Kitab Zaman Kacau - Chapter 42

Bab 42: Darah Kejam Menyapu Udara
*Akan aneh jika seni internal ini tidak ampuh. Ini adalah sesuatu yang dimaksudkan oleh orang nomor satu di Peringkat Surga untuk dikembangkan oleh anaknya sendiri. Tidak masuk akal jika itu hanya sesuatu yang tingkat rendah.*
 
Ketika pertama kali mulai mempelajari seni bela diri internal ini, dia tidak merasakan sesuatu yang istimewa. Terlebih lagi, dia tidak memiliki acuan untuk membandingkannya. Sekarang Yue Hongling ada di sini, ini adalah waktu yang tepat untuk membiarkan dia menjelaskannya kepadanya.
 
Namun, meskipun ia mempercayai Yue Hongling, ia tidak berani mengungkapkan semua rahasianya sekaligus dan hanya menjawab, “Aku juga tidak tahu namanya. Bahkan tidak ada teknik pernapasan atau mnemonik yang menyertainya. Aku melakukannya tanpa arah. Eh, sebut saja Delapan Gerbang Buta[1]… Bisakah kau membantuku memeriksa kualitas qi-ku?”
 
Yue Hongling menatapnya tajam. “Ulurkan tanganmu dan aku akan melihatnya.”
 
Zhao Changhe melakukan apa yang diperintahkan dan Yue Hongling meletakkan telapak tangannya di telapak tangan Zhao Changhe. Semakin dia memeriksa qi Zhao Changhe, semakin terkejut ekspresinya.
 
Kualitas qi yang dikembangkan oleh seni bela diri internal Zhao Changhe sangat luar biasa. Bahkan jika dia memberikan perkiraan yang terlalu tinggi sebelum memulai, hasilnya tetap akan melampaui harapannya.
 
“Mengapa para kultivator membagi diri mereka ke dalam tingkatan? Baik itu praktisi seni internal maupun eksternal, kekuatan mereka dapat diukur. Mereka yang berada di tingkatan yang sama memiliki kekuatan yang hampir sama dan ini memberikan standar bagi para kultivator untuk menciptakan tingkatan tersebut. Mampu melawan seseorang yang memiliki kultivasi lebih tinggi patut dibanggakan justru karena tingkatan-tingkatan ini memiliki makna.”
 
“Sebagai contoh ilustratif, misalkan jumlah qi yang dimiliki orang normal adalah satu unit, dan seseorang di lapisan pertama Gerbang Mendalam dapat menyimpan hingga sepuluh unit qi. Setelah seseorang mengolah sepuluh unit qi, mereka akan menemui hambatan dan perlu menembus ke lapisan kedua Gerbang Mendalam untuk dapat terus meningkatkan jumlah qi dalam tubuh mereka. Ini berlaku untuk semua orang.”
 
“Efek terobosan dalam seni bela diri internal tidak sejelas seni bela diri eksternal. Untuk yang terakhir, begitu seseorang mencapai terobosan, kekuatan fisiknya akan meningkat secara signifikan, dan dimungkinkan bagi mereka untuk mendapatkan kemampuan membunuh musuh secara instan setelah satu langkah itu. Namun, untuk yang pertama, seseorang perlu terus mengumpulkan lebih banyak qi untuk melampaui orang lain.”
 
“Dengan seni internal yang luar biasa, mengumpulkan sepuluh unit qi dari satu unit mungkin hanya membutuhkan waktu tiga hari dan mudah untuk mencapai terobosan; dengan seni internal yang buruk, Anda mungkin membutuhkan waktu tiga tahun untuk melakukan hal yang sama dan terobosan tersebut sangat sulit sehingga membuat Anda ingin mati.”
 
“Selain itu, batas atas seni bela diri internal yang baik dapat memungkinkan Anda mencapai Misteri Mendalam, sementara seni bela diri internal yang buruk mungkin hanya mampu membawa Anda ke lapisan kedua atau ketiga Gerbang Mendalam, itupun jika memungkinkan.”
 
“Namun yang lebih penting adalah bahwa berbagai seni bela diri internal mengembangkan qi dengan karakteristik dan kualitas yang berbeda. Dantian setiap orang adalah wadah dengan ukuran tertentu, yang berisi materi tertentu. Bagi sebagian orang, dantian mereka menyimpan air jernih biasa. Bagi yang lain, mungkin racun, minyak yang mudah terbakar, hujan yang menyegarkan, atau bahkan es padat. Dantian yang berisi es padat memiliki volume beberapa kali lebih besar daripada yang biasa…
 
“Inilah perbedaan antara sekte-sekte kuat dan keluarga-keluarga berpengaruh di satu sisi, dan para kultivator biasa di sisi lain. Munculnya seni internal yang ajaib dapat menyebabkan konflik berdarah.”
 
