Mari kita bermain sebuah permainan.

Jangan khawatir. Ini taruhan yang sangat sederhana.

Semudah menentukan apakah koin jatuh pada sisi kepala atau ekor.

Semudah itu.

Peluangmu pada dasarnya sama; kamu hanya perlu menebak mana di antara keduanya yang akan muncul.

Misalnya, katakanlah Anda meninju orang pertama yang berjalan melewati gedung apartemen ini.

Kita akan bertaruh apakah orang tersebut akan marah dan melawan balik atau malah lari sambil menangis.

Lihat? Taruhan yang sederhana, kan?

Dalam permainan ini, bidak yang Anda mainkan adalah pikiran manusia.

Memprediksi tindakan dan emosi manusia.

…

Oh, ayolah, jangan cuma bungkam saja.

Misalnya, saya mengajukan pertanyaan ini kepada Anda: “Apakah setiap orang bisa dibeli atau tidak?”

Inti dari pertanyaan ini adalah kata ” setiap” .

Jawabannya adalah “Terkadang mereka bisa dan terkadang mereka tidak bisa,” kan?

Terkadang orang akan memilih harga diri dan hati nurani mereka daripada sepuluh miliar yen, dan terkadang mereka akan membunuh demi satu yen. Bukankah begitu? Bahkan orang yang sama pun bisa sangat berbeda, tergantung pada waktu dan tempatnya.

Begini, orang-orang yang kalah dalam permainan hidup umumnya adalah mereka yang memutuskan jawaban atas pertanyaan itu. Mereka yang terus memilih jawaban yang sama dengan keyakinan teguh adalah satu hal, tetapi orang-orang yang tanpa berpikir menjawab “Cinta tidak bisa dibeli” atau “Cinta pun bisa dibeli dengan uang” adalah mereka yang kalah dalam permainan karena mereka tidak melihat kemungkinan lain. Keyakinan pada satu jawaban menerangi apa yang ada di depan Anda, tetapi juga mempersempit pandangan Anda. Itu adalah pro dan kontra yang sederhana, bukan?

Dalam hal itu, pikiran manusia menjadi lebih seperti sebuah pertaruhan, bukan?

Tentu saja, mengetahui atau tidak mengetahui target sebelumnya akan memengaruhi keputusan Anda, tetapi itu tidak berbeda dengan memiliki informasi tentang kuda-kuda dalam perlombaan sebelum dimulai.

Anda mungkin tersinggung dan mengklaim bahwa pikiran manusia tidak memiliki peluang yang sama seperti lemparan koin—tetapi hasilnya bisa jadi sama saja. Satu-satunya cara untuk mengetahuinya dengan pasti adalah jika Anda memahami isi pikiran orang tersebut dengan sempurna, dan tidak seorang pun dapat sepenuhnya memahami pikiran yang bukan miliknya sendiri.

Misalnya, taruhannya adalah apakah orang tertentu akan melakukan pembunuhan atau tidak.

Orang-orang yang akan berkata “Aku tidak percaya mereka akan melakukan hal seperti itu” dalam sebuah wawancara adalah mereka yang menebak sisi kepala sebelum melempar koin—mereka mengira peluang orang ini tidak akan pernah mengambil nyawa orang lain lebih tinggi. Mari kita asumsikan mereka tidak hanya berpura-pura di depan kamera TV. Ini hanyalah sebuah contoh, bagaimanapun juga.

Jadi, masalahnya adalah, Anda tidak akan tahu sampai Anda membuka tutupnya.

Tidak mungkin memanipulasi orang lain sepenuhnya.

Saya sudah sering melakukan hal semacam itu untuk bersenang-senang sebagai perantara informasi, tetapi saya tidak bisa mengendalikan pikiran seseorang dengan kepastian 100 persen.

Yang saya lakukan hanyalah mendorong mereka.

Jangan menerobos jalan saat lampu merah. Maksudku dengan cara yang berbeda.

Ketika seseorang berada di ambang batas yang sangat berbahaya dan mungkin melangkah ke salah satu sisi, saya hanya… mendorong . Untuk memastikan mereka mengambil langkah besar selanjutnya dalam hidup tanpa ragu-ragu.

Sebenarnya, saya bisa dibilang seorang filantropis.

Namun ini bukan bisnis, jadi saya tidak memberikan jaminan tentang apa yang akan terjadi setelah itu.

Jadi dengan mempertimbangkan hal itu…mari kita mulai permainannya.

Sekarang, saat saya bermain, saya sedikit mendorong bagian belakang bidak saya. Hanya untuk memastikan saya mendapatkan hasil yang saya inginkan.

Anda mungkin bisa melindungi bagian belakang benda itu. Bagaimana menurut Anda?

