Kata Penutup

Tarisa Warinai di sini. Senang bertemu Anda.

Volume 1 Dungeon Dive telah terbit dalam bentuk buku fisik. Ini akan menjadi buku penutup pertama saya, jadi saya tidak akan terlalu jauh dari karya yang Anda baca.

Dungeon Dive: Aim for the Deepest Level. Game ini bergenre isekai yang sangat ortodoks, dan saya rasa saya berhasil menyusun petualangan yang sesuai dengan judulnya (meskipun hanya sedikit). Dengan menggunakan elemen “anak laki-laki yang dipanggil ke dunia lain” dan dungeon ala video game, saya ingin melihat seberapa serunya petualangan yang bisa saya ciptakan bersama protagonis seri saya.

Cobaan apa yang akan menimpa Kanami muda sebagai harga yang harus ia bayar untuk menyelesaikan tantangan yang ada di depannya? Saya rasa ada pembaca yang sudah tahu. Seri ini pertama kali tayang di internet dan telah diserialkan sejak tahun 2012. Saat saya menulis catatan penutup ini, Dungeon Dive telah memiliki lebih dari satu juta karakter. Namun, karena sekarang sedang disusun dalam format novel, saya ingin Kanami menghadapi cobaan yang hanya bisa diwujudkan dalam bentuk buku. Dia protagonis yang kuat, jadi saya yakin Anda tahu dia akan mengatasi setiap kesulitan dan cobaan, apa pun itu.

Nah, untuk proses merangkai kisah ini, sederhana saja. Pikiran utama saya adalah: “Ayo kita menyelami dungeon bersama para pahlawan wanita!” Bukan ” Ayo kita menyelami dungeon untuk menjauh dari para pahlawan wanita!” Bukan juga “Ayo kita manfaatkan para pahlawan wanita untuk menyusupi Kanami!” Melainkan “Ayo kita menyelami dungeon bersama para pahlawan wanita!” Itulah harapannya.

Oleh karena itu, saya tidak dapat menyangkal bahwa karakter perempuan sedikit lebih banyak daripada laki-laki. Tak perlu dikatakan lagi, tokoh utama wanita di volume 1 adalah Dia. Selain itu, perempuan bernama Lastiara dan Maria juga dianggap sebagai tokoh utama wanita dalam cerita ini. Mereka cukup rendah perannya di volume 1, tetapi mereka akan memainkan peran yang sangat aktif mulai di volume berikutnya. Selain itu, tokoh utama wanita lainnya juga sedang menunggu.

Meski begitu, karena ini adalah novelisasi dari serial web, pengenalan karakternya perlu sentuhan khusus. Daftar karakternya sudah baku, jadi sekarang saya bisa memperkenalkan mereka tanpa berbasa-basi.

Di dunia maya, Snow dan Lowen anehnya populer. Saya ingin kalian para pembaca buku segera merasakan keduanya.

Berikutnya, judul seri ini. Sebenarnya, saya sudah punya judul lain, bukan Dungeon Dive: Aim for the Deepest Level . Judul ini adalah judul sementara yang saya buat agar pembaca web mudah membacanya. Tapi saya lupa kapan harus mengganti judulnya, jadi akhirnya jadi buku tanpa judul yang berubah. Karena saya pikir ada lebih banyak pembaca di antara mereka yang membaca kiriman cerita saya di internet yang akan gelisah jika judulnya berbeda daripada pembaca yang tidak, saya akhirnya membuat versi buku Dungeon Dive: Aim for the Deepest Level juga. Kalau sekarang saya pakai huruf Inggris dan katakana yang keren untuk judulnya , hanya saya yang akan senang. Sayangnya, judul “sebenarnya” yang saya buat akan tetap gelap.

Meski begitu, saya rasa Anda bisa membayangkan judul seperti apa yang akan dipilih jika melihat karya lain yang dikirimkan Tarisa Warinai di internet. Karena setiap hal memiliki kecenderungannya masing-masing, Anda mungkin bisa merasakan, meskipun samar-samar, “oh, karena kita sedang membicarakan mereka, mereka pasti akan memilih judul seperti itu.” Saya juga bisa membayangkannya. Dan itu membuat saya berpikir dari lubuk hati: Fiuh, hampir saja.

Syukurlah aku tidak mengubahnya. Itu, sungguh, terlalu dekat untuk merasa nyaman. Tapi serius. Tidak ada yang lebih berbahaya daripada memilih judul hanya karena didorong oleh antusiasme dan getaran. Aku yakin kalian setuju Dungeon Dive: Aim for the Deepest Level adalah judul terbaik.

Namun, ada satu kekurangannya. Judul ini sulit disingkat agar terdengar bagus dalam bahasa Jepang. Setiap kali saya mengucapkan judulnya dengan lantang, saya mengucapkan judul lengkapnya ( isekai meikyuu no saishinbu wo mezasou , secara harfiah berarti “mari kita menuju level terdalam dari penjara bawah tanah dunia lain”) meskipun saya sering kali salah mengucapkannya. Saya masih mencari nama panggilan yang bagus untuk seri ini.

Berbicara tentang seri ini, mari kita bahas perubahan yang dilakukan pada versi web untuk versi buku. Pertama-tama, izinkan saya meminta maaf. Nama samaran yang digunakan sang protagonis telah berubah. Dari titik itu saja, orang mungkin menyebutnya karya yang sama sekali berbeda. Meskipun begitu, saya tidak bisa mempertahankan alias yang ia gunakan di versi web (T/N: “Christ Eurasia”), jadi untuk versi buku, ia adalah “Sieg.” Nama aslinya (Aikawa Kanami) tidak berubah, tetapi pembaca yang mengenal dan menyukai versi web mungkin akan merasa agak terganggu. Sekali lagi, saya mohon maaf yang sebesar-besarnya.

Namun, ada banyak perubahan yang secara objektif juga menjadi lebih baik. Entah itu mengoreksi kesalahan ketik atau menjaga inkonsistensi angka, versi ini menjadi jauh lebih mudah dibaca (saya yakin memang begitu!). Dibandingkan dengan versi web, banyak perbedaannya—sedemikian rupa sehingga saya terkejut. Para editor dan proofreader saya telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.

Dari segi konten, ada juga penambahan acara dan perubahan konfigurasi. Saya sendiri menantikan bagaimana semuanya akan terlahir kembali dari sini.

Akhirnya, terima kasih. Saya menerima bantuan dari banyak orang hingga titik ini. Saya tidak mungkin bisa sampai sejauh ini sendirian.

Karya ini awalnya merupakan novel web dan telah diadaptasi menjadi buku fisik. Oleh karena itu, izinkan saya menyampaikan rasa terima kasih kepada para pembaca yang telah memberikan dukungan dan saran daring. Saya juga berterima kasih kepada S-san, editor yang mengarahkan seri ini hingga diterbitkan, dan Ukai-san atas ilustrasinya.

Terakhir, tentu saja saya berterima kasih kepada Anda karena telah mengambil buku ini, dan juga kepada Anda yang telah meluangkan waktu untuk membaca kata penutup ini, yang sayangnya tidak perlu disebutkan.

Sampai kita bertemu lagi.