Imperium Romawi Suci - Chapter 75

Bab 75: Perang Ditujukan untuk Melayani Politik
Kossuth, yang bukan seorang ekonom, dan para pejabat senior pemerintah republik yang sendiri kurang memiliki kecerdasan ekonomi, tidak pernah benar-benar merenungkan signifikansi 200 juta perisai bagi Hongaria!
 
Ketidaktahuan mereka tidak berarti bahwa semua orang yang hadir sama-sama tidak tahu apa-apa. Perwakilan Howell dari konsorsium perbankan langsung menghadapi mereka, bertanya:
 
“Tuan Kossuth, tahukah Anda apa arti dari 200 juta perisai?”
 
Pertanyaan ini membuat Kossuth terkejut. Meskipun ia telah mengantisipasi bahwa para bangsawan dan kapitalis besar akan tawar-menawar, ia tidak menyangka mereka akan mengajukan pertanyaan ini.
 
Dalam hal nilai mata uang, 1 perisai kira-kira setara dengan 11,69 gram perak. Jadi 200 juta perisai akan setara dengan 46,76 juta tael perak. Pada era ini, nilai perak belum terdepresiasi, jadi ketika dikonversi ke pound, nilainya masih lebih dari 20 juta pound. (Rasio emas-perak sekitar 1:10.)
 
Pada tahun 1847, pendapatan fiskal Austria hanya sebesar 155 juta shield (tidak termasuk Hongaria), dan pendapatan fiskal Inggris hanya sedikit di atas 50 juta pound.
 
Sebelum revolusi, pendapatan fiskal sebesar 100 juta shield dianggap cukup baik bagi Hongaria. Namun, setelah berdirinya republik, mereka dengan cepat menghabiskan seluruh kekayaan sebesar 100 juta shield tersebut.
 
Dana ini sebagian besar diperoleh melalui penjualan sejumlah besar aset milik negara, bersama dengan pajak yang dikenakan pemerintah. Ini termasuk aset kaisar dan properti publik milik negara.
 
Pertanyaan ini belum pernah diajukan sebelumnya karena semua orang di sini adalah penerima manfaat, setelah memperoleh industri dengan harga rendah. Tidak seorang pun akan menolak uang yang datang mengetuk pintu mereka.
 
Ketidaktahuan juga bukanlah masalah. Ketahanan mental adalah atribut kunci para politisi. Jika seseorang masih peduli dengan reputasinya, maka mereka seharusnya tidak menjadi politisi, terutama di negara republik.
 
“Tentu saja, 200 juta perisai memang angka yang signifikan, tetapi bagi semua orang yang hadir di sini, itu bukanlah sesuatu yang di luar kemampuan mereka!” jawab Kossuth dengan tenang.
 
Memang, bagi semua orang yang hadir, belum lagi 200 juta perisai, bahkan jika harganya dinaikkan tiga atau lima kali lipat, mereka tetap mampu membelinya.
 
Mampu membayar dan bersedia berkontribusi adalah dua konsep yang berbeda. Tidak ada seorang pun yang bersedia merogoh kocek sendiri dan memberikan uang mereka, berapa pun tingginya suku bunga. Rasa takut meminjam tanpa pengembalian sulit diatasi.
 
Mengingat kecepatan pemerintah baru dalam membelanjakan uang, tidak ada jumlah dana yang dapat mengisi lubang tanpa dasar ini. Inilah juga mengapa banyak pemerintahan revolusioner di seluruh dunia telah gagal.
 
Pemerintah yang idealis seringkali memiliki ambisi besar, tetapi pada akhirnya mereka hanya mencapai sedikit hal, sementara dalam prosesnya mereka menghabiskan sumber daya negara.
 
“Tuan Kossuth, ketika Anda masih sekolah, Anda mungkin tidak berprestasi baik dalam pelajaran ekonomi. Tolong luangkan waktu untuk mencari tahu berapa banyak mata uang yang beredar di pasar Hongaria, lalu jawab pertanyaan ini!” ejek Howell.
 
Memiliki kekayaan tidak selalu berarti memiliki jumlah uang yang sama. Pada kenyataannya, ada batasan pada jumlah uang yang beredar di pasar. Jika terlalu banyak uang yang beredar, nilainya akan terdepresiasi, dan jika terlalu sedikit, krisis keuangan dapat terjadi.
 
Dari perspektif ekonomi, penarikan tiba-tiba 200 juta dana bantuan dari Hongaria akan memicu krisis moneter, diikuti oleh penarikan dana besar-besaran dari bank, krisis keuangan, dan akhirnya, Depresi Besar.
 
Di era ini, tidak seperti di masa-masa selanjutnya di mana semua orang menggunakan mata uang kredit dan dapat mentransfer uang secara langsung melalui bank, membeli obligasi membutuhkan uang tunai. Bukan soal apakah mereka ingin membelanjakan uang itu atau tidak, melainkan karena memang tidak mungkin bagi mereka untuk mendapatkan uang tunai tersebut.
 
(Informasi: Pada tahun 1848, tabungan nasional Austria berjumlah 48 juta shield, sedangkan Britania Raya memiliki 28,2 juta pound (1 pound ≈ 9,6 shield).
 
Tidak diragukan lagi bahwa Kossuth telah mempermalukan dirinya sendiri kali ini, atau bisa dikatakan bahwa timnya kurang berpengalaman dan telah melakukan kesalahan yang sangat mencolok.
 