Jangan pasang muka seperti itu padaku.

Seolah-olah kau mengatakan aku ini sampah masyarakat yang tak bisa diperbaiki dan tak menyesal.

Permainan dirancang untuk dinikmati.

Bukankah begitu?

 

 

Dokter Pasar Gelap Menjadi Cengeng, Bagian Pertama

Apakah aku orang jahat?

Ya, tentu saja.

Menurutku berbohong padamu adalah hal terburuk yang bisa kulakukan, tapi seperti yang kukatakan sebelumnya, aku sama sekali tidak menyesalinya.

Ada apa? Kenapa lehermu jadi merah?

Aku cuma bercanda, Celty. Maksudku, kau bahkan tidak punya darah untuk— Aduh, aduh, aduh, itu sakit, maaf, aku minta maaf.

Pokoknya, setiap kali aku bilang aku mencintaimu, kamu selalu memberikan respons yang sama.

“Kau pasti seorang pemuda yang sangat kesepian.”

Dan itu sangat jahat darimu. Aku sama sekali tidak kesepian. Karena aku punya kamu, tentu saja.

Apa itu? Kamu berharap aku menggunakan kata ganti orang pertama yang sama dalam bahasa Jepang daripada mencampuradukkannya semua?

Oh, Celty. Tidakkah kau tahu pepatah “Menggosok buah sabun selama tiga tahun, dan warnanya akan tetap hitam”? Itu artinya kau tidak bisa begitu saja memintaku untuk mengubah sifatku dan mengharapkan perubahan yang tiba-tiba. Kata ganti orang pertama yang berbeda dimaksudkan untuk digunakan bergantian tergantung pada orang yang kau ajak bicara, tentu saja.

Karena dunia ini penuh dengan berbagai macam orang, aku harus terus-menerus mengubah kata ganti yang kupakai…tapi bagiku, kamu adalah seluruh umat manusia, seluruh duniaku. Benar sekali—aku selalu menunjukkan setiap sisi diriku kepadamu, termasuk sisi yang kutunjukkan kepada orang lain dan sisi yang kusimpan khusus untukmu!

…Um, tadi kita membicarakan apa ya?

Oh, benar. Soal orang jahat. Kenapa kamu tiba-tiba membahas itu?

Aha, film yang kamu tonton. Ya, jenis cerita di mana semua karakternya pada dasarnya baik, namun pada akhirnya mereka semua melakukan perbuatan jahat karena keadaan di luar kendali mereka.

Lucu sekali kamu datang bertanya apakah aku jahat karena sebuah film membuatmu terharu.

Aku suka sisi dirimu yang lugas dan jujur ​​itu. Kuharap selanjutnya kamu menonton film romantis yang indah dan mengatakan bahwa kamu berharap bisa memiliki kisah cinta yang penuh gairah seperti itu.

…“Hanya jika itu Perang Mawar ?” Kau tahu… terkadang kau bisa sangat kejam, Celty.

Mari kita kembali membahas tentang kejahatan.

Jika itu demi cintaku padamu, betapapun mengerikannya, aku yakin aku bisa menjadi sejahat apa pun yang diperlukan.

Jangan jadikan cinta sebagai alasan? Ayolah, jangan seperti itu. Emosi cinta sama sekali tidak berhubungan dengan baik dan jahat.

Lagipula, Anda sering mendengar ungkapan tentang hal-hal tertentu dalam cinta dan kebaikan , tetapi Anda tidak pernah mendengar tentang hal- hal tertentu dalam cinta dan kejahatan .

Sang penjahat dengan cinta yang lebih dalam dari samudra.

Menurutmu, ada berapa banyak orang seperti itu?

Jika Anda mempersempit targetnya hingga diri Anda sendiri, saya rasa itu adalah saya.

Jangan sampai memalukan?

Namun di sekitarmu, Celty, rasa malu dan penghinaan terhadap hal-hal yang berbau seksual adalah hal yang biasa bagiku.

“Hentikan, akulah yang malu”? Tidak apa-apa! Ada pepatah lain yang mengatakan “Kelopak bunga yang gugur hanyut terbawa arus.” Artinya, jika kamu malu, aku akan memeluk tubuhmu yang malu itu dan vwuh!

Hei, kamu tidak perlu memukulku. Sepertinya arus ini tidak mau membawa kelopak bunga itu!

Namun, aku suka sisi kepribadianmu yang suka membantah itu, Celty; itu sangat lucu— Owwww! Aha, kau mencubit pipiku untuk menyembunyikan rasa malu-mu-a-a-a-aiiiie! Kau akan menarik pipiku sampai lepas! Kau gowwa puwwa weew waww!

