Kitab Zaman Kacau - Chapter 43

Bab 43: Anak-Anak Jianghu
Yue Hongling benar-benar ingin berkata kepadanya, *”Kau ingin berlatih tanding setelah aku pulih? Apakah kau tahu berapa hari kau perlu istirahat?”*
 
Sebenarnya, Zhao Changhe tidak benar-benar terluka oleh serangan balik Yue Hongling. Lebih tepatnya, kelelahan akibat memaksakan diri menggunakan teknik pamungkas itu sungguh luar biasa. Yue Hongling dapat melihat bahwa seluruh tubuhnya, qi dan darahnya, setiap tetes energinya, semuanya telah habis, dan otot-ototnya lemas. Qi-nya, yang menurut Yue Hongling berkualitas sangat tinggi, telah habis sepenuhnya dan tidak tersisa sedikit pun. Bahkan seekor bebek biasa pun bisa membunuhnya saat ini.
 
Namun, dia masih tersenyum, dipenuhi kegembiraan; dia benar-benar menantikan saat mereka akan berlatih tanding lagi.
 
*Sungguh gagah berani.*
 
*Orang seperti ini seharusnya tidak terlalu peduli dengan urusan antara pria dan wanita. Dia secara alami cocok untuk menempuh jalannya sendiri menembus gunung dan sungai di dunia persilatan (jianghu).*
 
Mulut Yue Hongling berkedut dan dia tidak mengejeknya, melainkan berkata, “Aku punya perkiraan kasar tentang seperti apa sifat qi-mu.”
 
“Hmm?” Zhao Changhe mengangkat kepalanya dan menatapnya.
 
“Kau tidak hanya menggunakan qi-mu untuk menggerakkan jurus Penyebaran Dewa dan Buddha. Kau menggunakan kekuatan qi darah ganasmu bersama dengan qi-mu, dan kau benar-benar mampu menggabungkannya, hampir seperti bagian dari seni bela diri yang sama. Ini berarti bahwa kompatibilitas qi-mu tidak ada duanya. Kapan pun, qi-mu dapat berubah menjadi jenis kekuatan apa pun yang kau butuhkan, terlepas dari apakah itu untuk seni bela diri internal atau eksternal. Ini berarti bahwa saat ini, kau pada dasarnya memiliki cadangan tambahan qi darah dan qi ganas yang digunakan dalam Seni Darah Ganas.”
 
Zhao Changhe sangat gembira. “Itu hebat!”
 
Yue Hongling berkata, “Saat ini, keadaannya seperti ini karena kau hanya mengkultivasi Seni Darah Jahat. Aku menduga bahwa begitu kau mengkultivasi seni internalmu ke tingkat tinggi, tidak peduli seni bela diri lain apa pun yang kau pilih, qi ini akan mampu mengubah dirinya sendiri untuk menyesuaikannya. Fleksibilitas ini dan kemampuan yang diberikannya untuk mencapai tujuan yang sama dengan cara yang berbeda sungguh luar biasa. Siapa yang menciptakan seni internal ini? Sungguh mengesankan.”
 
Zhao Changhe mengangguk. *Seharusnya memang begitu… Seni bela diri internal jenis ini akan sangat cocok untuk anak haram Xia Longyuan dan seni bela diri apa pun yang ia putuskan untuk pelajari. Tidak masalah jika anaknya memilih untuk mengikuti jejak ibunya atau mencari orang lain untuk mengajarinya, seni bela diri internal ini akan kompatibel dengan semua seni bela diri yang ia pelajari dan dapat berkembang bersamanya.*
 
*Terlebih lagi, di masa depan, ia bahkan mampu berubah menjadi qi yang digunakan oleh seni bela diri apa pun yang terutama ia latih. Cara menggunakan berbagai cara untuk mencapai tujuan yang sama ini memang pantas untuk seorang kaisar. Atau dengan kata lain, seperti halnya seluruh negeri di bawah langit menjadi milik kaisar—semua seni bela diri termasuk dalam seni internal Xia Longyuan.*
 
