Kehidupan Besar - Chapter 205

Bab 205: Apa? Penunggang Naga? (11)

“Apakah Anda… sedang membicarakan Nona Chae Yoo-Jin?” Ha Jae-Gun bertanya sekali lagi untuk memastikan sambil menatap Chae Yoo-Jin.

Chae Yoo-Jin, yang telah melupakan dunia dan terlelap dalam tidur lelap, tampak seperti salah satu botol kosong yang tergeletak di sekitar.

“…Aku mengerti. Akan kuberitahukan padanya. Terima kasih.” Ha Jae-Gun kemudian menutup telepon. Dia begitu terkejut dengan berita tak terduga itu sehingga tak ada kata-kata yang bisa keluar dari mulutnya. Rasa kaget itu masih belum hilang meskipun dia memijat pelipisnya.

‘ Dia hamil…? ‘

Saat ia menyingkirkan selimut di dekat jendela, angin dingin musim dingin bertiup masuk, mendinginkan sup panas dan kepalanya sekaligus.

‘ Apa sebenarnya yang terjadi pada mereka berdua? ‘ Dia tahu bahwa Chae Yoo-Jin belum menikah dan bahkan secara alami mengira pasangannya adalah Oh Myung-Suk. Dia sudah lama menduga bahwa hubungan mereka berdua lebih dari sekadar teman.

Namun, dugaan Ha Jae-Gun akhirnya terkonfirmasi. Chae Yoo-Jin telah memutuskan untuk datang jauh-jauh ke lautnya dalam kegelapan hanya untuk mengejar kenangan berharga yang dimilikinya bersama Oh Myung-Suk. Dia tidak tahu detailnya, tetapi jelas baginya bahwa Chae Yoo-Jin masih belum bisa melupakan Oh Myung-Suk.

“Mm… Myung-Suk… Aku kedinginan…” Chae Yoo-Jin mulai berbicara dalam tidurnya.

Ha Jae-Gun hendak menyelimutinya dengan mantelnya ketika ia memutuskan untuk tidak melakukannya dan menuju ke konter untuk membayar tagihan mereka. Kemudian ia menggendongnya di punggung dan meninggalkan restoran.

‘ Lihatlah dia kesakitan… ‘ Perasaan penyesalan dan kebingungan tiba-tiba membanjiri Ha Jae-Gun saat ia berjalan sambil menggendong Chae Yoo-Jin yang lemas di punggungnya.

Apa yang akan terjadi jika dia tidak menjawab panggilan itu sebelumnya? Dia mungkin tidak akan pernah masuk ke dalam kehidupan Chae Yoo-Jin sama sekali. Dia telah melangkah ke persimpangan jalan kritis yang berpotensi mengubah masa depan orang lain.

Namun bagaimana Ha Jae-Gun harus menghadapi situasi ini? Dia seperti perahu tak berdaya di tengah badai topan.

***

Mobil itu melambat saat memasuki sebuah gang. Pengemudi hari ini bukanlah Ha Jae-Gun, melainkan Lee Soo-Hee. Ia tidak membutuhkan bantuan navigator dan karenanya mematikannya selama perjalanan. Mereka saat ini sedang menuju Yeonhui-dong, yang merupakan lingkungan paling familiar baginya di seluruh dunia, karena di sanalah orang tuanya tinggal.

“Kita hampir sampai. Kita hanya perlu melewati tikungan itu.”

“…” Tidak ada respons dari Ha Jae-Gun yang duduk di kursi penumpang depan. Ia hanya menatap kosong ke luar jendela.

Saat Lee Soo-Hee memutar kemudi di tikungan, dia bertanya, “Jae-Gun, apakah kamu baik-baik saja?”

“Hmm? Tidak, bukan apa-apa.”

“Kamu lelah, kan? Kamu minum kemarin dan bahkan pulang larut malam. Bukankah seharusnya kita mengatur pertemuan hari ini?”

“Tidak, kemarin saya tidak banyak minum dan sudah cukup istirahat.”

“Lalu apa yang terjadi? Kamu terlihat tidak sehat sejak terakhir kali aku melihatmu.”

Ha Jae-Gun menghela napas dan berkata, “Ada beberapa hal yang harus kupikirkan.”

“Apakah ini serius?”

“Tergantung… Akan kuberitahu nanti saat perjalanan pulang setelah bertemu orang tuamu.”

“Baiklah, kalau begitu aku tidak akan bertanya untuk sekarang.” Lee Soo-Hee kemudian memarkir mobil di luar rumah terpisah itu, dan pasangan tersebut turun dari mobil.