Zhao Changhe baru saja menembus lapisan kedua dan dantiannya berukuran normal untuk seseorang di lapisan kedua. Tidak ada yang aneh tentang ini. Namun, kualitas qi-nya sungguh luar biasa. Sama seperti seseorang yang dantiannya menyimpan es! Bagi orang lain dengan kultivasi yang sama, qi mereka pada dasarnya tidak berbentuk. Namun, Yue Hongling dapat melihat bahwa qi-nya padat dan putih, seperti asap atau kabut.
 
Orang-orang yang terj terjebak di lapisan kedua Gerbang Mendalam untuk waktu yang lama tanpa mampu menembusnya tidak punya pilihan selain perlahan-lahan memurnikan qi mereka. Biasanya qi mereka baru mencapai kualitas yang sama dengan Zhao Changhe setelah berbulan-bulan bekerja. *Tapi kau baru saja menembusnya. Bagaimana qi-mu bisa berkualitas setinggi itu? Seperti apa qi-mu jika kau berusaha dan memurnikannya? Apakah kau mencoba menantang surga? Juga, apa nama seni internal ajaib ini? Delapan Gerbang Buta… Belum pernah mendengarnya.*
 
Setelah mendengarkan ceramah Yue Hongling, Zhao Changhe memegang dagunya dan berkata, “Dengan begitu, apakah itu berarti masalahku memulai kultivasi terlalu terlambat telah teratasi?”
 
“Tidak.” Yue Hongling menggelengkan kepalanya. “Mengapa orang mengatakan bahwa seseorang perlu mulai berlatih kultivasi sejak usia muda? Karena anak-anak dapat dibentuk. Dantian dan meridian mereka dapat perlahan-lahan diperluas seiring mereka berlatih kultivasi, sementara milikmu sudah mengeras. Meridianmu akan selamanya sesempit itu, dan tidak akan mampu menahan qi yang melonjak atau beredar terlalu deras. Dantianmu akan selamanya sekecil itu bahkan setelah kamu menembus kesembilan lapisan surgawi. Kamu akan menyadari bahwa dantianmu tidak akan mampu menampung qi sebanyak itu. Jika kamu tidak mendapatkan harta karun atau sesuatu seperti itu untuk membantumu mengubahnya, akan ada batasan untuk apa yang dapat kamu capai dalam hidup ini.”
 
Zhao Changhe tersenyum. “Begitu. Terima kasih atas penjelasannya. Sekarang saya mengerti.”
 
Yue Hongling bertanya dengan rasa ingin tahu, “Bagaimana Anda bisa begitu tenang setelah mendengar semua ini?”
 
Suatu ketika, harta karun yang dapat menyucikan tubuhnya muncul di depan matanya, namun ia melepaskannya. Tapi setidaknya ini berarti hal seperti itu memang ada di dunia ini. Zhao Changhe sama sekali tidak terganggu dan tersenyum, merasa bebas. “Langit tidak pernah menghalangi jalan seseorang. Akan selalu ada harta karun langit dan bumi di dunia ini. Bagaimanapun, keadaan sudah sampai pada titik ini. Apa gunanya khawatir? Aku akan fokus mempelajari Seni Darah Jahat terlebih dahulu. Menurutmu, itu seni yang sangat bagus.”
 
Yue Hongling tidak dapat menyangkal bahwa sikapnya yang bebas dan santai sangat disukainya. “Seni Darah Ganas mengolah qi dan darah seseorang. Seni ini paling cocok untuk dikultivasi oleh pria muda dan memang dapat membantumu mengubah usia dari kerugian menjadi keuntungan. Selain itu, batas atas seni bela diri ini tidak rendah, jadi kamu bisa tenang saat mengkultivasinya. Ketika saatnya tiba, siapa tahu kesempatan keberuntungan akan turun dari langit?”
 
“Memang benar,” kata Zhao Changhe dengan tenang. “Untuk ini, aku harus menanggung efek sampingnya, tidak ada jalan lain. Hei, kalau dipikir-pikir, Seni Pedang Darah Ganas memiliki teknik pamungkas yang disebut Menghamburkan Para Dewa dan Buddha. Teknik ini membutuhkan stimulasi qi darah ganas hingga tingkat yang sangat tinggi. Kudengar seseorang setidaknya harus mencapai lapisan ketiga Gerbang Mendalam untuk dapat menggunakannya sekali, dan itu pun dengan sangat sulit. Bisakah aku memenuhi persyaratan ini menggunakan qi-ku? Jika memungkinkan, dengan kualitas qi-ku, aku mungkin bisa menggunakan jurus ini sekali.”
 
