Kitab Zaman Kacau - Chapter 139

Bab 139: Ombak Besar Menyaring Pasir
Makan malam itu sederhana, diadakan tepat di paviliun tepi air milik Tang Buqi. Mereka tidak pergi ke “tempat mewah” seperti yang awalnya dikatakan Tang Buqi, tetapi Zhao Changhe merasa bahwa ini adalah tempat terbaik yang bisa mereka kunjungi.
 
Tang Buqi memiliki halaman yang luas untuk dirinya sendiri. Paviliun tempat mereka berada dibangun di atas air dan terdapat jembatan kayu berkelok-kelok yang menuju ke sana. Paviliun itu bersih dan elegan, dan suara air mengalir dapat terdengar dari segala arah, bersama dengan suara samar alat musik tiup. Ketika Zhao Changhe tiba di sini, dia merasa seolah-olah melihat Paviliun Air Kenangan Abadi[1] dari mimpinya menjadi nyata di depan matanya.
 
*Aku benar-benar bertanya-tanya seperti keledai yang tersesat, ya? Aku bahkan bertanya apakah ada Klan Murong dari Gusu, tapi ternyata, Yanziwu adalah milikmu *[2] *selama ini.*
 
Pelayan itu mengantarnya ke paviliun dan sedikit membungkuk. “Sekarang saya permisi.”
 
“Hei, hei, hei!” Zhao Changhe mengalihkan pandangannya dari mengagumi pemandangan dan memanggilnya kembali sambil tersenyum. “Tuan mudamu mengundang tamu untuk makan malam, bukankah seharusnya kau melayaninya?”
 
Pelayan itu melambaikan tangannya dan mundur. “Setiap orang memiliki tugasnya masing-masing di dalam klan. Bukan tempatku untuk melayani tuan muda.”
 
“Lalu, apa pekerjaanmu?”
 
“Aku hanyalah seorang pelayan di rumah tamu…”
 
“Jadi, Anda di sini untuk menyambut para tamu, kan? Dan itulah mengapa Anda mengajak saya berkeliling?”
 
“Ya… Sebenarnya bukan itu masalahnya. Tugas saya adalah membersihkan wisma, bukan menyambut tamu. Hanya saja, tidak ada orang lain yang mau pergi bersama Anda, dan saya ingin bersantai sejenak…”
 
Zhao Changhe found her quite amusing and was about to tease her again when Tang Buqi popped his head out from the pavilion and said, “Hey, who are you talking to? *Tsk… *Are you flirting with my maid?”
 
Zhao Changhe menjawab, “Bagaimana mungkin bertukar beberapa kata dengan gadis kecil ini dianggap menggoda? Apakah kamu pikir semua orang seperti kamu?”
 
“Baiklah, baiklah. Siapa itu?” Tang Buqi menatap pelayan itu, tetapi ia tampak asing dan tidak dapat mengingat namanya. Namun, ia tidak memikirkannya lebih lanjut. Terlalu banyak pelayan pria dan wanita di kediaman mereka. Ia hanya berkata, “Anda dari wisma tamu, kan? Nah, karena secara teknis itu memang pekerjaan Anda, Anda bisa bergabung dengan kami untuk makan malam dan melayani Tuan Zhao.”
 
Setelah mengatakan itu, dia menengokkan kepalanya kembali ke dalam.
 
Pelayan wanita: “…”
 
“Hah…” Zhao Changhe hampir tertawa terbahak-bahak. Kemudian dia bertanya, “Hei, karena kita sudah agak akrab, siapa namamu?”
 
Pelayan itu ragu sejenak sebelum akhirnya berkata, “Sisi.”
 
Zhao Changhe tersenyum dan tidak berkata apa-apa lagi.
 
*Ini sama sekali tidak sesuai dengan gaya Klan Tang. Lihatlah pelayan di sebelah Tang Wanzhuang, entah dia membawa guqin atau mendengarkannya… Pokoknya, gayanya harus serupa. Nama macam apa ini yang tidak berbudaya?*
 
Dia tidak mengatakan ini dengan lantang, melainkan langsung menuju paviliun tepi air bersama “Sisi.”
 
Di dalam aula, terdapat sebuah meja bundar kecil, dan beberapa pelayan serta musisi memainkan musik yang lembut dan menenangkan dengan kecapi dan alat musik lainnya, menciptakan suasana keanggunan borjuis.
 
Namun saat itu, Tang Buqi tidak lagi menikmati anggur yang disuapi oleh seorang pelayan. Ia duduk sendirian di dekat jendela, menuangkan anggur ke dalam cangkirnya sendiri dan tampak agak termenung. Melihat Zhao Changhe masuk, ia dengan santai memberi isyarat agar Zhao Changhe mendekat, “Duduklah, hanya kita bersaudara. Mari kita makan dan minum bersama.”
 
“…” Mendengar keponakan tertuanya mengubah cara mereka memanggil menjadi saudara membuat Zhao Changhe merasa agak aneh.
 