Itu adalah rumah sederhana dua lantai yang berdiri sendiri. Terasnya, yang bisa terlihat dari luar, terdapat beberapa jemuran pakaian yang tergantung di luar, berkibar tertiup angin.

“Rumahmu sangat hangat dan nyaman.”

“Rumah ini terlihat tua, bukan? Ini rumah yang pertama kali dibeli ayahku ketika ia mulai menghasilkan uang, dan kami tidak akan pernah pindah dari sini. Rumah ini akan terlihat lebih baik begitu kamu masuk ke dalamnya.”

Dingdong!

Lee Soo-Hee menekan bel pintu. Pintu terbuka secara otomatis tanpa ada yang memastikan siapa yang berada di depan pintu. Tepat ketika mereka melewati setengah halaman, ibu Lee Soo-Hee, Yeon-Ok, keluar untuk menyambut mereka.

“Kamu datang lebih awal dari yang diperkirakan.”

“Ya, lalu lintas lancar. Jae-Gun, ini ibuku.”

“Halo, Ibu. Saya Ha Jae-Gun.”

“S-selamat datang. Pasti melelahkan bagimu datang jauh-jauh ke sini.” Yeon-Ok tersenyum malu-malu, seolah mengagumi Ha Jae-Gun.

“Wow… Kamu terlihat jauh lebih cantik di kehidupan nyata daripada di TV. Jadi beginilah rasanya bertemu selebriti secara langsung. Aku juga menonton Let’s Watch A Movie setiap minggu. Aku bahkan sudah menonton semua film yang kamu perkenalkan.”

“Terima kasih.”

“ Ah, lihat aku. Kenapa kita berdiri di luar sini? Masuklah, masuklah.” Yeon-Ok buru-buru membawa mereka kembali ke dalam rumah. Dengan masing-masing membawa bingkisan Hanwoo dan ginseng merah, Ha Jae-Gun melangkah ke ruang tamu.

Saat Lee Soo-Hee mengambil kotak-kotak itu dan pergi ke dapur, ayahnya, Kyung-Wook, turun dari tangga yang menghubungkan ke lantai dua.

“Sayang, pacar putri kita sudah datang.”

“Aku tahu. Apa aku buta?” Kejujuran Kyung-Wook terlihat jelas pada pertemuan pertama mereka, membuat Ha Jae-Gun menelan ludah dengan gugup.

Ia telah mendapat informasi yang cukup dari Lee Soo-Hee bahwa ayahnya adalah pria yang agak eksentrik. Meskipun Ha Jae-Gun telah mempersiapkan diri secara mental, ia tetap merasa gugup.

“Halo, paman. Nama saya Ha Jae-Gun. Terima kasih sudah mengundang saya.”

“Saya Lee Kyung-Wook.” Pria yang lebih tua itu mengulurkan tangannya untuk berjabat tangan. Kyung-Wook bertubuh pendek, tetapi auranya cukup dominan.

Ha Jae-Gun sedikit membungkuk saat berjabat tangan dengan ayah Lee Soo-Hee. Ia dapat dengan jelas merasakan kapalan waktu di telapak tangannya.

Soo-Hee tidak melebih-lebihkan. ‘Sebuah sapaan dan jabat tangan yang kasar sudah cukup bagi Ha Jae-Gun untuk memahami kehidupan ayahnya sebagai seorang pemilik pegadaian yang sukses di Namdaemun.’

“Kita terlambat makan siang, dan aku lapar sekali, jadi mari kita makan dulu.”

“Ya, paman.”

Lee Kyung-Wook menuju ke dapur, tetapi ia berhenti di tengah jalan dan berbalik dengan ekspresi kaku. Melihat Ha Jae-Gun tersentak dan bertanya-tanya apakah ia telah melakukan kesalahan, Lee Kyung-Wook berkata, “Kau memanggilku paman terdengar aneh di telingaku. Apakah ada panggilan lain yang bisa kau gunakan untuk memanggilku?”[1]

“ Ah, kalau begitu… Bolehkah aku memanggilmu ayah?”

“Tentu, itu terdengar bagus. Ayo pergi.”

Meja makan telah ditata dengan berbagai hidangan yang disiapkan Yeon-Ok dengan sepenuh hati. Hidangan terakhir adalah sepanci sup mendidih, dan keempatnya mulai makan.

“Penulis Ha, bagaimana menurut Anda makanannya? Apakah sesuai dengan selera Anda?”