“Tentu saja mungkin. Hanya saja, serangannya akan kurang ganas, sehingga efeknya akan berkurang. Lagipula, seni bela diri komplementer hanya dapat menghasilkan efek unik jika digunakan bersama-sama. Seni bela diri lain tidak akan mampu melakukannya. Namun, jika Anda menganggapnya sebagai teknik pedang biasa dan tidak bergantung pada efek khusus apa pun, kekuatannya akan tetap sama.”
 
“Jadi, efek intimidasinya tidak akan sebesar sebelumnya, tetapi kekuatannya tidak akan jauh lebih rendah. Maka itu tidak masalah.”
 
Yue Hongling merasa cara bicaranya sangat aneh, tetapi itu cocok untuknya. *Perampok ini tampaknya bahkan lebih berbudaya daripada aku… *Setelah berpikir sejenak, dia bertanya, “Aku merasa kau memiliki tujuan yang pasti. Apa yang ingin kau lakukan?”
 
Zhao Changhe menyeringai. “Bagaimana mungkin tidak apa-apa jika aku tidak memiliki jurus pamungkas? Ini tidak selalu berkaitan dengan memiliki tujuan yang pasti.”
 
Yue Hongling meliriknya sekilas dan merasa ada sesuatu yang tidak beres dalam senyumnya. Seolah-olah dia menyembunyikan tipu daya jahat. “Ingatkah kau, aku pernah bilang aku bisa mengajarimu tiga hal? Membimbing kultivasi seni batinmu hanyalah salah satunya.”
 
Zhao Changhe menggaruk kepalanya. Setelah begitu banyak gangguan, dia hampir lupa. Yue Hongling memang mengatakan kepadanya bahwa dia bisa mengajarinya tiga hal. Mengkultivasi seni batin hanyalah yang pertama.
 
Dia tersenyum meminta maaf. “Aku sangat berterima kasih karena kau telah mengajariku seni batinmu. Apa selanjutnya?”
 
Yie Hongling menggertakkan giginya tanpa membiarkan pria itu menyadarinya, lalu dengan santai menghunus pedangnya. “Kita akan berlatih tanding.”
 
Zhao Changhe mundur selangkah karena terkejut. “Apa maksudmu, latihan tanding? Bukankah kau akan langsung mengalahkanku dalam satu serangan? Lalu bagaimana aku bisa belajar apa pun?”
 
“Jika kau terus bertarung dengan orang-orang lemah itu, kau tidak akan belajar banyak. Jika kau tidak pernah mengalami pertempuran sengit atau kekalahan, lalu apa gunanya berlatih melalui pertempuran?” Yue Hongling sangat bersemangat. “Baiklah, hentikan omong kosong ini dan serahkan lehermu—eh, maksudku, persiapkan dirimu!”
 
Zhao Changhe berlari kecil. “Tunggu, kau masih cedera. Mari kita bertarung di lain waktu…”
 
Yue Hongling menyiapkan pedangnya dan mengejarnya. “Apa artinya luka ini? Aku masih punya kemampuan untuk mengalahkanmu!”
 
“Apakah kamu hanya ingin memukuliku?”
 
“Jangan memfitnahku. Aku, Yue Hongling, adalah orang yang kuat dan jujur. Aku tidak melampiaskan amarahku pada orang yang tidak bersalah.”
 
“Hei! Apa-apaan ini… Aku akan benar-benar melawan!”
 
“Mari. Biarkan aku melihat kekuatan macam apa yang kau miliki sehingga kau berani memanggilku Yue’er.”
 
“Jadi kau benar-benar hanya ingin membalas dendam padaku karena itu…” Zhao Changhe tidak tahu apakah ia harus menangis atau tertawa. Ia tiba-tiba berhenti berlarian di sekitar halaman rumahnya.
 
“Jika mengalahkanmu berarti aku bisa memanggilmu Yue’er, maka aku akan mencobanya!”
 
Yue Hongling, yang dipenuhi kegembiraan, menghentikan pengejarannya. Dia ingin mengatakan sesuatu, tetapi Zhao Changhe tiba-tiba menancapkan kaki kanannya ke tanah dan berputar, melompat dengan pedang di tangan dan menebas ke arahnya dengan kecepatan yang luar biasa.
 
Adegan ini sekaligus fantastis dan sangat mirip dengan suasana sekte setan.
 
Bulan sabit yang semakin mengecil tampak menggantung di langit malam pada malam tahun baru. Sebuah pedang merah darah tampak seolah-olah turun dari sembilan langit, menghalangi bulan sabit. Seolah-olah ada bulan sabit yang semakin mengecil dan berwarna merah darah jatuh dari langit, melesat melintasi cakrawala.
 
Dalam kegelapan, Yue Hongling tidak dapat melihat wajah Zhao Changhe dengan jelas, tetapi dapat melihat bahwa matanya kini berwarna merah darah. Di udara, dia menyerupai iblis.
 
Darah ganas menyebar di udara. Jika para dewa dan Buddha berada di jalurnya, para dewa dan Buddha akan berhamburan!
 
Ini bukanlah teknik pedang tingkat ketiga. Mereka yang berada di tingkat ketiga Gerbang Mendalam hampir tidak bisa menggunakannya sekali pun.
 
Teknik ini membutuhkan seseorang yang setidaknya berada di lapisan kelima atau keenam untuk dapat menggunakannya secara teratur. Ini adalah salah satu teknik pedang paling terkenal dari Sekte Dewa Darah. Dan ini adalah pertama kalinya Zhao Changhe melepaskan taringnya yang menakutkan.
 
Yue Hongling pernah melihat teknik ini sebelumnya—digunakan oleh Pemimpin Sekte Xue. Memang, jika digunakan bersamaan dengan tingkat Seni Darah Ganas yang sesuai, akan benar-benar ada efek yang menakutkan seperti yang ditebak Zhao Changhe sebelumnya. Menghadapi lawan yang menggunakan serangan ini, mereka yang lemah kemauan akan ketakutan setengah mati.
 
Meskipun begitu… dia tidak tahu apakah itu karena dia terluka saat itu, atau karena suasana saat ini, tetapi Yue Hongling merasa bahwa ketika dia menghadapi Xue Canghai, serangannya tidak memiliki kekuatan seperti Zhao Changhe. Pemuda di depannya tampak seperti dewa darah yang menggunakan bulan sabit untuk membelah alam semesta menjadi dua!
 
*Apakah dia benar-benar seorang bandit sejak lahir? Seni bela diri dari sekte iblis ini ternyata sangat cocok untuknya.*
 
Saat ia memikirkan hal itu, pedang Yue Hongling telah menyentuh bulan berdarah itu.
 
Cahaya senja yang mempesona memenuhi langit—matahari terbenam dan bulan merah darah menggantung di cakrawala, keduanya memudar.
 
*Bang!*
 
Zhao Changhe terlempar ke belakang beberapa *zhang dengan kepala terlebih dahulu *dan terbatuk-batuk hebat saat menabrak dinding halaman.
 
Saat ia mendongak, ia melihat Yue Hongling dengan lelah bersandar pada pedangnya. Perutnya mengeluarkan sedikit darah. Lukanya terbuka kembali. Ia menatap Zhao Changhe yang terbatuk-batuk dengan sedikit kekaguman di matanya. Bagaimana mungkin ia tahu sebelumnya bahwa pertempuran mereka akan berakhir seperti ini?
 
Cedera yang dialaminya seharusnya tidak terlalu menjadi masalah—tidak lebih dari cedera yang diderita orang dewasa akibat ulah anak kecil. Selain itu, dia tidak perlu mengerahkan banyak kekuatan dari otot inti tubuhnya untuk menggerakkan pedangnya. Lalu, mengapa lukanya terbuka kembali?
 
Hal itu terjadi karena kekuatan serangan Zhao Changhe jauh melebihi perkiraannya dan dia perlu mengaktifkan inti kekuatannya untuk menahan serangan tersebut, sehingga menyebabkan lukanya kembali terbuka.
 
Dia menuai apa yang telah dia tabur. Seharusnya dia sedang memulihkan diri, tetapi malah melukai dirinya sendiri lagi.
 
*Ya, ini tidak bisa dihitung sebagai dia mengalahkan saya. Saya tidak perlu dipanggil Yue’er… Kitab Masa-Masa Sulit juga seharusnya tidak muncul. Jika tidak, hanya satu serangan ini saja sudah cukup untuk membuat nama Zhao Changhe tersebar luas.*
 
Zhao Changhe berusaha untuk berdiri, tetapi tiba-tiba tersenyum. “Ini hebat! Ini. *Hebat *! Sial, kau benar! Pertarungan seperti ini jauh lebih menarik. Ayo kita berlatih tanding lagi setelah kau pulih!”
 
1. Dalam teks aslinya, ini adalah 夏姬八炼 (kira-kira “Delapan Penyempurnaan Selir Xia”) yang kebetulan memiliki bacaan yang sama dengan 瞎寄吧练, yang pada dasarnya berarti berlatih secara membabi buta. Penulis sedang membuat permainan kata di sini dan, sayangnya, permainan kata tersebut tidak dapat diterjemahkan. ☜