 

 

 

Bab 1: Boneka Petarung Itu Menggelisah Secara Diam-diam

3 Mei, Sunshine, Jalan Lantai Enam Puluh, Ikebukuro

Sunshine 60 Street, salah satu jalan paling terkenal di Ikebukuro.

Biasanya disebut “Jalan Lantai Enam Puluh,” jalan ini membentang dari pintu keluar timur stasiun kereta api menuju gedung Sunshine, deretan toko yang merupakan salah satu tujuan utama bagi pengunjung yang datang ke Ikebukuro dengan kereta api.

Ini adalah jalan pintas dari stasiun ke gedung Sunshine dan terkadang disamakan dengan Sunshine Street yang bersebelahan, tetapi sebenarnya keduanya adalah jalan yang terpisah.

Saat itu adalah Golden Week, yaitu rangkaian hari libur yang berdekatan dalam satu minggu di musim semi.

Mengingat dimulainya liburan panjang, lalu lintas pejalan kaki di jalanan lebih ramai dari biasanya.

Keluarga yang sedang menuju Sunshine City, pasangan yang menuju salah satu dari sekian banyak bioskop di daerah itu, anak muda yang mencari pakaian baru, para pekerja kantoran yang lapar, para kutu buku Akiba yang menuju toko-toko khusus seperti Toranoana dan Manga no Mori, wanita yang sedang menuju Animate atau kafe pelayan Swallowtail—orang-orang dengan berbagai tujuan berpapasan di trotoar, di mana mereka didekati oleh para penjual jasa dengan berbagai macam karakter: pria tampan dari klub host, wanita yang menjajakan karya seni, bahkan orang asing yang tinggi menjulang.

Di sepanjang jalan ini, tepat saat Anda masuk dari Stasiun Ikebukuro, ada satu tempat yang menarik perhatian: gedung Cinema Sunshine dengan monitor besar yang menghadap jalan dan poster film yang mencolok.

Ruang permainan video di lantai pertama memiliki banyak mesin hiburan yang dipajang, terutama deretan permainan derek “UFO catcher” di pintu masuk, tempat anak-anak muda suka nongkrong dan menghabiskan waktu sebelum film mereka dimulai.

“Hei, Rocchi! Ambil yang itu selanjutnya! Yang itu, boneka mainan!”

“Ah, tidak adil! Dia sudah punya satu untukmu, Non!”

Di pintu masuk arena permainan, sekelompok gadis berkumpul di sekitar mesin permainan UFO catcher, jeritan kegembiraan mereka menciptakan suasana damai dan meriah.

“Hei, Rocchi, aku juga ingin mencobanya.”

“Oh, kalau begitu, selagi Kanacchi sedang bermain, ayo kita beli minuman, Rocchi.”

“Tunggu sebentar, kau akan meninggalkanku sendirian di sini?”

“Ya, kenapa tidak? Kau punya Yukichi hari ini, Kanacchi. Kenapa kau tidak memanfaatkannya dan melakukan aksi alienmu dikelilingi Hideyo? Ih, aku baru saja memindai gambar itu! Pabrik keanehan. Benar-benar GB.”

“…Um, Kiyomin, apa yang baru saja dia katakan?”

“Kalau kamu mau diterjemahkan ke bahasa Jepang, katanya, ‘Kana, kamu membawa uang sepuluh ribu yen hari ini, jadi tukarkan saja dengan uang kertas yang lebih kecil dan mainkan mesin capit UFO lalu ditinggalkan oleh yang lain. Aku hanya membayangkannya. Itu gambaran yang sangat aneh untuk dibayangkan. Aku merinding.’ …Atau sesuatu seperti itu. Menyeramkan. Aku berharap dia bicara dalam bahasa Jepang saja.”

“Ih, Kiyosuke, jangan menerjemahkannya aneh-aneh seperti itu. Itu bikin suasana jadi membosankan. Dan, kalau ada yang bertingkah seperti alien, itu kamu.”

Setelah percakapan yang cukup biasa itu, kelompok yang berjumlah sekitar sepuluh orang tersebut meninggalkan tempat permainan arcade—tetapi kemudian pemandangan biasa itu dirusak oleh suara yang tidak biasa.

“Minggir, sialan!” gerutu seorang pria yang kesal di tengah keramaian pejalan kaki.

Kerumunan orang secara otomatis menoleh ke arah keributan dan melihat seorang pria paruh baya mengenakan topi, berusaha berlari kencang di jalan dan menyingkirkan siapa pun yang menghalangi jalannya.

Kerumunan itu tidak sepadat peron stasiun saat jam sibuk, jadi dengan sedikit koordinasi yang matang, dia bisa saja melesat dan menyelinap melewati kerumunan dengan mudah, tetapi dia sangat gelisah sehingga pada dasarnya dia langsung berlari lurus di atas beton.