“Rasanya benar-benar enak,” jawab Ha Jae-Gun dengan terkejut, matanya membelalak.

“Kupikir Soo-Hee adalah juru masak yang hebat, tapi sekarang aku tahu bahwa semua itu dipengaruhi olehmu, Ibu. Sebagai seorang penulis, akhirnya aku mengerti mengapa ada pepatah yang mengatakan bahwa makanan meleleh sebelum mencapai lidah.”

“Wah, wah, apakah kau khawatir orang lain tidak tahu bahwa kau seorang penulis…? Oh-ho-ho! Silakan coba ini juga, Penulis Ha.” Yeon-Ok dengan antusias mulai merekomendasikan lauk pauk kepada Ha Jae-Gun.

Ha Jae-Gun juga mulai melahap makanan seperti penyedot debu. “Kupikir kau tidak bisa makan banyak, melihat betapa kurusnya kau, tapi kau benar-benar makan dengan lahap. Kau harus makan lebih banyak agar bisa menulis novel yang lebih baik. Makanlah lagi.”

“Baik, dan tolong bicaralah dengan pelan, Bu.”

Yeon-Ok tersipu mendengar permintaan Ha Jae-Gun. Melihat Yeon-Ok sedikit berpaling dan tersenyum mengingatkannya pada Lee Soo-Hee. Ia lebih tua, tetapi wajah cantik Yeon-Ok masih memancarkan kecantikan masa mudanya. Ia pasti sangat cantik di masa mudanya juga.

“Tapi kau…” Lee Kyung-Wook memulai, tetapi kalimatnya terhenti. Ia menatap bergantian antara istrinya dan putrinya, lalu kembali menatap Ha Jae-Gun sebelum melanjutkan. “Apakah kau menjalin hubungan serius dengan putriku?”

“Ayah, kenapa tiba-tiba kau…”

“Diam, nona muda. Orang dewasa sedang berbicara.” Lee Kyung-Wook menegur Lee Soo-Hee dan mengalihkan pandangannya kembali ke Ha Jae-Gun.

Ha Jae-Gun meletakkan peralatan makannya dan mengangguk serius sebagai jawaban. “Ya, aku ingin menikahinya jika kau mengizinkan kami.”

“Tuan Penulis… Anda selangkah lebih maju. Kalau begitu, bolehkah saya tidak menggunakan gelar kehormatan?”

“Tentu saja, Ayah.”

“Oke, mari kita lanjutkan makan.” Kyung-Wook memberi isyarat dengan tangannya.

Tidak ada percakapan lagi hingga akhir makan mereka, dan hanya istrinya yang melihat senyum tipis kepuasan di bibirnya.

Setelah makan, Ha Jae-Gun dan Lee Kyung-Wook duduk di ruang tamu berhadapan dan memulai permainan catur. Lee Kyung-Wook meletakkan papan catur tanpa mendengarkan pendapat Ha Jae-Gun dan memulai permainan.

“Saya punya kebiasaan memandang orang-orang yang sukses karena usaha sendiri dengan prasangka. Mereka tidak tahu bagaimana cara membelanjakan uang yang tiba-tiba mereka peroleh karena kerja keras mereka. Menjadi kaya secara tiba-tiba itu berbahaya, dan kebanyakan dari mereka sering melupakan keluarga mereka karena terlalu sibuk untuk memperhatikan hal lain selain karier mereka.”

“Kurasa aku mengerti maksudmu,” jawab Ha Jae-Gun sambil menggerakkan bidak catur miliknya.

Sementara itu, Yeon-Ok dan Lee Soo-Hee sibuk menyiapkan minuman untuk mereka di dapur.

“Bagaimana menurutmu?” tanya Lee Kyung-Wook tiba-tiba sambil mengirimkan bidak catur miliknya langsung ke arah perkemahan musuh.

Ha Jae-Gun mendongak dengan bingung. “Maaf?”

“Kamu adalah salah satu orang sukses yang membangun kesuksesan sendiri. Jadi, apa pendapatmu tentang dirimu sendiri?”

“Ah… aku mengerti.” Ha Jae-Gun berdeham dan termenung. Ia segera tersadar, dan sambil menggerakkan bidak catur berikutnya, ia berkata, “Keluarga adalah yang terpenting bagiku, dan—”

“Baiklah kalau begitu.” Lee Kyung-Wook memotong ucapan Ha Jae-Gun dengan ekspresi seolah sudah cukup mendengar dari Ha Jae-Gun. Kemudian, ia menggerakkan bidak catur pada gilirannya dan berkata, “Tidak apa-apa, asalkan kau tahu bahwa keluarga adalah yang terpenting. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.”

