Harga Adalah Segalanya Bagimu - Chapter 138

Bab 138: [Bab 138] Agar Tidak Melupakan Masa Lalu
Untuk memamerkan semua hal baik di tanah ini, Adipati Draycum mengajak para tamunya berkeliling ke tempat-tempat paling terkenal, termasuk situs bersejarah tersebut.
 
400 tahun yang lalu, ada sesuatu tentang orang-orang Hwajeon… Diane dan Nellis sudah pernah mendengar penjelasan itu sebelumnya, dan Cledwin sudah mengetahuinya. Namun, mendengarkan penjelasan penduduk setempat sambil berjalan-jalan di bawah langit yang cerah cukup menyenangkan.
 
“Lihat, Liz! Ini!”
 
Diane, dengan lengannya bergandengan tangan dengan Nellis, dengan antusias menjelajahi area tersebut. Ada tanaman yang langka di selatan, aliran sungai jernih yang mengalir melalui situs bersejarah, dan burung-burung lokal yang terbang di sekitarnya… semuanya baru dan mempesona bagi Diane.
 
Di sisi lain, Nellis lebih tertarik pada bentuk reruntuhan tersebut. Desain yang rumit itu tidak disebutkan dalam buku-buku yang telah dibacanya di akademi. Sekarang pikirannya lebih tenang, dia mampu memperhatikan detail-detail tersebut.
 
Saat Diane menariknya, mata Nellis tiba-tiba tertuju pada sebuah pilar dengan ukiran yang masih relatif jelas.
 
Pilar tersebut, yang awalnya dipenuhi ukiran rumit, patah pada ketinggian sekitar dua kaki di atas kepala Nellis. Bagian atasnya aus karena dimakan waktu, tetapi ukirannya menjadi lebih jelas saat dilihat dari atas. Namun, bagi mata yang tidak terlatih, itu hanyalah pola yang rumit.
 
Yang menarik perhatiannya adalah tulisan yang tampaknya diukir di antara pola-pola tersebut.
 
“Itu tidak direncanakan dari awal, dan sepertinya seseorang mengukirnya dengan ceroboh di kemudian hari.”
 
Itu tidak tampak seperti coretan biasa seorang turis. Tulisan itu juga terlihat sangat kuno. Bentuk hurufnya cukup jelas sehingga bahkan mata yang tidak terlatih pun dapat membedakannya.
 
Nellis bisa membaca beberapa kata di antaranya.
 
‘Saljjugi’. ‘Lupakan’. ‘Tidak’?
 
Dia membacanya dengan acuh tak acuh, tetapi kata-kata yang tertulis bukanlah dalam bahasa kekaisaran, juga bukan dalam bahasa suci. Bahasa apa itu?
 
“Hai.”
 
Nellis mengerutkan alisnya dan memanggil seseorang. Pejabat rendahan Draycum, yang sedang menjelaskan dampak ekonomi dari situs bersejarah itu, mendongak dengan mata lebar.
 
“Ya.”
 
“Benarkah situs bersejarah ini dibangun 400 tahun yang lalu?”
 
“Ketika hal itu ditemukan, para cendekiawan yang dikirim oleh Yang Mulia Kaisar menyimpulkan bahwa memang demikian adanya.”
 
400 tahun yang lalu berarti fondasi kekaisaran telah terbentuk. Zaman kegelapan, ketika naga jahat membawa dunia pada kehancuran, telah berakhir sekitar 600 tahun yang lalu berkat upaya tiga pahlawan.
 
Banyak hal telah berubah selama 200 tahun terakhir. Sistem notasi bahasa kekaisaran telah berubah, dan bahasa itu sendiri telah berevolusi secara dinamis seiring integrasinya dengan bahasa berbagai suku. Namun, catatan dari masa itu tetap tersimpan jauh di dalam istana kekaisaran.
 
Mengapa sebuah prasasti dalam bahasa yang telah disatukan dan menghilang 600 tahun yang lalu ditemukan di situs bersejarah yang dibangun 400 tahun yang lalu?
 
Ya, bahasa itu menggunakan sistem karakter yang mirip dengan bahasa kekaisaran saat ini, tetapi itu adalah bahasa yang berbeda. Nellis pernah membaca dokumen dalam bahasa itu sebelumnya, di kehidupan masa lalunya.
 
