Kitab Zaman Kacau - Chapter 38

Bab 38: Tahun Baru
Kepolosan itu relatif.
 
Pada awalnya, Zhao Changhe sama sekali tidak merasa dirinya sebagai anak yang polos. Ketika ia disuruh berdiri di luar kelas sebagai hukuman, ia tidak patuh. Namun, jika mengingat kembali, ia menyadari bahwa kepribadiannya yang beradab telah digantikan oleh temperamen yang benar-benar seperti bandit. Ia selalu mengucapkan kata-kata kasar setiap kali berbicara dan kepala-kepala berjatuhan di bawah pedangnya seperti hujan.
 
Jika dibandingkan dengan kondisinya sekarang, bagaimana mungkin dia tidak dianggap tidak bersalah saat itu?
 
Ketika Yue Hongling mengajukan pertanyaan itu, Zhao Changhe dapat sedikit memahami mengapa dia masih tinggal di tempat terpencil ini hingga hari ini.
 
Dia merasa takut dan tidak yakin apakah dia telah menyelamatkan iblis saat itu, jadi dia sengaja tetap di sini untuk mengamatinya.
 
*Adapun hasilnya… eh… bagaimana ya mengatakannya… *Zhao Changhe sekarang berbeda dari kesan awalnya, tetapi dia bukanlah iblis. Sebaliknya, dia mampu menahan benteng gunung dan tidak melukai orang yang tidak bersalah. *Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan tentang ini, tetapi kurasa dia setidaknya sedikit lega.*
 
Dengan kata lain, dia takut kehilangan muka, dan dia datang untuk mencari perlindungan di sini setelah terluka.
 
*Jika aku benar-benar kehilangan semua moralitasku, akankah aku mengambil kesempatan sekarang untuk mengklaimnya sebagai selirku? Tidak…lupakan saja. Aku bahkan tidak bisa mengklaimnya. Dia bisa masuk ke kamarku tanpa suara meskipun dia terluka. Dia bisa memenggal kepalaku dengan mudah? Tidak mungkin dia akan membiarkanku memperlakukannya dengan kasar.*
 
“Sebaiknya kau jangan mempercayaiku. Seluruh benteng tahu bahwa kita tidak kekurangan apa pun hari ini, kecuali seorang nyonya benteng.” Zhao Changhe dengan santai meletakkan obat-obatan dan perban di dekat jendela dan menundukkan pandangannya. “Bisakah kau menggunakannya sendiri? Kau sering bepergian di dunia *persilatan, *jadi hal sekecil ini seharusnya bukan masalah bagimu. Aku akan keluar dan mengawasimu.”
 
Dua kalimat yang diucapkan Zhao Changhe memiliki implikasi yang sangat berbeda. Yue Hongling sedikit terdiam dan tidak tahu bagaimana menafsirkan apa yang dikatakannya…
 
*Seandainya saja dia tahu apa itu tsundere.*
 
“Aku bisa mengoleskannya sendiri. Terima kasih.” Dia tidak menanggapi apa yang dikatakan pria itu tentang seorang nyonya benteng dan mengambil obat itu. Dia menatap Zhao Changhe. Ekspresinya jelas: *“Aku akan mengoleskan obatnya, jadi bisakah kau mengoleskannya?”*
 
Zhao Changhe melangkah keluar dari pintu masuk. Dia bahkan tidak mengintip dengan Mata Belakang dan berjalan menjauh.
 
Dia bahkan bisa mendengar perintahnya dari luar. “Tidak perlu memasang jebakan lagi di sini. Lakukan sedikit lebih jauh dari sini, di plaza sana. Tempat itu mirip dengan tempat latihan kita. Tidak ada yang akan menduga kita memasang jebakan di sana. Setelah kalian selesai, kita bisa mengakhiri hari ini. Malam ini, kita akan berpesta!”
 
Yue Hongling menyeringai dan menundukkan kepala, menggigit bibirnya. Ia sedikit mengangkat pakaian yang menutupi perutnya.
 
Ada luka tusukan pedang di sana. Kelihatannya mengerikan.
 
Sebenarnya, dia sudah memberikan perawatan dasar pada luka tersebut. Noda darah itu bukan berasal dari darah yang merembes keluar sekarang, melainkan dari sebelumnya.
 