Jauh di belakangnya, seorang wanita mengejar, tertatih-tatih dan meneriakkan sesuatu kepadanya. Apa yang diteriakkannya tidak jelas, tetapi dia tampak mengenakan seragam toko. Berdasarkan raut wajahnya yang putus asa, tampaknya pria itu telah melakukan perampokan atau mencuri di toko.

Orang-orang yang berkerumun di sekitar situ terdiam kebingungan saat itu, tetapi ketika pemahaman mulai muncul, beberapa orang mencoba menghalangi jalan pria itu.

“Minggir!” gumamnya dengan suara cadel, panik dan terengah-engah. Dia menerjang para penghalangnya; dari dekat, dia tidak tinggi, tetapi cukup berotot, dan menerobos siapa pun yang menghalangi jalannya seperti seorang pemain bertahan sepak bola.

“Wah, sial! Awas!” “Di mana Shizuo dan Simon saat dibutuhkan?”

“Ayo kita pergi dari sini!” “Panggil polisi!” “Dia datang ke arah sini!”

“Hei, ambil foto!” “Ayolah, tunjukkan sedikit rasa hormat!”

“Tidak, maksudku mengambil foto wajahnya sebagai bukti!” “Oh, benar.”

“Astaga, sudah terlambat!” “Siapa itu, Ayah?” “Tetaplah dekat denganku.”

“Apa yang bisa kamu lakukan?” (Apa yang telah terjadi?)

“Tidak ada masalah.” (Tidak masalah.)

“Hah?! Apa ini, Kuru?! Apa yang terjadi?!”

“Kesunyian.”

“Aku tidak memperhatikan karena aku sibuk membaca majalah porno. Ada apa ributnya?”

“Diam.”

Berbagai suara yang sangat berbeda bertabrakan dan berpotongan, menciptakan kehebohan seketika di seluruh jalan—panggung yang sempurna bagi sosok abnormal lainnya untuk muncul.

Sekelompok gadis yang baru saja meninggalkan tempat permainan arkade itu mundur agar tidak terjebak dalam keramaian, dan seorang pria muncul sambil melangkah maju.

Sekilas, dia tampak seperti pemuda biasa. Dia mengenakan beberapa lapis pakaian tipis dan ringan, seperti model fesyen yang baru saja keluar dari halaman majalah. Gayanya lebih dewasa dan tidak terlalu liar, lebih cocok untuk lingkungan Daikanyama atau Omotesando daripada Ikebukuro—tetapi yang membedakannya adalah wajahnya.

Wajahnya tidak terlalu menonjol karena keindahannya atau kekurangannya. Malahan, sulit untuk menentukan mana dari kedua wajah itu yang lebih tepat disebut.

Di bawah naungan topi jerami, perban menutupi dahinya, permukaannya berlumuran darah merah. Ada penutup mata medis yang menutupi salah satu matanya, jenis yang digunakan untuk menutupi bintik di kelopak mata, dan plester besar di pipinya. Memar gelap memanjang dari tepi perban. Dia tampak seperti baru saja dipukul dengan tongkat atau terjatuh dari tangga dan membenturkan wajahnya ke tanah.

“Umm, Rocchi? Hati-hati, kau sudah terluka,” salah satu gadis mulai berkata, tetapi pria bernama Rocchi sudah berjalan lurus ke jalur pelarian dari penyerang yang menerobos masuk.

“Sudah kubilang, enyahlah!” teriak pria berotot itu, sambil membungkuk dan mempercepat langkahnya untuk mengalahkan pemuda tersebut.

Namun pemuda yang terluka itu hanya mengangkat satu kaki untuk menendang penyerangnya.

Gerakan itu disebut “tendangan yakuza” dalam istilah gulat profesional, di mana bagian bawah kaki penyerang ditancapkan dengan kuat pada target. Pernah ada seorang pegulat raksasa lawas yang menyebutnya Tendangan Ukuran 16, sebuah serangan mencolok yang membuat target terlempar ke belakang.

Jika kaki penendang mengenai bahu pria yang sedang menyerang, seharusnya itu akan membuatnya kehilangan keseimbangan dan terlempar ke belakang. Bahkan, semua orang yang hadir mengira bahwa pemuda yang berdiri dengan satu kaki itu akan terlempar.

Namun mereka salah.

Suara gesekan yang mengerikan memecah keheningan udara.

Sumber suara itu menjadi jelas setelah mempertimbangkan posisi baru pemuda itu beberapa meter ke belakang, masih dalam posisi yang sama—dan garis hitam yang memanjang dari ujung kakinya yang menapak tanah.

Pemuda itu menghentikan serangan pria berotot itu dengan telapak kakinya yang terangkat dan hanya mundur sedikit. Perubahan momentum yang terjadi di dalam tubuhnya pasti sangat besar.

Perpindahan gaya yang begitu cepat dan luar biasa itu meninggalkan jejak sol sepatu hitam hangus di aspal. Jalan setapak itu praktis berasap.

Dan pemain yang melakukan tekel itu tidak mencoba melangkah lagi.

Seandainya dia melangkah satu langkah lagi dengan kecepatan awalnya, dia bisa saja menyingkirkan pemain muda itu, seperti yang dibayangkan semua orang. Tetapi tepat pada langkah terakhir itu, pada titik di mana dia akan mengerahkan kekuatan paling besar untuk menyerangnya, dia tidak bisa.

Tendangan pemuda itu telah menghantamkan tumitnya tepat ke mulut pria yang menyerangnya, hingga rata dengan wajahnya.

“Kau baru saja menabrak tiga wanita?” geram pemuda itu dingin, tetapi pria itu hampir tidak bisa mendengar kata-kata tersebut.

“Grgh…guh.”

Gigi depannya pasti sudah patah. Ia hanya bisa mengerang kesakitan, tumit sepatunya menancap di mulutnya.

Mata pemuda yang sehat itu menyipit.

“Tiga kali.”

Dia menggerakkan jari-jari kakinya ke kiri dan ke kanan tiga kali, seluruh berat badannya menekan wajah pria itu. Dia menginjak-injak pria itu, menindasnya saat pria itu berdiri.

Dengan suara retakan kecil yang halus, hidung pria itu berputar seperti kenop pada kompor gas.

“Aaaa— Aaa— Aaa— Aaaah! Aaah! Aaah!”

Gelombang rasa sakit yang baru itu pasti telah menyadarkannya. Pria itu menjerit dan meraung tak berdaya, menutupi hidungnya yang berdarah dan berguling-guling di trotoar.

Pemuda itu memandanginya dari atas seolah-olah dia adalah nyamuk yang dibasmi oleh semprotan serangga.

Sementara itu, sekelompok gadis yang mengamati dari jarak aman tampaknya tidak terlalu terkejut atau heran.

“Mengapa Rocchi begitu bersemangat?”

“Apa kamu tidak melihat bahwa karyawan yang mengejar pria itu adalah seorang wanita?”

“Wanita lain. Hubungannya tidak pernah berakhir dengannya.”

“Lalu, mau bagaimana lagi? Rocchi itu playboy.”

“Itulah sebagian dari apa yang membuatnya begitu menawan.”

“Tepat.”

Namun Rocchi lebih fokus pada karyawan wanita yang mendekatinya daripada percakapan para gadis di belakangnya.

“T-terima kasih… Dia mencuri dari toko kami,” kata karyawan berseragam itu terengah-engah. Suaranya bergetar, entah karena kelelahan berlari begitu lama dan keras atau karena takut pada pemuda yang berdiri di atas korbannya yang berlumuran darah.

Pemuda itu melepas topinya dan dengan lembut menggenggam tangan wanita itu, sambil bergumam, “Tidak sama sekali. Aku hanya melakukan apa yang akan dilakukan siapa pun.”

Suaranya begitu lembut dan manis, hampir terdengar konyol. Raut wajahnya yang mengintip dari balik penutup mata dan perban melunak menjadi senyum, dan tiba-tiba ia menjadi orang yang sama sekali berbeda dari orang yang baru saja mengusir seorang pria dewasa.

Pemuda yang tiba-tiba bersikap ramah itu melirik ke bawah ke arah kaki wanita itu dengan cemas.

“Oh, Nona. Kaki Anda lecet.”

“Hah…? Oh, eh…itu terjadi saat aku mencoba menghentikannya, dan dia mendorongku…”

“…”

Tanpa menghilangkan senyum ramah dari wajahnya, pemuda itu berputar di tempat—dan melompat.

“?”

Wanita itu tersentak, sesaat bingung dengan tindakannya.

Namun, dia langsung mengerti apa yang sedang dilakukannya setelah itu.

Tepat di tempat kakinya mendarat, terdapat kaki pelaku percobaan pencurian yang masih tergeletak di tanah. Ia mendarat tepat di lutut pria itu dengan seluruh berat badannya.

Suara berderak yang mengerikan itu hanya terdengar sebentar sebelum teriakan pria itu menenggelamkannya.

“Dabaaah! Ah! Dah! Aaaga-ga-ga-ga-a-ga-da-da-da-dah!”

“Tutup mulutmu, bajingan,” perintah pemuda itu dengan nada menakutkan. Dia menendang pria itu dengan keras di selangkangan.

“ !!!”

“Saya berasumsi bahwa Anda pun punya istri, atau anak perempuan, atau ibu, jadi demi mereka, saya tidak akan membunuh Anda di sini dan sekarang. Tapi pria macam apa yang menyerang seorang wanita? Apakah saya benar?”

“ ! !!”

Pencuri itu menggeliat kesakitan di tanah, semua udara keluar dari paru-parunya.

Semua orang yang menyaksikan kejadian itu dengan tak berdaya merasa waktu berhenti di sekitar mereka, tetapi pemuda itu hanya kembali tersenyum ramah dan berkata, “Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja. Aku telah mengambil inisiatif untuk membalaskan dendammu.”

“…”

Wanita itu masih terdiam karena terkejut. Dia melanjutkan dengan santai, “Balas dendam tidak cocok untuk wanita cantik sepertimu. Sungguh. Eh, serius. Biarkan aku yang menangani semua pekerjaan kotornya—”

Ia disela oleh suara wanita lain.

“Rocchi.”

“Oh? Ada apa, Non?”

Dia berbalik untuk melihat gadis terpendek dari kelompok gadis yang datang bersamanya. Gadis bernama Non itu menarik lengan baju Rocchi dan berkata terus terang, “Kiyo bilang kita sebaiknya pergi sekarang karena itu tindakan membela diri yang berlebihan.”

“Ah, benarkah?”

Dia menoleh kembali ke arah pencuri yang tak sadarkan diri dan menggeliat di tanah, lalu melirik karyawan toko tersebut.

Dia berkedip dalam diam, tetapi tatapannya dipenuhi rasa takut yang luar biasa, bukan rasa terima kasih.

“…Oh tidak, Non. Sepertinya aku telah menakutinya.”

“Sudah kubilang, kita harus lari. Lihat, polisi datang.”

“Oh, kamu benar.”

Di seberang persimpangan besar menuju stasiun, seragam polisi terlihat di antara kerumunan yang menunggu lampu lalu lintas berubah.

“Baiklah, nona cantik, saya harus pergi. Anda tidak ingin sampai pincang, jadi pergilah ke dokter untuk memeriksakan kaki Anda…”

“Ayo, Rocchi! Percepat!”

“H-hei, tunggu… Non! Kapan kau jadi egois sekali…? Baiklah, baiklah! Aku datang, aku datang! Oh, dan nona! Jika pria itu bangun, sampaikan sesuatu untukku! Aku biasanya bisa ditemukan berkendara di jalan raya di seluruh Saitama, jadi jika dia punya masalah, dia bisa menemukanku di sana… Aduh! Aku datang! Berhenti menarik telingaku, Non! Nonnn!”

Pemuda itu diseret kembali ke kelompok gadis-gadis itu, yang kemudian berlari sambil menyeretnya.

Sebagian orang yang tertinggal setelah kejadian mencoba mengambil gambar dengan ponsel mereka, tetapi pemuda itu dengan cepat bersembunyi di antara kelompok tersebut, sehingga satu-satunya bukti foto yang dapat mereka kumpulkan adalah foto si pencuri, yang tampak seperti pelaku sekaligus korban dalam kasus ini.

Setelah keributan itu, kerumunan orang menjadi penasaran tentang identitas pemuda tersebut.

“Dan ini dia,” gumam seorang pria yang duduk di dalam restoran cepat saji Lotteria, yang menyaksikan seluruh kejadian itu. “Ugh, ini bakal merepotkan.”

Penagih utang berkacamata dan berambut gimbal itu meringis. Pria lain, yang entah kenapa mengenakan seragam bartender, mendekat dan berkata, “Aku bawakan kopi untukmu, Tom… Ada apa?”

“Oh, terima kasih. Hanya… melihat wajah yang familiar, itu saja.”

Shizuo Heiwajima, pria berseragam bartender, duduk santai di seberang atasannya, Tom. Entah keributan beberapa saat sebelumnya tidak menarik perhatiannya atau dia memang tidak terlalu peduli.

“Kamu melihat seorang teman?”

“Tidak, aku tidak akan memanggilnya seperti itu,” gumam Tom sambil menyesap kopi hitamnya. “Kalaupun ada, dia mungkin di sini untukmu.”

“?”

“Ingat bagaimana kamu menghajar geng motor dari Saitama bulan lalu? Kamu menghajar mereka habis-habisan.”

“…Ya. Mereka yang merobek bajuku…”

Tom memperhatikan ekspresi Shizuo yang berubah muram dan memilih untuk berhati-hati agar tidak membuat pasangannya marah.

“Aku baru saja melihat pemimpin Toramaru, geng motor itu.”

“…”

“Namanya Chikage Rokujou. Biasanya, dia berjalan-jalan dengan—atau lebih tepatnya, diseret-seret oleh—sekelompok gadis di siang hari. Tapi dia tetaplah seorang pemimpin geng. Dia bukan tipe orang yang akan membakar rumahmu, tapi kau tetap harus waspada padanya.”

Shizuo terdiam sejenak, merenungkan kata-kata Tom, lalu bertanya, “Apakah dia pria yang memakai jaket kulit dan memiliki tanda hati berwarna putih di atasnya?”

“Oh, Anda familiar? Ya, itu semacam seragam mereka, jadi dia hanya memakainya di malam hari.”

“Dia muncul kemarin.”

“Hah?” Tom terheran-heran, sambil memegang kopinya di depan wajahnya dengan alis terangkat.

Shizuo mengunyah sepotong burger sambil menceritakan kejadian semalam.

“Begini…saya sedang dalam perjalanan pulang ketika seorang pria dengan sepeda motor menghampiri saya.”

Malam sebelumnya, Ikebukuro

“Yo, apa kabar?”

“?”

Ia menoleh karena sapaan yang tiba-tiba itu dan melihat sebuah sepeda motor berhenti di dekatnya, dengan seorang pemuda berdiri di depan kendaraan yang sedang berhenti itu.

“Kau Shizuo Heiwajima? Ya, aku sudah menduga. Jarang sekali kita melihat orang berkeliaran berpakaian seperti bartender. Kudengar kau cukup terkenal di sini.”

“…?”

“Kudengar beberapa anggota tim kita dipukuli habis-habisan, gara-gara kamu.”

“Tim?”

Chikage Rokujou berceloteh ramah, “Begini, kudengar mereka membuat keributan di tempat yang tidak seharusnya, jadi aku mempertimbangkan itu; itu masalah mereka. Tapi kau yang membuat mereka semua dirawat di rumah sakit. Bahkan jika itu kesalahan kita, kurasa aku berhak sedikit kesal di sini, bukan?”

Pemuda itu, yang tingginya setengah kepala lebih pendek dari Shizuo, tersenyum angkuh dan mencondongkan tubuh hingga jarak mereka hanya selemparan napas.

“Menurutmu apa yang mereka katakan padaku dari ranjang rumah sakit mereka? Bahwa kau mencabut tiang lampu jalan dari tanah dan mengayunkannya. Kupikir mereka pasti mengalami benturan keras di kepala, tetapi hari ini aku datang dan melihat tiang lampu jalan terpasang di sebidang beton baru.”

“Dan…?”

“Mengingat posisi saya, wajar jika saya penasaran dengan apa yang bisa Anda lakukan. Oh…ngomong-ngomong, apakah Anda punya wanita yang akan menangis karena Anda?”

“Hah?” Shizuo mendengus.

Chikage menyeringai lebar. “Aku cuma bilang, kalau kau benar-benar melakukannya, aku tidak keberatan untuk mengakhiri semua ini. Bukan gayaku untuk membuat wanita menangis.”

Siapa pun yang mengenal Shizuo pasti mengira bahwa saat ini dia sudah mencapai titik didih dan akan melayangkan tinju mengerikannya itu. Tetapi alih-alih terlihat marah, dia malah menunjukkan ekspresi pengertian yang tiba-tiba.

“…Oh, saya mengerti. Sekarang masuk akal.”

“Apa maksudnya?”

“Kau sedang mencari gara-gara denganku.”

“Eh, ya,” gumam Chikage, terkejut karena percakapan itu malah mundur beberapa langkah.

“Kena deh, kena deh. Sudah lama sekali aku tidak menggunakan pendekatan yang begitu lugas sejak SMA. Ngomong-ngomong, aku sudah dewasa sekarang, tapi kau masih anak-anak, remaja. Sekalipun kau mengalahkanku, kau tidak akan bisa membual tentang itu di sekolah.”

“Apa hubungannya umur dengan perkelahian? Apakah kamu belajar mengobrol saat bekerja sebagai bartender?”

“Seandainya saja,” Shizuo terkekeh. Dia memutar lehernya. “Sebenarnya aku agak suka kalau orang-orang begitu jujur ​​padaku. Tapi pilihan terbaik adalah tidak mengejarku sama sekali.”

“Maaf soal itu.”

“Oh, dan ada satu hal lagi yang harus saya katakan.”

Mereka berdiri cukup dekat satu sama lain, tetapi tepat ketika Shizuo hendak mengatakan sesuatu kepada pria lainnya—

Begitu Shizuo melepas kacamatanya, pandangannya langsung dipenuhi dengan sol sepatu.

Dengan bunyi gedebuk keras, kedua kaki Chikage menghantam wajah Shizuo.

Begitu Shizuo membuka mulutnya untuk berbicara, Chikage menggunakan pagar trotoar di dekatnya sebagai landasan untuk melancarkan tendangan menjatuhkan seluruh tubuh, yang lebih mirip gerakan gulat profesional daripada teknik perkelahian jalanan sebenarnya.

Namun, tepat saat dia berpikir, ” Kena!” —Chikage menyadari ada sesuatu yang terasa berbeda.

Hah?

Mengapa dia tidak mau turun?

Rasanya seperti saat dia melompat dari batang bambu yang sangat tebal, dan rasa dingin yang mengerikan menjalar ke seluruh tubuhnya.

Chikage berhasil menjaga keseimbangannya saat mendarat, dan dia menggunakan momentum penuh untuk memantul dari tanah dan melayangkan pukulan yang dahsyat.

Meskipun begitu, ada sesuatu yang salah.

…

…Hah?

…Apakah aku baru saja meninju tanah?

Memang ada sensasi daging lembut di ujung tinjunya, tetapi apa pun bahannya, itu tidak lentur. Tinjunya berhenti begitu saja, seolah-olah dia meninju lurus ke tanah. Rasa dingin dan tanda tanya berputar-putar di kepala Chikage.

Shizuo mengulangi, “Ada satu hal yang harus kukatakan… Seperti namaku, aku hanya ingin hidup dalam kedamaian dan ketenangan.”

“…Apa?”

Mata Chikage membelalak. Ya, tinjunya menyentuh pipi pria lain itu.

Namun paling banter, itu hanya memiringkan wajah Shizuo dan sama sekali tidak mengubah ekspresi pria itu. Dia bertindak seolah-olah dia bahkan tidak disentuh.

“Jadi aku membutuhkanmu…”

“Apa-?!”

Massa berwarna kulit itu menerobos pertahanan petarung jalanan yang berpengalaman tersebut.

“…untuk tidur.”

Berbeda dengan pukulan Chikage, tinju ini mengenai sasaran dan menancap dalam-dalam ke dalam daging.

“…Lalu kau mengirimnya ke Sleepytown, seperti biasa,” kata Tom sambil menyesap kopinya. Sementara itu, Shizuo menarik sedotan milkshake vanilanya.

“Ya. Jadi, saya membawanya ke dokter yang saya kenal.”

“Benarkah? Kamu mengantar seseorang ke dokter?”

“Aku tidak ingin dia sampai mati. Lagipula, aku sebenarnya tidak membenci orang itu. Jika dia benar-benar bodoh, aku pasti sudah menghabisinya untuk selamanya.”

“Lagipula, satu pukulan darimu saja sudah bisa berakibat fatal,” kata Tom dengan sinis.

Namun Shizuo menyela, “Empat.”

“Hah?”

“Dia terus bangkit hingga pukulan keempat .”

“…Serius?” gumam Tom, bungkus gula itu terlepas dari tangannya.

“Kurasa hal terakhir yang dia katakan sebelum aku bisa memukulnya untuk kelima kalinya adalah, ‘Aku punya pacar yang akan merawatku di rumah sakit, apa kau tidak iri?’ Tapi giginya patah, jadi agak sulit untuk dipahami—mungkin aku salah dengar. Pokoknya, saat itulah dia jatuh.”

“…Maksudku, aku tahu dia orang yang tangguh, tapi tetap saja.”

“Sebenarnya, kamu akan terkejut. Pria asing yang datang beberapa waktu lalu juga minum beberapa gelas.”

“Ya, dunia ini memang luas… Luar biasanya juga dia sudah bisa berdiri dan berjalan-jalan hari ini. Tapi kurasa itu hanya luka di wajah…”

“Sejujurnya, aku sebenarnya iri karena dia punya pacar yang merawatnya.”

“Benar, kamu tidak punya pacar. Yah, kalau cuma nongkrong makan siang sama cowok terus-terusan, memang terasa hampa. Alangkah baiknya kalau ada hubungan yang lebih lembut , kau tahu? Kurasa kau pun mungkin menginginkan hal seperti itu, ya?” tanya Tom. Mungkin karena sudah lama mereka bersama, Tom berani mengajukan pertanyaan pribadi kepada Shizuo. Kebanyakan orang yang mengenal Shizuo akan terlalu takut untuk mengajukan pertanyaan seperti itu, tetapi Tom sudah cukup lama bersamanya untuk memahami batasan dan apa yang membuatnya marah.

Benar saja, Shizuo hanya mengangguk dan bergumam setuju sebelum mengeluh, “Satu-satunya orang yang pernah mengatakan dia mencintaiku mungkin bahkan tidak bisa dianggap sebagai seorang wanita.”

“Hah? Kenapa, kamu pergi ke bar gay atau pub trans atau semacamnya?”

“Tidak, aku tidak sedang membicarakan mereka. