Kisah Pemain Besar dari Gangnam - MTL - Chapter 166

Bab 166 – Mama-san Segawa Joonkko (2) – BAGIAN 1

Bab 166: Mama-san Segawa Joonkko (2) – BAGIAN 1

Geisha Mori Aikko mulai menari mengikuti melodi sedih dari Shamisen.

‘Mori Aikko, aku sangat merindukanmu. Saya tergila-gila padamu.’

Gun-Ho mengambil segelas sake yang diletakkan di atas meja di depannya dan meneguknya.

Manajer penjualan dan penerjemah kehilangan kata-kata; mereka tidak bisa mengalihkan pandangan dari tarian Mori Aikko. Penerjemah sepertinya lupa mengapa dia ada di sana sejak awal. Meskipun Amiel mengatakan sesuatu, dia tidak menafsirkan untuk Gun-Ho, tetapi dia hanya menonton Mori Aikko menari dengan mulut terbuka.

Setelah dansa berakhir, Amiel bertepuk tangan dengan penuh semangat.

“Wah, luar biasa!”

Gun-Ho bertepuk tangan bersama Amiel. Manajer penjualan dan juru bahasa sepertinya lupa untuk bertepuk tangan.

Gun-Ho bisa mendengar tawa Mama-san.

“Ha ha ha. Goo-Sajjo-san, apakah kamu menyukai tarian Mori Aikko?”

“Tentu saja. Aku menyukainya. Mori Aikko, saya akan menuangkan minuman keras ke dalam gelas Anda untuk menunjukkan penghargaan saya; silahkan ambil.”

Mama-san menjawab atas nama Mori Aikko.

“Geisha yang menari tidak seharusnya menerima tawaran minuman dari klien mana pun. Tolong mengerti dan maafkan kami.”

“Lalu kenapa kamu tidak menuangkan minuman keras itu ke gelasku saja?”

“Ha ha ha. Sebenarnya, dia juga tidak seharusnya melakukan itu; namun, karena Anda, Goo-Sajjo-san adalah tamu istimewa kami, saya akan mengizinkannya. Aikko, isi gelas Presiden Goo dengan minuman keras.”

Mori Aikko mendekati meja tempat Gun-Ho duduk. Dia berlutut dan mengambil sebotol minuman keras. Gun-Ho merasa seperti dia bisa mendengar napas Mori Aikko ketika dia mendekatinya. Dia merasa pusing, dan tangannya yang memegang gelasnya gemetar.

“Ha ha ha. Goo-Sajjo-san, sepertinya kamu sudah mabuk.”

Gun-Ho meneguk minuman keras yang dituangkan Mori Aikko untuknya.

Setelah meminum minuman keras, Gun-Ho mengambil bunga dari hiasan yang diletakkan di atas meja dan menyerahkannya kepada Mori Aikko.

Mori Aikko ragu-ragu untuk mengambilnya.

“Kamu bisa mengambilnya.”

Saat Mama-san mengizinkannya mengambil bunga itu, Mori Aikko mengambilnya dari Gun-Ho dengan dua tangan.

“Arigatto Gojaimasseu (Terima kasih dalam bahasa Jepang).”

Setelah meminum segelas minuman keras yang dia isi sendiri, Gun-Ho berkata dengan tegas.

“Mori Aikko, aku ingin menata rambutmu.”

Penerjemah tidak bisa mengerti apa yang baru saja dikatakan Gun-Ho.

“Tuan, apa yang Anda maksud dengan menata rambutnya? Apakah Anda mengatakan untuk mengangkat kepalanya? ”

Direktur penjualan juga melihat Gun-Ho dengan ekspresi bingung di wajahnya.

“Anda bisa menafsirkannya seperti yang Anda dengar, secara harfiah. Katakan padanya bahwa aku ingin menata rambutnya.”

Penerjemah menafsirkan apa yang dikatakan Gun-Ho tanpa memahami apa artinya. Begitu penerjemah memberi tahu Mori Aikko apa yang dikatakan Gun-Ho dalam bahasa Jepang, wajah Mama-san mengeras. Mori Aikko sedang duduk di lantai dengan wajah menghadap ke bawah, tapi sepertinya dia juga terkejut.

Mama-san segera menenangkan diri dan tersenyum. Bagaimanapun, dia adalah nyonya rumah yang berpengalaman dan terampil.

“Hahaha, kamu sering membuatku tertawa dengan leluconmu, Goo-Sajjo-san.”

“Saya tidak bercanda. Aku benar-benar bersungguh-sungguh.”

“Apakah kamu serius?”

“Ya, benar.”

“Mori Aikko, kenapa kamu tidak memberi kami waktu sebentar?”

“Hai (Ya dalam bahasa Jepang).”

Mori Aikko meninggalkan ruangan setelah membungkuk.

“Ada prosedur tertentu dalam menata rambut geisha. Apalagi kamu orang asing, Goo-Sajjo-san. Mori Aikko adalah seorang maiko, (geisha magang) dan dia adalah geisha menari; dia berbeda dari geisha biasa.”

Pada saat itu, juru bahasa dan direktur penjualan tampaknya mengerti apa yang dimaksud dengan menata rambutnya.

“Aku sangat serius, Mama-san.”

“Jika kamu sungguh-sungguh, mengapa kamu tidak berbicara dengan salah satu temanku—Ji-Yeon Choi? Karena Anda dan saya memiliki kendala bahasa untuk membahasnya lebih dalam.”

“Siapa itu Ji-Yeon Choi?”

“Dia adalah pemilik restoran di distrik Akasaka di Tokyo. Dia adalah teman saya. Ha ha ha.”

“Bukankah dia aktris terkenal dari Korea?”