Ha Jae-Gun kemudian kembali menatap papan catur dan menganalisis permainan. Beberapa saat kemudian, dia menggerakkan bidak catur dan berkata dengan hati-hati, ” Um, Ayah.”

“Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. Fokuslah pada pertandingan.”

“ Um… Sekakmat.”

“Apa…?!” Lee Kyung-Wook membelalakkan matanya dan mendekatkan wajahnya ke papan. Ha Jae-Gun menggaruk bagian belakang kepalanya dengan menyesal dan memalingkan muka.

“ Astaga, inilah mengapa kita tidak boleh berbicara saat bermain catur. Ayo kita lanjutkan ke ronde berikutnya.”

Lee Kyung-Wook mengakui kekalahan dan dengan kasar mengatur ulang papan catur untuk mempersiapkannya kembali untuk ronde kedua, tepat saat Yeon-Ok dan Lee Soo-Hee membawakan nampan berisi minuman.

“Jadi, siapa yang menang? Kamu? Atau ayah?”

Alih-alih menjawab, Ha Jae-Gun mengambil sepotong apel dengan garpu dan memberikannya kepada Lee Kyung-Wook.

Sambil melambaikan tangannya, Lee Kyung-Wook menolak dengan tatapan singkat dan mengarahkan pandangannya ke papan catur. Lee Soo-Hee memahami ekspresi ayahnya dan terkekeh.

“Jae-Gun dalam masalah sekarang,” bisik Lee Soo-Hee dengan nakal ke telinga Ha Jae-Gun. “Sepertinya kau memenangkan ronde pertama. Kau baru saja memprovokasi sisi kompetitif ayahku. Apakah kau siap?”

Ha Jae-Gun pucat pasi dan menatap Lee Soo-Hee. Ekspresinya begitu lucu sehingga Yeon-Ok dan Lee Soo-Hee saling berpandangan dan tertawa terbahak-bahak. Saat itu, tak pernah terlintas dalam pikiran mereka bahwa kedua pria itu akan bermain catur hampir sepuluh ronde.

***

“Apakah kamu yakin bisa mengemudi?”

“Saya tidak kelelahan sampai-sampai tidak bisa mengemudi.”

Malam itu gelap, dan jalanan diterangi. Mobil yang ditumpangi Ha Jae-Gun dan Lee Soo-Hee melaju keluar dari gang sempit itu.

“Terima kasih.”

“Untuk apa?”

“Terima kasih telah menjaga ayahku. Kau bahkan memaksakan diri untuk bermain catur hampir sepuluh ronde dengannya.”

“Tidak, menurutku ini juga menyenangkan; sudah lama aku tidak bermain.”

“Ngomong-ngomong, dia sepertinya senang kamu menanyakan tentang pegadaiannya. Dia mungkin terlihat kesal, tapi aku bisa melihat dia masih berusaha menyembunyikan betapa senangnya dia.”

“Senang mendengarnya. Aku khawatir aku membuatnya merasa tidak nyaman.”

Bzzt!

Ponsel Lee Soo-Hee bergetar. Lee Soo-Hee tersenyum sambil membaca pesan dari Yeon-Ok. “Ibu bilang untuk menentukan tanggal pernikahan. Dia bilang dia sangat menyukaimu.”

“Aku tidak melakukan banyak hal hari ini…”

“Kamu sudah melakukan banyak hal. Kamu hebat dalam hal-hal dasar. Kamu bahkan banyak memujiku di depan orang tuaku. Mereka sangat menyukainya karena aku adalah anak tunggal mereka.”

“Aku hanya mengatakan yang sebenarnya,” kata Ha Jae-Gun sambil menekan pedal gas. “Kau tidak tahu betapa banyak keberanian yang kudapatkan darimu.”

“Tidak akan ada hasil apa pun dariku meskipun kau menyanjungku seperti itu.”

“Aku bahkan sudah benar-benar melupakan masalah penerjemahan itu sekarang.”

“Masalah terjemahan?”

“Saya dengar para penulis pemenang Hadiah Nobel Sastra cenderung memahami penulis dan karya mereka pada tingkat yang lebih dalam dan mengambil tugas sulit menerjemahkan karya-karya mereka. Begitulah yang terjadi pada Yasunari Kawabata, Murakami Haruki, dan bahkan Bapak Li ZiTing. Yang berarti Anda akan bertanggung jawab atas terjemahan karya saya seumur hidup Anda,” jelas Ha Jae-Gun.

