Kata Penutup

Buku ini terdiri dari cerita pendek Full Metal Panic! yang dimuat berseri di Majalah Dragon antara Desember 1998 dan April 1999, dengan revisi, ditambah satu cerita asli. Saya harap Anda menikmatinya sebagai komedi ringan.

Soal judul buku ini… mungkin kalian sudah tahu, tapi angka-angka di judulnya sesuai dengan nomor volumenya. Aku sih lumayan kalau pakai angka 3 dan 4, tapi mungkin agak membingungkan kalau pakai angka 6 dan 9. Ngomong-ngomong, aku menambahkan tanda tanya di akhir karena simbol membuat judul buku terlihat mencolok di rak. Itu trik kecil yang biasa kita gunakan sebagai penulis.

Sekarang mari kita mengomentari setiap cerita.

“Sandera Tanpa Kompromi”

Kisah besarku, Pasukan Delinkuen vs. Protagonis, berjalan dengan cara yang agak antiklimaks. Kurasa itu masuk akal… Lagipula, Sousuke sudah terbiasa menghadapi teroris bersenjata lengkap. Kalau ada teman atau pacarmu yang tertangkap preman, tolong jangan coba-coba melakukan apa yang Sousuke lakukan. Pergilah ke polisi saja. Kebanyakan polisi itu orang baik. Semua orang kecuali Petugas *** dari Polsek *** yang menindakku karena pelanggaran parkir padahal aku tidak bersalah. Bajingan itu mendiskriminasiku karena aku bukan orang kulit putih. Panggil pengacara!

(Bercanda. Tolong jangan tangkap saya.)

“Makan Siang yang Sia-sia”

Saya selalu buruk dalam bahasa Jepang klasik. Gagasan memahami sesuatu berdasarkan konteks tidak cocok untuk saya. Itu alasan yang sama mengapa saya selalu membenci ujian sastra modern. Saya juga buruk dalam menulis esai. Ketika diminta untuk menuliskan cita-cita saya, saya akan menulis, “Saya ingin merekayasa hayati panda seukuran hewan peliharaan dan memproduksinya secara massal agar kaya raya.” Dan guru-guru saya tidak menganggap saya serius. Meskipun secara pribadi, saya pikir itu ide yang bagus…

Pokoknya, aku payah banget soal bahasa. Heh.

“Senjata Mematikan Penghujatan”

Untuk meneliti cerita ini, saya berkeliling lingkungan sekitar untuk mengumpulkan informasi sederhana tentang kuil-kuil. Jadi, ada seorang pria bertubuh besar, berpenampilan kasar, dan tidak bercukur yang baru saja begadang semalaman berkeliaran di sekitar halaman kuil. Saya memeriksa konstruksi bangunan, dedaunan di sekitarnya, lokasi kantor kuil, dan sebagainya, dan jelas-jelas terlihat seperti Tersangka Shouji Gatou (20-an, Pengangguran). Ketika pendeta bertanya bagaimana dia bisa membantu saya, saya pikir itu kesempatan bagus untuk mengajukan banyak pertanyaan kepadanya. Saya bertanya, “Apa objek pemujaan kuil Anda?” dan “Berapa biayanya?” dan “Apakah Anda memiliki sistem anti-pencurian?”

Pendeta itu tidak mau memberi tahu saya. Malah, ia menanyakan nama dan alamat saya.

“Seruan Perang Pembunuhan Berlebihan”

Sebenarnya aku nggak terlalu ngerti rugby. Maaf banget buat yang serius mainnya. Tapi menurutku rugby itu agresif banget. Aku juga minta maaf buat penggemar H*ros*e Ryoko. Tapi harus kuakui (dihilangkan). Cuma bercanda. Menurutku dia gadis yang tulus dan baik. Tolong jangan tusuk aku.

“Serangan Tunggal”

Ini cerita dengan unsur komedi cinta yang penuh. (Fumoffu!) Kayaknya beberapa orang mungkin salah, jadi pastikan huruf pertama Bonta-kun B, bukan P. Dan jangan “G”. Hati-hati!

“Kapten Amigo dan Hari-hari Emas”

Saya memutuskan untuk menulis cerita pendek komedi tentang tokoh-tokoh novel. Untuk informasi lebih lanjut tentang Kurz Weber dan Mithril, silakan lihat novelnya. Saya rasa tidak masalah untuk menulis cerita tentang dua pria yang sedang menghabiskan waktu bersama sesekali (eh, ya kan?). Saya sarankan untuk memutar musik blues sebagai latar saat membacanya. Secara pribadi, saya suka rasa lelah yang terasa di sepanjang cerita. Selanjutnya adalah cerita tentang Tessa… mungkin?

Ngomong-ngomong. Saya ingin berterima kasih kepada banyak orang atas bantuan mereka kali ini. Saya sangat berterima kasih. Terima kasih banyak kepada Shikidouji-san yang sangat sibuk.

Volume berikutnya akan menjadi novel ketiga, dan kemungkinan akan terbit sekitar musim gugur. Sampai jumpa di serialisasi Dragon Magazine nanti.

Sampai jumpa lagi. Lain kali, kipas Kaname akan melolong lagi.