Namun, Zhao Changhe juga tahu bahwa menyebut Tang Buqi sebagai keponakan tertuanya adalah masalah pribadinya sendiri, dan Tang Buqi jelas tidak melihatnya seperti itu. Jadi, meskipun merasa sedikit canggung, dia duduk berhadapan dengan Tang Buqi dan bertanya, “Apakah kamu dimarahi?”
 
“Tidak,” jawab Tang Buqi. “Ayahku justru memujiku. Beliau bilang aku berprestasi baik di Yangzhou… Meskipun aku tahu aku tidak benar-benar berbuat banyak, aku berada di garis depan selama pengepungan Kuil Teratai Putih. Jadi aku tidak bisa mengatakan bahwa aku sama sekali tidak pantas mendapat pujian.”
 
“Tidak sepenuhnya tidak pantas mendapat pujian, ya…” Zhao Changhe terkekeh tak berdaya. “Lalu, karena kau sudah dipuji, kenapa kau terlihat begitu termenung?”
 
“Apa gunanya beberapa kata pujian di rumah? Apakah aku benar-benar akan menghabiskan seluruh hidupku di rumah?”
 
Zhao Changhe terdiam sejenak.
 
“Kau dan Wan Dongliu telah menyinggung Ji Chengkong. Dia tidak berani mengganggu kau atau Wan Dongliu, jadi dia malah mengejarku. Pengaruh Klan Tang-ku jelas lebih besar daripada pengaruhmu dan Geng Cao jika digabungkan, tetapi di matanya, aku adalah target termudah,” kata Tang Buqi lembut. “Sejak kau memarahiku karena menghisap darah bibiku, aku merasa tidak nyaman. Aku ingin membantahmu, tetapi aku tidak bisa berkata apa-apa… Orang lain menghormatiku karena aku adalah tuan muda keluarga Tang, dan mereka menghormati Klan Tang karena Tang Wanzhuang, bukan karena leluhur yang telah meninggal entah berapa lama yang lalu.”
 
Zhao Changhe terdiam dan menuangkan minuman untuk dirinya sendiri, lalu perlahan menyesapnya.
 
Tang Buqi berkata pelan, “Aku juga tahu bahwa ketika aku pergi mencari pengalaman, seharusnya aku tidak membawa pelayan, seharusnya aku tidak memiliki kafilah, seharusnya aku tidak tinggal di rumah Paman Wu, dan seharusnya aku bahkan tidak menetap di Yangzhou… Seharusnya aku seperti kamu, bersama dengan pedang, meninggalkan Jiangnan. Tapi…”
 
Zhao Changhe menyesap anggurnya dan mengangkat kepalanya untuk menatapnya.
 
“Tapi aku mungkin akan mati jika melakukan itu. Bahkan kau pun bisa mati kapan saja, Kakak Zhao.” Tang Buqi menggenggam erat cangkir anggurnya. “Aku bisa mati… Padahal masih banyak hal yang bisa kunikmati…”
 
Zhao Changhe akhirnya mengangkat cangkirnya. “Ini, ini ucapan selamatku untukmu.”
 
Tang Buqi terkejut. “Kau masih mengangkat cangkirmu untukku? Bukankah seharusnya kau menertawakanku?”
 
“Kenapa aku harus menertawaimu? Bukankah aku takut mati? Hanya saja, tidak seperti kamu, aku tidak punya banyak pilihan,” kata Zhao Changhe sambil tersenyum. “Jika kita bertukar tempat, mungkin kamu akan melakukan persis seperti yang kulakukan dan aku akan melakukan seperti yang kamu lakukan. Lalu siapa yang akan menertawakan siapa?”
 
Dia tidak mengatakan apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti itu… lagipula, itu memang bukan sesuatu yang seharusnya dia katakan. Meskipun begitu, kata-katanya memang sangat menenangkan.
 
Ekspresi gelisah Tang Buqi mereda secara signifikan, dan dia kembali tersenyum riang seperti sebelumnya. “Terima kasih. Ngomong-ngomong, agak aneh kalau orang sepertimu tidak punya banyak teman di dunia *persilatan *…”
 
“Mulai sekarang akan ada lebih banyak lagi.” Zhao Changhe menyeringai. “Tidak ada yang bisa bertahan di dunia *persilatan *tanpa berteman. Keponakanku tersayang, kau orang yang baik. Tapi lain kali, jangan mengetuk pintu sesuka hatimu. Kau sekarang temanku.”
 
Tang Buqi kembali mengerutkan wajah. “Aku tidak mau berteman denganmu.”
 
Zhao Changhe terkejut sejenak. “Mengapa?”
 
“Jika kamu mengubah cara memanggilku dari ‘keponakan tertua’ menjadi ‘saudara Tang,’ maka aku akan senang berteman denganmu.”
 
Zhao Changhe memutar matanya, “Baiklah, kurasa aku akan tetap memanggilmu ‘keponakan’.”
 
Tang Buqi memutar matanya.
 