“Apakah Anda mengenalnya, Tuan Penerjemah?”

“Saya tidak mengenalnya secara pribadi, tetapi saya dulu bekerja paruh waktu di restoran itu, dan saya pernah mendengar bahwa dia adalah seorang aktris yang sangat terkenal di Korea.”

“Hmm.”

Direktur penjualan sepertinya mengenalnya dan berkata,

“Ji-Yeon Choi adalah aktris yang sangat terkenal di masa lalu. Jadi, dia menjalankan sebuah restoran di sini, begitu. Anda mungkin tidak tahu tentang dia, Presiden Goo. Kamu masih sangat kecil ketika dia masih aktif di bidang hiburan. ”

“Hmm.”

Amiel tiba-tiba menyela pembicaraan untuk mengeluh.

“Jangan bersenang-senang tanpa aku dengan berbicara dalam bahasa Korea di antara kalian bertiga.”

Gun-Ho tersenyum dan mendentingkan gelasnya ke gelas Amiel.

“Terima kasih, Mama-san. Saya pasti akan berbicara dengan teman pemilik restoran Anda. Biarkan aku mengisi gelasmu untukmu, Mama-san.”

Mama-san mengambil segelas minuman keras dan mendentingkannya ke gelas Gun-Ho.

“Ha ha ha. Goo-Sajjo-san, terima kasih atas pengertian Anda. Kamu berwawasan luas dan jantan.”

Itu adalah hari dimana Gun-Ho dijadwalkan untuk kembali ke Korea. Gun-Ho malah memutuskan untuk membiarkan direktur penjualan kembali ke Korea dulu.

“Direktur Kim, kenapa kamu tidak kembali ke Korea dulu? Saya akan tinggal di sini selama beberapa hari lagi dan mengajak Amiel mengunjungi pabrik kami di Korea.”

“Tuan, meskipun Amiel membiarkan kami mengambil bahan bakunya, kami tidak mampu membuat senyawa dengan itu sendiri.”

“Bagaimana jika saya dapat membawa seorang insinyur dari markas Lymondell Dyeon di AS?”

“Itu bisa dianggap sebagai pengungkapan teknologi mereka kepada kami. Jika demikian, mereka mungkin meminta kami untuk membayar royalti kepada mereka karena menggunakan teknologi mereka. Amiel tidak akan memintamu karena dia adalah temanmu; namun, markas Lymondell Dyeon bisa memintanya.”

“Hmm. Saya mengerti maksud Anda.”

Gun-Ho berpikir untuk bertemu dengan Amiel lagi secara langsung, dan kemudian dia memutuskan untuk tidak melakukannya.

Dia malah memutuskan untuk menelepon Amiel karena tidak ingin menurunkan posisi tawarnya dengan terlihat putus asa pada Amiel.

“Amiel? Apa kabar? Apakah kamu minum terlalu banyak tadi malam?”

“Tidak, saya tidak melakukannya. Saya pikir Anda minum terlalu banyak tadi malam. ”

“Kenapa kamu tidak datang ke pabrikku di kota Asan selama akhir pekan? Kita bisa bermain golf dan mendengarkan Gayageum bersama-sama.”

“Golf dan Gayageum? Dua kata itu membuatku merasa sangat bahagia. Saya tidak bisa pergi ke sana akhir pekan ini karena saya akan kedatangan tamu dari markas akhir pekan ini, tapi mungkin saya bisa pergi akhir pekan depan.”

Gun-Ho mengirim penerjemah pulang juga. Tinggalnya Gun-Ho di Jepang bisa menjadi sangat tidak nyaman tanpa penerjemah karena dia tidak bisa berbahasa Inggris maupun Jepang. Namun, dia tidak peduli karena tidak ada hal penting yang harus dia urus di Jepang untuk saat itu.

Gun-Ho sedang duduk di sebuah kafe di dalam Hotel New Otani sambil melihat ke ruang kosong ketika restoran Korea di Akasaka terlintas di benaknya.

“Nama pemiliknya adalah Ji-Yeon Choi.”

Distrik Akasaka tempat restoran itu berada tidak jauh dari Hotel Otani Baru tempat Gun-Ho menginap. Dia bisa berjalan ke sana dari hotel. Dia berjalan perlahan menuju restoran. Restoran itu adalah restoran Korea yang mewah dan cukup besar dengan interior yang rapi.

Setelah pukul 1 siang ketika Gun-Ho tiba di restoran. Tidak banyak pelanggan di dalam restoran karena waktu sudah sedikit setelah makan siang.

Gun-Ho bertanya kepada salah satu staf bahwa dia ingin berbicara dengan pemiliknya.

“Dia tidak ada di sini sekarang.”

“Kapan dia kembali?”

“Dia biasanya mampir ke restoran setelah jam 8 malam untuk memeriksa penjualan.”

“Bisakah kamu meninggalkan pesan padanya untukku kalau begitu? Tolong beri tahu dia bahwa seseorang dari Seoul benar-benar perlu bertemu dengannya.”

“Nama mana yang harus aku katakan padanya?”

Gun-Ho memberikan kartu namanya kepada staf alih-alih menyebutkan namanya.

Gun-Ho melakukan beberapa jalan-jalan ke Roppongi Hills dan Meiji Jingu sampai malam hari sebelum dia kembali ke restoran di Akasaka. Ketika Gun-Ho memasuki restoran, staf yang sama yang dia ajak bicara sebelumnya menyambutnya dan memberi tahu dia bahwa pemiliknya ada di sana.

Pemilik sedang berbicara dengan pelanggan wanita. Dia mengenakan mantel mahal, dan dia bergaya; pakaian dan penampilannya seolah mengatakan bahwa dia pernah menjadi aktris terkenal.