya. “Kalian tahu siapa aku!?”
 
“Bagus! Zhao Changhe! Kami mendengar bahwa kau telah menculik seorang wanita muda. Jadi itu benar! Gadis kecil, jangan takut. Kami di sini untuk menyelamatkanmu!”
 
Cui Yuanyang: “?”
 
Zhao Changhe: “…”
 
*Dasar bodoh, kau belum pernah keluar rumah sebelumnya! Bagaimana mungkin mereka tahu siapa kau? Malah, lebih baik kalau mereka tidak tahu siapa kau. Kalau tidak, jika orang-orang tahu aku sekamar dengan putri Klan Cui, itu tidak akan baik.*
 
*Desis!*
 
Angin bertiup kencang dan para elit dari Biro Penumpasan Iblis di kota itu muncul di atap-atap bangunan.
 
Melihat bahwa tidak ada jalan keluar dari kekacauan ini, Cui Yuanyang hendak mengeluarkan kartu identitas Klan Cui miliknya. Namun, Zhao Changhe menghunus pedangnya sebelum dia sempat melakukannya dan menempelkannya di dekat lehernya.
 
Cui Yuanyang: “???”
 
“Karena kalian semua tahu aku telah menculik seorang wanita muda, apakah kalian pikir aku tidak akan menggunakannya sebagai sandera?” Zhao Changhe berkata, “Apakah kalian semua tidak tahu apa maksudnya ketika dia bertanya apakah kalian mengenalnya? Itu berarti dia terkait dengan istana kekaisaran; dia memiliki identitas yang kuat dan bukan seseorang yang bisa kalian singkirkan begitu saja bersamaku. Lihatlah wajahnya yang bulat, temperamennya, hmmm? Dan terkait hal itu, akan lebih baik jika tidak ada di antara kalian yang bertanya dari keluarga mana dia berasal. Jika tidak, kalianlah yang akan merusak reputasinya, bukan aku.”
 
Para tentara: “…”
 
*Ini adalah sesuatu yang seharusnya pemimpin kita sampaikan kepada kita. Jika kau begitu pintar, kenapa kau tidak menjadi pejabat? Kenapa kau malah menjadi bandit?*
 
Cui Yuanyang memahami semuanya dan, tanpa mengeluarkan suara, memasang ekspresi memilukan dan memiringkan kepalanya. Dia tidak membiarkan orang lain melihat kekaguman dan kegembiraan di matanya.
 
Dari atap di sebelah kanan, seorang pemimpin Biro Penumpasan Iblis, seorang pria paruh baya, berkata dengan tegas, “Zhao Changhe! Kukira kau orang baik! Aku terkejut kau berani melakukan hal yang begitu tidak tahu malu!”
 
“ *Ck *. Kenapa kau pernah berpikir aku orang baik? Bukankah semua bandit seperti ini?” teriak Zhao Changhe, “Jika kau tidak ingin melihat kepala kelinci putih yang mungil ini terbang, biarkan aku lewat!”
 
Para prajurit yang hadir semuanya menatap pemimpin mereka. Pria paruh baya itu ragu sejenak. Sama sekali tidak mungkin dia memerintahkan anak buahnya untuk membunuh Zhao Changhe beserta sanderanya di siang bolong dan di depan mata orang banyak. Akhirnya, dia hanya bisa melambaikan tangannya dan berkata, “Biarkan mereka lewat.”
 
Zhao Changhe menarik Cui Yuanyang dan perlahan keluar dari gerbang kota. Begitu berada di luar, dia tiba-tiba berlari dan melarikan diri ke hutan beberapa *zhang *dari jalan. Dia bergerak cepat dan menghilang dalam sekejap mata.
 
Hanya tawanya yang tersisa di udara. “Aku bukan hanya seorang bandit, tapi lain kali jika aku memeluk seorang wanita, itu mungkin Tang Wanzhuang! Suruh dia mandi dan tunggu aku!”
 
Sekelompok elit dari Biro Penumpasan Iblis mengejarnya tetapi kehilangan jejak Zhao Changhe dalam sekejap mata.
 
“Pria ini bergerak di dalam hutan seolah-olah itu rumahnya sendiri.”
 
“Tentu saja, dia adalah bandit gunung.”
 
“Apakah kita akan mengejarnya?”
 
Tidak ada yang menjawab. Sebenarnya, tidak ada yang ingin mengejar. Menyandera adalah hal paling keji yang bisa dilakukan seseorang, tetapi apa yang bisa mereka lakukan bahkan jika mereka berhasil mengejarnya? Zhao Changhe bukanlah orang yang mudah mereka sakiti. Bahkan jika mereka semua menyerangnya, masih ada kemungkinan dia bisa melukai mereka semua dengan parah. Mengapa mereka harus menjual nyawa mereka hanya untuk beberapa tael perak setiap bulannya?
 
Semua orang saling pandang. Mereka semua merasa ini merepotkan, dan seseorang bertanya, “Haruskah kita memberi tahu Komandan Pertama Tang apa yang dia katakan?”
 
“Apa-apaan yang kau katakan? Kalau kau mau mati, jangan seret aku bersamamu!”
 
“Dengan begitu banyak orang yang menonton, First Seat Tang pasti akan mendengarnya…”
 
“Itu bukan urusan kita.”
 
“Gadis muda itu berasal dari keluarga berpengaruh yang mana? Dia sangat cantik, tapi dia akan segera dimakan babi.”
 
“Aku tidak tahu. Apa yang dikatakan Zhao Changhe benar. Sebaiknya jangan bertanya. Kalau tidak, kita mungkin akan membangkitkan permusuhan dari klannya.”
 
“Putri dari keluarga berpengaruh, omong kosong!” Seseorang dari belakang menyusul mereka, terengah-engah. “Si Brokat Bersulam baru saja melaporkan kepada kami bahwa satu set pakaian bulu kelinci hilang tadi malam. Bukankah itu yang dia kenakan!? Mereka juga kehilangan *dudou *dengan sulaman bebek mandarin. Itu adalah sesuatu yang dikenakan para wanita malam di Halaman Yihong, bagaimana mungkin dikenakan oleh seseorang dari keluarga baik-baik!? Wanita itu pasti bandit, bersekongkol dengan Zhao Changhe sejak awal. Dia cantik, tapi dia penyihir sialan! Sekarang semuanya masuk akal! Mereka berdua menipu kita!”
 
1. Dia mengatakan “logika” di sini, tetapi ada dua cara untuk mengatakan “logika” dalam bahasa Mandarin. Cara pertama adalah 论理 lùnlǐ. Cara kedua adalah 逻辑 luóji, yang merupakan transliterasi dari bahasa Inggris—diucapkan seperti “logic.” Zhao Changhe menggunakan cara yang kedua, jadi tidak akan masuk akal bagi seseorang yang tidak tahu bahasa Inggris itu ada. ☜