Dia memiliki obat-obatan sendiri yang kualitasnya lebih baik daripada yang dimiliki Zhao Changhe, jadi dia tidak perlu menggunakan obat-obatannya. Dia hanya ingin menemukan lokasi yang relatif lebih aman untuk memulai pemulihan dengan tenang. Lagipula, dia tidak hanya menderita luka luar. Ada juga energi pedang yang mengalir deras di tubuhnya. Namun, segalanya tidak sesederhana itu.
 
Yang harus ia waspadai bukanlah lawannya. Ia sangat menghormatinya. Yang ingin ia waspadai adalah orang-orang luar yang menyaksikan pertarungannya. Siapa yang tahu apakah ada seseorang di sekitar yang memiliki niat jahat? Sendirian, akan sulit untuk membela diri dari rencana orang lain. Setidaknya, ia membutuhkan seseorang yang dapat dipercaya untuk menjaganya.
 
Orang-orang yang berencana melawannya bukanlah orang-orang yang sangat kuat, jadi kekuatan Zhao Changhe akan cukup untuk menghadapi mereka.
 
Dengan kata lain, dia benar-benar *berada *di sini untuk mencari perlindungan pada Zhao Changhe. Beberapa jam yang lalu, dia tidak pernah menyangka bahwa keadaan akan berkembang sampai sejauh ini.
 
Jawaban Zhao Changhe kepada Yue Hongling menunjukkan bahwa dia tidak salah menilai Yue Hongling.
 
“Apakah kamu sudah selesai?” Suara Zhao Changhe terdengar dari luar.
 
Yue Hongling dengan hati-hati membalut lukanya dan menurunkan pakaiannya. Memikirkan bagaimana kulitnya terbuka sementara seorang pria berdiri di luar, dia sedikit tersipu, tetapi dia segera menenangkan diri. “Aku sudah selesai.”
 
Zhao Changhe kembali masuk ke dalam. Ia tampak lemah dan tak berdaya saat bersandar di jendela. Ia merasa bahwa ini sama sekali bukan Yue Hongling dan tanpa sadar mengerutkan kening. “Aku merasa lukamu tidak sesederhana itu. Apakah kau mengalami cedera dalam?”
 
“Ya. Di level ini, jarang sekali hanya mengalami cedera eksternal.” Yue Hongling tertawa. “Tapi itu bukan masalah besar. Selama aku bisa beristirahat dengan aman di sini untuk memulihkan diri selama beberapa hari, seharusnya tidak menjadi masalah besar.”
 
“Aku sudah mengalahkan semua orang di sini dalam permainan Beimang yang sepele. Siapa yang bisa melukaimu di sini? Jika dia sekuat itu, bukankah dia bisa menghancurkan benteng gunungku dalam sekejap mata?”
 
“Jika dia sampai datang ke benteng gunungmu, dia benar-benar *akan *mampu menghancurkannya dalam sekejap mata.”
 
“…Jadi, sebenarnya dari mana asal orang bijak yang agung ini?”
 
“Dia adalah Naga Tersembunyi ketiga, Cui Yuanyong dari Klan Cui di Qinghe.”
 
“Jadi, dia adalah Naga Tersembunyi kedua yang awalnya kau kirim ke posisi ketiga?”
 
“Benar.”
 
“Jadi pada dasarnya… dia tidak senang kau mencuri pangkatnya dan datang untuk membuatmu kesulitan? Dari Qinghe sampai Beimang, dia terus-menerus mengawasi keberadaanmu, dan ketika dia mendengar kau muncul di Beimang, dia langsung datang ke sini hanya untuk menangkapmu?”
 
“Benar.”
 
Zhao Changhe mengangkat kepalanya dan memandang langit. “Tapi Kitab Masa-Masa Sulit tidak berubah… Kurasa jenis pertempuran ini berbeda dari yang pernah kuhadapi. Peringkat ditentukan oleh pertarungan antar orang-orang yang ada di peringkat. Karena tidak ada perubahan peringkat, itu pasti berarti bahwa meskipun kau terluka, lukanya jauh lebih serius. Apakah aku benar?”
 
“Benar.” Yue Hongling tiba-tiba tertawa, setelah mengucapkan “benar” untuk ketiga kalinya. “Mengapa kau bertanya? Apakah kau mencoba membuat dirimu tampak tidak seperti prajurit yang kasar?”
 