Untuk pertama kalinya, Zhao Changhe merasakan kekaguman pada kaisar yang belum pernah ia temui ini. Ia luar biasa— *benar-benar *luar biasa. Tiba-tiba, pikiran lain terlintas di benaknya. *Jika ia begitu hebat, apakah ia benar-benar kehilangan akal sehat dan membuat segalanya berantakan di masa senjanya? Ia seharusnya tidak setua itu. Orang-orang seperti dia hampir seperti dewa, jadi apakah bertambah tua beberapa dekade masih bisa dianggap sebagai penuaan? Mungkinkah ada masalah lain… Mungkin ia sudah meninggal? Apakah ia mengalami kecelakaan saat berlatih kultivasi?*
 
Saat ia sedang merenung, Yue Hongling dengan malas memasuki gedung. “Apa pun yang kau pikirkan, kau harus beristirahat dengan nyenyak malam ini. Sekarang aku tidak lagi meminta perlindungan darimu untuk memulihkan lukaku. Justru sekarang aku yang melindungimu.”
 
Zhao Changhe berjalan memasuki gedung dengan getir. Di dalam, hal pertama yang dilihatnya adalah Yue Hongling sedang membalut luka di perutnya dengan perban berobat.
 
Aneh sekali. Sebelumnya, Zhao Changhe merasa bahwa ia harus menghindari situasi seperti ini. Bahkan ketika ia berdiri di luar, Yue Hongling tersipu. Tapi sekarang, ia merasa tidak ada alasan untuk menghindari situasi seperti ini. Ada luka di perutnya, dan luka yang mengerikan pula. Bagaimana mungkin luka itu memancarkan daya tarik? Sama sekali tidak ada yang layak untuk dipermasalahkan sebesar ini.
 
*Atau mungkin karena dulu kita orang asing yang hanya bertemu sekali, sedangkan sekarang kita berteman?*
 
Dia tidak tahu. Lagipula, Zhao Changhe tidak merasakan apa pun saat dia meliriknya lalu duduk di samping tempat tidurnya dan menutup matanya sambil memulihkan diri. Yue Hongling juga sibuk dengan urusannya sendiri. Setelah selesai memasang perban obat, dia juga duduk dalam posisi lotus di kursi di samping dan menutup matanya. Semuanya tampak alami.
 
Tak lama kemudian, keduanya memasuki keadaan meditasi dan malam kembali sunyi.
 
Inilah yang diharapkan Yue Hongling ketika ia mencari perlindungan pada Zhao Changhe. Hanya saja ia datang agak terlambat… Akan lebih baik jika tidak ada situasi memalukan itu yang terjadi. Sebelum mereka memasuki keadaan meditasi, pikiran ini terlintas di benak mereka berdua.
 
***
 
Keesokan paginya, Yue Hongling adalah orang pertama yang berhenti beristirahat dan membuka matanya.
 
Zhao Changhe masih duduk dalam keadaan bermeditasi. Alisnya sedikit berkerut dan tampak seperti dia sedang kesakitan.
 
Yue Hongling mengamatinya. *Kultivasi jauh lebih menyakitkan bagi pria ini daripada orang biasa. Rasa sakit yang membara dari Seni Darah Ganas selalu ada, dan semakin keras dia berlatih, intensitas rasa sakit ini hanya akan meningkat. Banyak murid dari Sekte Dewa Darah yang bermalas-malasan dalam hal kultivasi Seni Darah Ganas, sementara Zhao Changhe justru semakin giat berlatih, seolah menantang rasa sakit itu, menyuruhnya datang menghampirinya.*
 
Orang lain tidak dapat melihat kerja kerasnya. Mereka hanya melihat keberanian dan kekuatannya, yang bagaikan sungai yang mengamuk.
 