“Minum, minum, kau banyak bicara sampai lenganku pegal karena memegang gelas anggurku,” kata Zhao Changhe dengan nada menghina. “Kudengar kau mabuk di Gang Xunhua selama lima hari? Sepertinya kau bukan hanya payah dalam berkelahi, tapi daya tahanmu terhadap alkohol juga sangat buruk.”
 
“Sialan kau!” Tang Buqi menyingsingkan lengan bajunya, “Jika aku tidak minum sampai mati bersamamu hari ini, aku akan tutup mulut mulai sekarang!”
 
Makan malam ini, yang seharusnya menampilkan diskusi tentang apakah ada penemuan yang dilakukan di Kolam Pedang Bukit Harimau dan bagaimana mereka harus melanjutkan eksplorasi misteri daerah Gusu, sama sekali tidak menyentuh topik tersebut.
 
Terkadang, menghilangkan kekhawatiran bersama teman sambil minum-minum sama pentingnya dengan membahas hal-hal serius.
 
Keduanya adalah ahli bela diri dengan fisik yang bagus dan energi internal yang tinggi, jadi toleransi alkohol yang tinggi memang sudah diperkirakan. Namun, meskipun Tang Buqi memang mampu menahan minuman keras dengan baik, dibandingkan dengan Zhao Changhe, ia jelas kalah. Terutama karena Zhao Changhe menduga para pelayan yang hadir bisa berbahaya, jadi ia sebenarnya tidak berniat untuk mabuk. Energi internalnya diam-diam bekerja untuk menghilangkan efek alkohol. Setelah setengah jam minum, Zhao Changhe masih baik-baik saja, tetapi Tang Buqi sudah sangat mabuk.
 
Kemudian, ia kembali ke kebiasaan lamanya, memeluk salah satu pelayan yang berdiri di dekatnya dan mengisi kembali anggurnya, “Qiqi, kemarilah dan peluk aku…”
 
Zhao Changhe: “…”
 
“Hei, kau, siapa pun namamu,” Tang Buqi menunjuk ke arah Sisi. “Kau, kau, kau, temani saudaraku!”
 
Sisi: “…”
 
Hati Zhao Changhe bergejolak dengan niat untuk menguji wanita ini. Dia berpura-pura mabuk dan menyeringai sambil memeluknya, “Sisi…”
 
Sisi tersentak mundur dan berkata, “Tuan muda, memaksa seorang pelayan itu melanggar aturan klan—”
 
“ *Ck! *” Tang Buqi melambaikan tangannya dengan mabuk. “Kalau begitu biarkan ayahku yang menghukumku. Apa masalahnya?”
 
Sisi menegakkan lehernya dan berkata, “Kalau begitu, Anda bisa saja memukuli saya sampai mati, tuan muda!”
 
“Hah?” Tang Buqi menatapnya dengan mabuk. “Dia tidak terlalu cantik, tapi dia sangat bersemangat. Kakak Zhao, jika gadis seperti ini tidak masalah bagimu, silakan saja. Aku tidak bisa memaksanya melakukan apa pun, tapi kau seharusnya bisa mengatasinya.”
 
Zhao Changhe tersenyum tipis dan berkata, “Aku juga tidak akan memaksa. Aku sudah cukup minum, kau harus istirahat. Sisi, maukah kau menemaniku pulang?”
 
“Itu memang tugasnya. Tentu saja, dia tidak perlu keberatan!” Tang Buqi melambaikan tangannya. “Teruslah, teruslah, layani saudaraku dengan baik!”
 
Zhao Changhe berpura-pura tersandung dengan kikuk, bahkan menjatuhkan kursinya saat berjalan menuju pintu. Sisi ragu sejenak, lalu menghampirinya untuk membantunya. Zhao Changhe bersandar kuat di bahunya, menumpukan sebagian besar berat badannya padanya.
 
Dengan wajah memerah, Sisi meronta-ronta seperti anak kecil yang menggendong beruang besar sambil menyeretnya keluar.
 
Zhao Changhe menjadi semakin bingung saat itu.
 
*Aneh, awalnya aku mengira dia mungkin gadis surgawi palsu itu, yang bahkan menciumku begitu saja. Tapi sekarang, sepertinya bukan dia…*
 
*Apakah dia terlalu berlebihan dalam memerankan peran sebagai pelayan yang bersemangat? Atau apakah pelayan ini adalah orang lain sama sekali?*
 
Tiba-tiba terdengar nyanyian Tang Buqi dari paviliun, “Dengan bakat bawaan, aku pasti akan berguna…”
 
Lalu, ia tertawa terbahak-bahak, diikuti air mata. “Angin pagi menyeduh anggur, menertawakan bulan yang terang; ombak besar mengoyak pasir, tetapi gagal mengenali tuan mereka yang sebenarnya!”
 
1. Kata-kata sebenarnya adalah “听香水榭,” yang sekali lagi merujuk pada Klan Murong dari *Delapan Jalan Naga Surgawi karya Jin Yong *. Terjemahan harfiahnya adalah Paviliun Air Pendengar Dupa. ☜
 
2. Dalam *Delapan Jalan Naga Surgawi *, ini adalah kediaman Murong Fu. ☜