Zhao Changhe memasang ekspresi kosong. “Aku sedang berpikir apakah mungkin bagiku untuk memanfaatkan lukanya dan membunuhnya untuk menyelesaikan masalah di masa depan.”
 
“Meskipun dia terluka, dia tidak akan mudah dihadapi. Terlebih lagi, dia memiliki seorang gadis di sisinya yang menjaganya.” Yue Hongling menghela napas. “Aku juga tidak ingin kau melakukan hal seperti itu. Dia menantangku dengan adil dan terhormat di jalan. Dia adalah seorang pejuang yang berprinsip. Bagaimana mungkin dia mencari masalah untukku di masa depan?”
 
“Bukankah kamu berlari kemari karena khawatir dia akan melakukan sesuatu?”
 
“Aku tidak mengkhawatirkannya. Dia orang yang jujur dan berperilaku baik… Kenapa tatapannya seperti itu?”
 
Ekspresi Zhao Changhe sedikit masam dan wajahnya tampak serius. Menanggapi pertanyaannya, ia memaksakan diri untuk menjawab. “Bukan apa-apa. Dia seorang tuan muda dari keluarga berpengaruh yang tahu bagaimana bersikap. Kalian para Naga Tersembunyi itu elegan dan tahu bagaimana menghargai satu sama lain, tidak seperti kami para bandit gunung yang hanya tahu bagaimana menyerang seseorang saat mereka sedang jatuh.”
 
Kekesalan dan suasana hatinya yang buruk hampir menyebar hingga ke luar gunung. Yue Hongling menatapnya dengan ekspresi bingung sebelum akhirnya berkata, “Tapi aku datang kepadamu *untuk *meminta perlindungan. Bukan kepadanya.”
 
Ekspresi Zhao Changhe sedikit cerah. Tak lama kemudian, ia merasa sama sekali tidak ada alasan baginya untuk bersikap masam. *Yue Hongling bahkan bukan tipe orang seperti itu ketika berada di dekatku. Lagipula, bukankah para pendekar yang saling menghargai kekuatan dan bertarung sepuasnya adalah hal yang sangat khas wuxia? Bukankah ini yang kusuka? Jadi, apa sebenarnya yang membuatku begitu masam…?*
 
Ia merasa telah mempermalukan dirinya sendiri dan dengan canggung mengubah topik pembicaraan. “Apakah kau sudah makan? Kurasa berada di lapisan kedelapan Gerbang Mendalam bukan berarti kau tidak butuh makanan, kan?”
 
“Tidak.” Yue Hongling tidak bersikap angkuh dan tersenyum sambil menangkupkan tinjunya. “Aku memang sedikit lapar. Master Benteng Zhao, bolehkah aku meminta bantuanmu untuk mengambilkan sesuatu untukku makan?”
 
Zhao Changhe menghargai kejujurannya, tetapi dia tidak tahu mengapa dia menjawab, “Jadi kita bertemu lagi di dunia *persilatan, *dan ini yang kau panggil aku? Tuan Benteng Zhao?”
 
Yue Hongling tampak ingin tertawa. “Apakah ini dunia *persilatan? *Bukankah ini sarangmu?”
 
Zhao Changhe menatap kosong sejenak. *Kukira kau akan kembali dengan pertanyaan lain dan bertanya harus memanggilku apa, tapi kau malah menjawab seperti ini. Ternyata kau agak licik…*
 
*Kedengarannya masuk akal. Lagipula, kau lebih muda dariku. Bagaimana mungkin kau bisa terus-menerus menyandang label “pahlawan wanita pemberani” itu?*
 
Zhao Changhe tertawa terbahak-bahak dan tidak membantahnya. Dia melangkah keluar pintu: “Mereka baru saja pergi membeli makanan di kota. Makanan yang enak belum datang. Aku akan pergi melihat sisa makanan dari makan siang dan membawakanmu sebagian. Jangan berlarian. Ada jebakan yang dipasang di sekitar benteng sekarang. Jika tidak ada yang mengantarmu, jebakan itu akan mudah terpicu.”
 
Melihat Zhao Changhe melangkah keluar ruangan, Yue Hongling menghela napas.
 