Dia bertanya tentang berbagai macam seni bela diri dari berbagai sudut pandang dan tentang masalah usianya karena dia ingin tahu apakah dia bisa mengganti Seni Darah Ganas dengan seni bela diri internalnya. Pada akhirnya, jawabannya adalah itu belum mungkin. Seharusnya dia kecewa, tetapi dari penampilannya, dia tampak sama sekali tidak terganggu dan merasa nyaman.
 
Yue Hongling tahu bahwa dia memang menyukai tipe orang seperti itu. Dia mengatakan padanya bahwa dia melihat dalam dirinya sosok *jianghu yang selalu dia bayangkan. Pada kenyataannya, dari sudut pandangnya, bagaimana mungkin dia tidak melihat jianghu *idealnya dalam diri pria itu?
 
*Temperamen seorang bandit? *Pada kenyataannya, Yue Hongling juga memilikinya. Perampokan dan kesatriaan adalah dua sisi mata uang yang sama. Semua dapat dianggap sebagai anak-anak dunia *persilatan *dan mereka sangat berbeda dari orang-orang seperti Cui Yuanyong. Di mata Cui Yuanyong, Yue Hongling hanyalah seorang wanita kasar dengan temperamen seorang bandit.
 
Yue Hongling dan Zhao Changhe memiliki tipe kepribadian yang sama, sehingga mereka bisa menjadi dekat. Di sisi lain, Cui Yuanyong adalah tipikal tuan muda; dia seperti batu giok yang dipoles. Dia memang orang baik dan bahkan datang untuk menyelamatkan Yue Hongling karena dia curiga bahwa Yue Hongling jatuh ke tangan bandit. Namun, sulit bagi mereka untuk akur.
 
Terdengar langkah kaki di luar. Ada seseorang di dekat situ.
 
Yue Hongling meraih gagang pedangnya, dan ekspresinya tiba-tiba berubah menjadi garang.
 
*Ketuk pintu.*
 
“Bos.”
 
Yue Hongling menghela napas dan melirik Zhao Changhe. Ia masih mengerutkan kening kesakitan. Ia menggelengkan kepala dan mendekati pintu.
 
Orang di luar tampak seperti seorang juru masak dan membawa nampan berisi roti jagung dan dua mangkuk bubur beserta beberapa hidangan lainnya. Melihat bahwa yang membuka pintu adalah “kakak iparnya”, dia terkejut sejenak dan tidak berani menatap terlalu lama. Dia menundukkan kepala dan tersenyum meminta maaf. “Selamat pagi, kakak ipar. Ini sarapan yang dipesan bos. Saya menambahkan porsi ekstra untuk Anda.”
 
Yue Hongling mengusap dahinya. *”Akan lebih baik jika kau berhenti memanggilku kakak ipar… sebenarnya, bisakah kau berhenti berbicara denganku saja? Aku akan lebih tenang jika tidak ada hal-hal menyebalkan ini.”*
 
Namun, karena keadaan sudah sampai pada titik ini, dia hanya bisa berpura-pura dan memainkan perannya. Dia tidak bisa berbuat apa-apa selain mengulurkan tangannya untuk menerima nampan makanan. “Terima kasih.”
 
Sang juru masak menggosok-gosokkan tangannya. “Kakak ipar secantik dewi. Bos benar-benar beruntung.”
 
*Keberuntungan macam apa yang dia miliki? Keberuntungan yang membuatnya harus duduk dan memulihkan diri? *Yue Hongling berbalik dan kembali ke gedung dengan kesal, meletakkan nampan ke atas meja dengan kasar.
 
Pada saat yang sama, Zhao Changhe membuka matanya. Ekspresi sedih yang sebelumnya terpampang di wajahnya perlahan menghilang dan digantikan oleh senyum cerah yang biasa ia tunjukkan setiap hari. “Selamat pagi. Eh, sarapan sudah siap? Aku tidak tahu apa yang biasa kau makan di pagi hari. Santap saja ini untuk sementara.”
 
“Bagaimana mungkin anak-anak di dunia *persilatan *begitu pilih-pilih?” Yue Hongling duduk di tepi meja dengan satu kaki bertumpu pada bangku kecil di sampingnya dan menelan buburnya dengan cepat.
 
Penampilannya sekarang sangat berbeda dari penampilannya kemarin ketika dia duduk bersandar di jendela. Zhao Changhe lebih terbiasa melihatnya seperti sekarang. *Beginilah seharusnya anak-anak dunia persilatan. Kami bukan anak perempuan cantik dari keluarga sederhana.*
 
Dia mengusap wajahnya dan membersihkannya sebentar sebelum duduk di seberang Yue Hongling sambil tersenyum. “Kau terlihat cukup ceria. Apakah lukamu sudah sembuh?”[1]
 
“Cedera saya sebenarnya tidak terlalu serius. Dari segi cedera luar, saya hanya mendapat satu sayatan, dan cedera dalam saya hanya disebabkan oleh sedikit energi pedang. Istirahat semalam saja sudah cukup untuk memulihkan sebagian besar. Dalam dua hingga tiga hari lagi, saya seharusnya sudah pulih sepenuhnya.” Yue Hongling mengerutkan alisnya. “Kata-kata yang kau gunakan sangat aneh. Apa maksudmu dengan ‘bersemangat’…”
 
“Itu dialek Keluarga Zhao. Asalkan kau bisa mengerti secara kasar, tidak apa-apa.” Zhao Changhe berhenti sejenak, tenggelam dalam pikirannya. “Ada kemungkinan besar setelah beberapa saat, kau tidak akan lagi mendengar aku mengucapkan kata-kata seperti itu. Lagipula… aku *sekarang bagian dari dunia persilatan *.”
 
Yue Hongling mengira bahwa pria itu merujuk pada kematian orang-orang dari Keluarga Zhao dan menahan diri untuk tidak berbicara lebih banyak tentang kebiasaan bicara di desanya. Ia tak kuasa menahan desahan. “Seandainya aku datang sedikit lebih awal…”
 
“Apa yang sudah terjadi, terjadilah. Tidak ada gunanya mengatakan semua ini. Jangan bilang kau berharap aku terus-menerus bercerita kepada orang lain tentang kau yang menyelamatkanku?”
 
Yue Hongling menjawab dengan kesal, “Aku belum pernah sekali pun melihatmu berterima kasih untuk itu.”
 
“Lalu apa menurutmu alasanku ingin membunuh Cui Yuanyong setelah melihatmu terluka? Aku tidak punya dendam padanya. Aku bahkan belum pernah melihatnya sebelumnya. Apa kau benar-benar berpikir itu karena aku diam-diam mencintai Yue Hongling? Jangan terpengaruh oleh desas-desus buta orang lain.”
 
Yue Hongling: “…”
 
“Oh, berbicara tentang Cui Yuanyong, saya tidak begitu paham tentang keluarga-keluarga berpengaruh itu. Bisakah Anda memberi saya pengenalan singkat tentang mereka?”
 
“Sudah kukatakan kemarin. Tidak semua orang memiliki seni bela diri internal yang ajaib. Seiring waktu, mereka yang memiliki seni bela diri yang kuat adalah orang-orang yang membentuk berbagai sekte besar dan keluarga yang berpengaruh, dan mereka mampu mewariskan warisan mereka. Ini sangat normal. Aku tidak tahu pengantar seperti apa yang kau inginkan.”
 
“Mengapa Klan Cui dari Qinghe juga merupakan klan yang kuat di sini?”
 
“Juga?” Yue Hongling bingung. “Mengapa *bukan *Klan Cui dari Qinghe saja?”
 
“…Eh, jangan bilang mereka bertahan hidup sampai sekarang dari era sebelumnya? Atau mereka mendapatkan warisan dari era sebelumnya? Sejujurnya, aku sudah membaca beberapa buku sejarah, tapi pada dasarnya tidak ada satu pun yang menyebutkan tentang keluarga-keluarga ini.”
 