Tentu saja, masih banyak orang lain yang melakukan kesalahan serupa. Ini adalah ciri umum di antara mereka yang banyak bicara tetapi seringkali memiliki perspektif yang sempit ketika mempertimbangkan suatu masalah.
 
… …
 
Sebelum Kossuth dapat menyelesaikan masalah keuangan, perang telah dimulai.
 
Baca bab-bab terbaru di
 
Pada tanggal 8 Mei 1848, tentara Austria dari provinsi Kroasia melancarkan serangan pertama terhadap Republik Hongaria.
 
Pada tanggal 9 Mei, pasukan Austria dari Bohemia dan Transylvania juga melancarkan serangan terhadap Republik Hongaria.
 
Pada tanggal 10 Mei, pasukan anti-pemberontakan yang dipimpin oleh Albrecht tiba di garis depan, dan Perang Austro-Hongaria meletus dengan kekuatan penuh.
 
Menambah bahan bakar ke api tidak berhasil, dan prediksi Kossuth terbukti benar kali ini. Empat pasukan melancarkan serangan serentak, dan jika unit transportasi logistik disertakan, total kekuatan militer benar-benar melebihi empat ratus ribu.
 
Namun, hanya setengah dari pasukan yang benar-benar dikerahkan untuk serangan tersebut, dan bahkan dengan jumlah pasukan itu pun, Republik Hongaria tidak mampu bertahan.
 
Wina.
 
Medan perang Hongaria dipenuhi kabar baik. Dalam kondisi kekuatan absolut, tidak mungkin membalikkan situasi yang tidak menguntungkan hanya dengan meneriakkan slogan.
 
Untuk memastikan kemenangan, Franz juga menggunakan kebutuhan situasi secara keseluruhan sebagai alasan untuk memindahkan kembali panglima tertinggi tentara Bohemia, Pangeran Windisch-Grötz, untuk menjabat sebagai Menteri Perang, dan menggantikannya dengan Julius sebagai panglima tertinggi.
 
Pangeran Windisch-Grötz mengambil alih tongkat komando dan dengan percaya diri menunjuk serta memberi isyarat pada peta yang tergantung di dinding, sambil berkata:
 
“Yang Mulia, Korps Kroasia Gubernur Jelačić telah mencapai Danau Balaton dan merebut benteng Kalocsa.”
 
Korps Austria Jenderal Albrecht saat ini sedang menyerang Komárom.
 
Korps Bohemia Jenderal Julius baru saja mengalahkan Tentara Rakyat Hongaria dan sekarang berada kurang dari seratus kilometer dari Budapest.
 
Korps Transylvania Jenderal Vécsey, karena masalah transportasi, masih berada di Debrecen saat ini.
 
Secara keseluruhan, sejauh ini, kampanye melawan pemberontakan ini berjalan sangat lancar. Korps Bohemia memiliki kekuatan seratus ribu pasukan, dan jika semuanya berjalan lancar, kita dapat melancarkan serangan ke Budapest paling cepat lusa.”
 
Ia punya alasan untuk berbangga karena perang ini dipimpin olehnya. Namun, karena keterbatasan komunikasi pada era itu, Markas Besar Angkatan Darat hanya mampu menetapkan strategi umum.
 
Taktik dan pelaksanaan spesifik diserahkan kepada komandan di lapangan, dan mereka memiliki otonomi dalam mengikuti perintah militer.
 
Mengenai kemampuan militer Pangeran Windisch-Grötz, Franz tidak terburu-buru menarik kesimpulan. Meskipun ia pernah mengalami kekalahan dalam menumpas pemberontakan Hongaria di masa lalu, rencana operasional yang sedang ia susun saat ini masih layak dilaksanakan.
 
“Rencana penyerangan ke Budapest ditunda untuk sementara. Cukup bagi Jenderal Julius untuk menahan musuh dan menunggu Tentara Austria bergabung dengan mereka sebelum melancarkan serangan!”
 
Jangan remehkan pemberontak Hungaria. Dalam sejarah, tentara Austria-lah yang pada akhirnya mengalami kegagalan dan harus meminta bantuan dari Rusia untuk menyelesaikan situasi tersebut.
 
Setidaknya kekuatan tempur terkuat di Republik Hongaria, Tentara Mahasiswa, belum muncul di medan perang.
 
Franz juga tidak yakin tentang sentimen publik saat ini di Republik Hongaria. Jika pemerintah mendapat dukungan penuh dari rakyat, maka Budapest akan menjadi medan pertempuran.
 
“Yang Mulia, para pemberontak itu tidak lebih dari gerombolan yang tidak terorganisir. Dalam waktu seminggu, kita dapat merebut Budapest dan menumpas pemberontakan ini!” kata Pangeran Windisch-Grötz dengan penuh semangat, seolah menuduh Franz ikut campur dalam urusan militer dan menunda kesempatan tersebut.
 
Franz dengan tenang menjelaskan, “Yang Mulia, militer melayani agenda politik. Perang hanyalah sarana untuk mencapai tujuan, bukan tujuan itu sendiri.”
 
Jadwal baru untuk novel ini adalah Senin, Rabu, Jumat, dan Minggu. Saya mungkin bisa menerjemahkan lebih banyak lagi di masa mendatang, pantau terus!