“Jadi kalau kemampuan bahasa Inggrisku buruk, kamu tidak mau berkencan denganku?”

“Kamu juga mahir berbahasa Jepang dan Jerman. Aku cukup yakin aku akan berekspansi ke setidaknya tiga negara berbeda.”

Lee Soo-Hee mengerutkan hidungnya, cemberut. Ekspresinya sangat imut sehingga Ha Jae-Gun dengan cepat mencium bibirnya saat mereka berhenti di lampu merah.

“Pokoknya… Ha Jae-Gun.”

“Apa itu?”

“Hal yang kita bicarakan sebelum sampai di rumah orang tuaku. Kamu bilang akan menceritakannya padaku. Apa itu?”

Senyum di wajah Ha Jae-Gun perlahan memudar. Dia telah melupakan semuanya saat dengan senang hati menghabiskan waktu di rumah orang tuanya.

Ha Jae-Gun menenangkan diri sebelum menceritakan semuanya padanya. Tepat saat itu, gerimis ringan mulai turun membasahi jendela mobil. Saat pemandangan di depannya basah, Ha Jae-Gun mulai menceritakan apa yang terjadi.

***

“Ya, Bu. Aku akan sampai di sana jam 7 malam.”

Oh Myung-Suk bersandar di kursinya setelah menutup telepon. Seluruh tubuhnya terasa berat seperti kapas basah, dia bahkan tidak ingin menggerakkan jari pun.

‘ Aku jadi gila. ‘

Jam dinding menunjukkan pukul 5 sore, yang berarti sudah waktunya dia bersiap-siap. Namun, dia sedang tidak ingin melakukannya. Pikirannya terfokus pada Chae Yoo-Jin, yang tidak menjawab teleponnya.

Bzzt!

Oh Myung-Suk secara refleks duduk tegak dan meraih ponselnya. Namun, kekecewaan terpancar di wajahnya ketika melihat bahwa panggilan itu berasal dari Ha Jae-Gun, bukan dari Chae Yoo-Jin.

“Ya, Tuan Ha. Mengapa Anda menelepon?”

— Halo, Pemimpin Redaksi. Bisakah Anda berbicara sekarang?

“Tentu saja. Silakan berbicara.”

— Eh, saya ingin berbicara dengan Anda secara langsung, mungkin sambil makan malam nanti?

“Ah… Tuan Ha, maaf, tapi…” Dengan bingung, Oh Myung-Suk menjilat bibirnya yang kering dan berkata, “Maaf, tapi saya ada janji hari ini.”

– Jadi begitu.

“Jika ini sangat penting, aku akan pastikan untuk meneleponmu nanti…”

— Tidak, kalau begitu aku akan memberitahumu lewat telepon saja. Kupikir lebih baik memberitahumu secara langsung; itulah sebabnya aku bertanya. Tapi kurasa sekarang tidak ada pilihan lain.

“Terima kasih atas pengertian Anda. Silakan berbicara.”

— Sebelum saya mengatakannya, izinkan saya meminta maaf terlebih dahulu karena telah ikut campur dan mencampuri urusan Anda.

“Maaf…?” Oh Myung-Suk tercengang. Dia mengira Ha Jae-Gun menelepon untuk membicarakan sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaan, karena selama ini mereka memiliki hubungan kerja yang ketat. Apa sebenarnya yang akan Ha Jae-Gun sampaikan kepadanya?

Lima menit kemudian, Oh Myung-Suk bergegas keluar dari kantornya. Dia bahkan menyuruh sopirnya kembali dan mengemudikan mobil sendirian dengan kecepatan tinggi, menuju arah yang sama sekali berlawanan dari tempat janjiannya seharusnya.

Jantungnya berdebar lebih kencang, dan rasanya seperti akan meledak. Kata-kata Ha Jae-Gun, yang masih sulit dipercaya, terus terngiang di telinganya.

1. Dalam teks aslinya, kata-katanya adalah 아버님 & 아버지, yang keduanya berarti ‘ayah’. Perbedaannya terletak pada tingkat formalitas/penghormatan, di mana 아버님 adalah yang paling formal. Awalnya saya menggunakan ‘tuan’ saat menerjemahkan, tetapi terasa agak jauh, jadi saya memutuskan untuk menggunakan paman, karena itu yang paling mendekati dalam bahasa Inggris sambil tetap menunjukkan betapa dekat/istimewanya hubungan seseorang dengan pihak lain. ☜