“Aku juga tidak yakin. Keluarga-keluarga berpengaruh ini memang sudah ada jauh lebih lama daripada Dinasti Xia yang agung. Tidak peduli berapa banyak dinasti yang bangkit dan runtuh, mereka tetap ada… Mengenai sejarah gemilang keluarganya, kau bisa bertanya langsung pada Cui Yuanyong. Aku yakin dia akan sangat senang mendapat kesempatan untuk membual. Yang aku tidak yakin adalah seberapa banyak dari apa yang akan dia katakan itu benar.”
 
“Apakah dia akan berbicara denganku?”
 
Yue Hongling berpikir sejenak. “Aku tidak yakin. Orang-orang dari keluarga berpengaruh ini tampak berbudaya, beradab, dan sopan di permukaan, tetapi aku selalu merasa di balik itu semua, mereka menjaga jarak dan menghakimi kita. Rasanya tidak nyaman. Aku adalah Naga Tersembunyi Kedua, jadi mereka menganggapku sebagai orang penting dan bahkan mau berteman denganku. Sedangkan untukmu… aku tidak yakin bagaimana mereka memandang orang-orang di peringkat terbawah Naga Tersembunyi. Seharusnya tidak terlalu *buruk *, kurasa? Bagaimanapun, kau ada di Kitab Masa-Masa Sulit seperti dia.”
 
Zhao Changhe mengangguk. “Jika ada kesempatan, bisakah Anda merekomendasikannya kepada saya?”
 
Yue Hongling bertanya dengan rasa ingin tahu, “Mengapa kau tertarik pada hal-hal ini? Kau bahkan ingin mendekati mereka padahal kemungkinan besar mereka akan mengabaikanmu. Seharusnya kau tidak melakukan ini…”
 
Zhao Changhe tampak bingung saat menatapnya. *Apa yang kau ketahui tentangku?*
 
Namun, pemahamannya tentang Zhao Changhe memang benar. Dengan sifatnya, dia memang tidak tertarik pada hal-hal seperti itu dan tidak mau repot-repot menghubungi seseorang dari keluarga berpengaruh… Sayangnya, menyelidiki misteri dunia ini tidak ada hubungannya dengan sifat seseorang. Semua informasi ini sangat penting untuk menjernihkan kabut yang menyelimutinya. Dia harus menghubungi mereka meskipun dia tidak menyukainya.
 
Yue Hongling merasa tidak nyaman melihat ekspresi aneh Zhao Changhe. Akhirnya dia tidak bisa menahan diri dan membanting meja. “Apa yang kau lihat? Aku tidak begitu mengenalmu, jadi apa anehnya jika aku tidak begitu mengerti dirimu? Bagaimana pemulihanmu? Ayo, saatnya berlatih tanding!”
 
Zhao Changhe tidak tahu apakah ia harus menangis atau tertawa. Ia tidak tahu harus berkata apa padanya: “Kau mengerti aku.” Ia merasa jika ia melakukannya, seluruh adegan ini akan berubah menjadi komedi dan merusak suasana persahabatan di antara mereka.
 
Sebenarnya, dia sangat ingin berlatih tanding sekarang, tetapi sayangnya dia belum cukup pulih. Dia juga takut luka Yue Hongling akan terbuka kembali dan berpikir sejenak sebelum bertanya, “Kau bilang kau bisa mengajariku tiga hal. Apa yang ketiga?”
 
“Bagaimana cara mengetahui letak sesuatu dengan pendengaranmu untuk mendeteksi musuh yang tak terlihat, dan…” Yue Hongling tiba-tiba mengambil salah satu sumpit di atas meja dan melemparkannya. Sumpit itu melesat di udara dan menancap dalam-dalam di pintu. “…bagaimana cara membunuh musuh dari jauh dan mengambil nyawa seseorang saat mengejar mereka. Apakah kau ingin belajar?”
 
1. Dalam teks aslinya, ia mengatakan 元气满满, secara harfiah berarti “penuh vitalitas,” tetapi 元气 juga sering kita terjemahkan sebagai “qi primordial” atau “qi asli,” jadi jelas memiliki arti yang berbeda baginya. ☜