Dokumen-dokumen itu ditulis dalam berbagai bahasa, dicampuradukkan dan disimpan di arsip istana kekaisaran. Keluarga kekaisaran tidak membutuhkannya, tetapi berkat upaya tak kenal lelah dari banyak cendekiawan, dokumen-dokumen itu telah berhasil diuraikan…
 
‘Untuk tidak melupakan masa lalu.’
 
Namun Nellis berpikir bahwa frasa yang tertulis di pilar itu memang berarti demikian.
 
“Mengapa?”
 
Diane, yang tidak tertarik pada sejarah, ingin tahu mengapa Nellis tertarik. Nellis menggelengkan kepalanya.
 
“Tidak, saya hanya penasaran apa isinya.”
 
“Ah, saya minta maaf. Itu belum berhasil diuraikan.”
 
Pejabat itu tampak meminta maaf, seolah-olah dia baru menyadari sesuatu. Nellis menganggapnya aneh. Mengapa? Para cendekiawan kekaisaran telah menguraikan bahasa itu sebelumnya…
 
“Apakah itu penting?”
 
Diane bertanya, memperhatikan ekspresi ambigu Nellis. Nellis menggelengkan kepalanya lagi.
 
“Tidak, mari kita lihat hal lain.”
 
Tak lama kemudian, Diane menarik lengan Nellis, dan mereka mulai berjalan-jalan lagi di sekitar situs bersejarah itu.
 
Dari jarak yang tidak terlalu jauh, Joyce mengamati mereka dengan suara yang ramah.
 
“Senang bertemu denganmu, Yang Mulia.”
 
“Ya, benar.”
 
Cledwin mengangguk, memperhatikan kedua wanita itu bersenang-senang. Ia tampak menerima situasi tersebut, meskipun dengan sedikit ketidakpuasan.
 
Sikapnya tidak sesuai dengan citra ‘Cledwin Maindorlant’, pria yang telah diselidiki Joyce sebelum datang ke sini.
 
“Dia sama sekali tidak dipahami.”
 
Joyce cukup berpengalaman untuk mengetahui bahwa seseorang tidak boleh dinilai hanya berdasarkan rumor. Namun, ia berpikir bahwa seseorang dapat mempelajari sesuatu tentang orang lain dari tindakannya.
 
Berdasarkan ‘lintasan hidup’ yang telah ia teliti, Cledwin bukanlah pria baik yang akan cocok dengan Diane yang cantik, manis, dan baik hati.
 
Bukan karena dia telah membunuh semua pelayannya. Dalam insiden Sibna dan Nualan McKenna, Joyce telah belajar bahwa garis keturunan itu bisa menjadi musuh yang jauh lebih menakutkan. Dan setelah menyelidiki lebih lanjut, tampaknya sang duke muda sebenarnya adalah korban yang hampir dimangsa oleh serigala-serigala licik.
 
Namun terlepas dari benar atau salah, Cledwin telah menjalani kehidupan yang sangat berbahaya. Insiden ini mungkin juga terkait dengan Maindorlant.
 
“Ini lingkungan yang berbahaya. Bukan hanya untuk Diane, tetapi juga untuk Nellis.”
 
Joyce telah banyak memikirkan fakta bahwa bukan hanya nyawanya sendiri tetapi juga Diane yang berharga hampir hilang, dan bahkan pelayan yang telah bekerja dengan aman di rumah tangga McKenna selama 5 tahun adalah seorang mata-mata.
 
Dan kesimpulannya adalah ini.
 
“Tujuan musuh bukanlah untuk membunuh kita. Maka tujuannya adalah Nellis. Alasannya adalah permata itu, atau keresahan Maindorlant.”
 
Awalnya, Betty, yang bertanggung jawab atas Diane, telah meninggalkan posisinya, jadi kecil kemungkinan keluarga McKenna akan menugaskan sembarang orang untuk mengurus Diane. Latar belakang Nora bersih, dan dia selalu melakukan yang terbaik di tempat kerja.
 
Berapa banyak orang di benua ini yang mampu menyembunyikan jati diri mereka yang sebenarnya seperti itu?
 
Meskipun Maindorlant tidak memberikan banyak informasi, Joyce telah memikirkannya matang-matang dan menemukan jawabannya sendiri. Dan jika memang demikian, dia juga tahu apa yang harus dia lakukan.
 
“Maindorlant mungkin bisa mendapatkan Nellis, tetapi permata itu tidak mungkin didapatkan. Keluarga kekaisaran pasti akan tertarik. Maka keputusan Nellis untuk datang ke sini secara diam-diam mungkin adalah pilihan terbaik untuk dirinya sendiri.”
 