*Aku tak peduli apakah surga memiliki dao. Aku mengikuti dao surgawiku sendiri!*
 
Pilihannya sudah tepat. Zhao Changhe memiliki dao di dalam hatinya. Tak ada bandit biasa yang bisa menandinginya.
 
*Aku harus memanggilmu apa? Bagaimana aku bisa tahu?*
 
Dia menopang dirinya dengan kursi dan berdiri. Dia sejenak merasakan energi pedang bergejolak di tubuhnya dan berpikir bahwa kondisinya masih baik-baik saja, lalu dengan hati-hati melompat melalui jendela ke halaman di belakang bangunan.
 
Karena dia masih perlu makan, tentu saja, dia juga memiliki hal-hal lain yang perlu dia lakukan… Misalnya, bahkan seorang pahlawan wanita pun perlu buang air kecil.
 
*Bagaimana mungkin aku dengan tanpa malu bertanya di mana toiletnya? Tentu saja aku akan pergi dan menyelesaikannya di pegunungan.*
 
Namun, saat Yue Hongling keluar dari halaman, dia merasa ada sesuatu yang aneh dengan tanah yang dipijaknya. Jantungnya berdebar kencang saat dia hendak melompat ke udara, tetapi rasa sakit yang menusuk di perutnya akibat energi pedang membuatnya ragu dan dia jatuh ke dalam perangkap.
 
Yue Hongling merasa frustrasi sekaligus panik. *Zhao Changhe, kau gila? Siapa yang memasang jebakan di dekat tembok halaman mereka? Apa kau tidak takut terjebak di dalamnya saat berlatih!?*
 
Energi qi-nya akan terhambat selama beberapa saat ke depan. Dia tidak bisa melompat keluar!
 
“Ada penyusup!”
 
“Lokasinya di belakang halaman rumah bos. Ayo kita lihat!”
 
“Astaga, masih ada orang yang tidak punya mata dan nekat mencari kematian!”
 
“Tunggu dulu. Dari mana asalnya? Sepertinya aku mendengarnya di belakang gubuk Bos!”
 
Dalam sekejap, sekelompok dari mereka berdatangan dari segala arah.
 
Tak lama kemudian, beberapa orang menjulurkan kepala ke dalam lubang untuk melihat-lihat. Yue Hongling menutupi wajahnya.
 
“Hei, sepertinya itu perempuan… Eh, dari gubuk Bos…”
 
“Minggir!” Zhao Changhe bergegas kembali, menangkap orang-orang yang menjulurkan kepala, dan melemparkan mereka ke belakang. “Apa yang ingin dilihat? Apakah begitu aneh jika pemimpin benteng menyembunyikan nyonya benteng? Pergi sana!”
 
Yue Hongling hampir mencakar wajahnya hingga hilang.
 
Para bandit itu merasakan campuran kesedihan dan kemarahan.
 
*Seharusnya aku sudah tahu. Bajingan ini punya catatan buruk soal ini. Pertama, dia menyembunyikan Luo Qi di kamarnya, dan sekarang dia melakukannya lagi dengan wanita lain. Kenapa repot-repot? Kau sudah sangat berkuasa sekarang. Tidak ada yang akan merebutnya. Apa yang kau lakukan dengan menyembunyikannya?!*
 
Seseorang bergegas ke tempat api unggun dan berteriak, “Kakak ipar, bos adalah orang baik, tetapi entah mengapa dia suka menyembunyikan wanitanya. Ini tahun baru, semua orang ada di sini. Kita akan mengadakan pesta di dekat api unggun sebentar lagi, kenapa kamu tidak keluar dan merayakannya bersama kami?”
 
*Kakak ipar sialan apa!? Perayaan sialan apa!?*
 
Yue Hongling ingin mati.
 
Dia terlalu terkenal. Bahkan ada beberapa tempat yang menjual potret dirinya. Di dunia *persilatan *, banyak orang yang mengenalinya—seperti Wang Dashan, yang langsung mengenalinya ketika dia bertemu dengan kelompok Luo Qi.
 
Wajahnya tampak masam, seburuk wajah manusia pada umumnya. *Besok, akankah desas-desus bahwa aku telah memasuki sarang bandit di benteng pegunungan untuk menjadi nyonya benteng menyebar ke seluruh negeri?*