Tindakan keluarga kekaisaran itu berlebihan, tetapi sementara itu, keluarga McKenna, yang hampir hancur, tidak memiliki bukti untuk protes.
 
Joyce merasa sedikit malu pada dirinya sendiri. Seandainya keluarganya adalah keluarga bangsawan berpangkat tinggi, atau bahkan seorang baron lokal, dia pasti bisa menunjukkan rasa tidak nyaman yang lebih besar di lingkungan sosial tersebut.
 
Namun, tak peduli seberapa banyak uang yang mereka miliki, keluarga McKenna hanyalah ‘keluarga pedagang yang mudah digantikan’ bagi para bangsawan berpangkat tinggi, dan Joyce sangat menyadari fakta itu.
 
‘Keluarga perlu ditinggikan.’
 
Jadi, keluarga McKenna tidak punya pilihan selain menjadi lebih kuat. Bagi mereka yang menganggap tindakan leluhur mereka di masa lalu lebih penting daripada roti yang mereka makan, Joyce harus menunjukkan bahwa itu tidak benar.
 
Perjalanan ke Maindorlant ini merupakan peluang yang lebih besar dari yang Joyce bayangkan, dan sekaligus, faktor risiko yang sangat besar. Menjamin keselamatan Diane dengan segera meninggalkan Maindorlant juga merupakan pilihan, tetapi…
 
‘Kalau begitu, kita akan terjebak dalam posisi yang sama selamanya.’
 
Ada juga alasan mengapa mereka tidak bisa mengabaikan Nellis, sisi positifnya. Demi keluarga, mereka perlu membuat pilihan yang berbeda mulai sekarang.
 
‘Tidak akan ada yang bisa menggunakan rumah tangga McKenna seperti ini.’
 
Ayahnya, Earl of McKenna, telah berhasil dalam segala hal yang ia geluti, dan Joyce mewarisi bakat itu. Ia bertekad untuk menyelidiki secara menyeluruh apa yang dapat diperoleh keluarga dagang McKenna dari perjalanan ke utara ini.
 
Namun, untuk melakukan itu, ia perlu menjadi sosok yang dapat dipercaya oleh Adipati Maindorlant.
 
‘Berbeda dengan penilaian bahwa dia gila, dia sebenarnya adalah pria yang memiliki tekad yang kuat. Tindakannya mungkin tampak ekstrem, tetapi mengingat dia telah membangun posisinya di usia yang sangat muda setelah kehilangan orang tuanya, dia sebenarnya cukup berani.’
 
Para pedagang di Maindorlant tentu saja adalah penduduk setempat, tetapi ada ruang untuk campur tangan dalam perdagangan antara selatan dan Maindorlant. Saat ini, ia tahu bahwa tidak ada rumah dagang besar yang khusus bergerak di bidang perdagangan itu, dan rumah dagang Morie, yang baru saja berdiri, masih kecil.
 
Joyce secara naluriah merasakan bahwa ada peluang yang lebih besar di utara daripada yang dipikirkan oleh orang-orang selatan. Dan untuk meraih peluang itu, dia membutuhkan seseorang untuk berkolaborasi.
 
Seorang pria dengan tekad dan keberanian yang besar bukanlah hal yang buruk sama sekali.
 
Sementara Joyce dan Cledwin asyik berpikir sendiri, Diane dan Nellis terus berjalan-jalan di sekitar situs bersejarah itu sambil mengobrol. Sebenarnya, Diane lah yang lebih banyak berbicara, dan Nellis hanya memberikan jawaban sederhana, tetapi mereka berdua merasa puas dengan itu.
 
“Apakah ibumu masih hidup?”
 
Sebelum pergi ke Kastil Angsa Putih, Nellis menyebutkan fakta bahwa ibu Diane masih hidup, dan wajah Diane langsung berseri-seri.
 
“Itu bagus sekali!”
 
“Terima kasih.”
 
“Aku sangat menyukai ibumu. Dia selalu ceria dan ramah, dan senang bertemu dengannya. Kau tahu, jika kita pergi ke Penmerwick, mungkin ada tempat yang bagus untuk piknik di dekat sana. Jika kau punya waktu, kita bisa pergi bersama ibu dan kakakmu.”
 
“Hmm, daerah sekitar Penmerwick indah sekali, jadi kedengarannya bagus. Senang rasanya pergi berdua saja, tapi mungkin kita akhirnya akan pergi bersama sebagai sebuah kelompok.”
 
Karena para tamu telah tiba, para bangsawan setempat dari Kastil Angsa Putih mungkin tidak akan keluar. Karena Maindorlant bangga akan kaum bangsawannya, mereka ingin menunjukkan martabat mereka kepada orang luar.
 
Nellis tersenyum tipis.
 
“Kastil Penmerwick sangat indah. Warnanya putih dan elegan, dan orang-orang menyebutnya Kastil Angsa Putih. Aku benar-benar ingin menunjukkannya padamu, Dee.”
 
“Oke!”
 
Diane begitu asyik mengobrol sehingga hampir menabrak seorang pejalan kaki. Untungnya, hal itu tidak terjadi, dan mereka berdua berhenti dan meminta maaf.
 
“Maaf.”
 
“Maaf soal itu.”
 
Karena Diane adalah seorang bangsawan, dia terbiasa menggunakan bahasa sopan untuk menyapa bangsawan lain di daerah tersebut. Secara alami, dia menggunakan bahasa informal untuk meminta maaf, tetapi dia tidak mengharapkan orang lain membalas dengan cara yang sama.
 
Kedua wanita itu, Diane dan Nellis, melirik sekilas orang yang hampir ditabrak Diane.
 
Dia adalah wanita yang sangat tinggi, bahkan lebih tinggi dari Cledwin sekitar setengah kepala. Dia mungkin orang tertinggi yang pernah dilihat kedua wanita itu. Namun, ciri paling mengesankan dari penampilannya bukanlah tinggi badannya.
 
‘Matanya berkilau seperti emas.’
 
Meskipun tidak memiliki banyak segi seperti permata, matanya sangat unik. Diane kagum dengan rambutnya yang panjang dan keemasan yang tampak seperti meleleh dari emas, dan matanya yang indah yang bersinar seperti logam dengan warna yang sama.
 
‘Aku tidak tahu ada orang dengan mata seperti itu.’
 
Meskipun ia bersama Nellis, yang memiliki tatapan seindah permata, Diane tetap saja memikirkan hal itu. Wanita berambut pirang itu memiringkan kepalanya, seolah tidak menyadari mengapa kedua wanita itu menatapnya, lalu menatap mata Nellis dan membuka mulutnya.
 
“Ah.”
 
Itu adalah reaksi biasa saja, seolah-olah dia menemukan sesuatu yang sudah dia ketahui. Nellis dan Diane serentak menunjukkan ekspresi aneh.
 
Wanita itu tersenyum tipis sambil menatap mata Nellis, lalu membalikkan badannya dan berjalan pergi, menghilang di balik tembok batu yang lebih tinggi dari manusia.
 
“Apakah kamu baik-baik saja?”
 
Cledwin dan Joyce mendekati mereka. Menanggapi pertanyaan kakaknya, Diane mengangguk dengan ekspresi bingung.
 
“Ya, aku baik-baik saja. Aku tidak menabraknya.”
 
“Pakaiannya aneh sekali. Apakah dia seorang pesulap?”
 
Diane terlalu teralihkan perhatiannya oleh tatapan mata wanita itu sehingga tidak menyadarinya, tetapi dari kejauhan, Joyce dan Cledwin dapat lebih fokus pada fakta bahwa wanita itu mengenakan jubah yang sangat kuno.
 
Sepertinya Anda telah memberikan kutipan lain dari novel atau cerita yang sama. Saya akan dengan senang hati membantu Anda menganalisis atau meringkas kutipan ini juga.
 
Berikut terjemahan kasar dari bagian tersebut ke dalam bahasa Inggris:
 
“Para penyihir sangat langka. Meskipun siapa pun dari keluarga bangsawan dapat menggunakan alat-alat sihir sederhana untuk kehidupan sehari-hari, orang-orang yang dapat menentukan sihir mereka sendiri tanpa bergantung pada alat-alat yang sudah diresapi kekuatan sihir dan memanipulasi kekuatan itu sangatlah langka.”
 
Jika dia seorang pesulap, wajar jika dia menggunakan bahasa informal dengan siapa pun. Lagipula, bahasa informal itu agak tidak biasa. Diane mengangguk mengerti dan menunjuk ke arah lain bersama Nellis.
 
“Bunga itu cantik! Ayo kita lihat!”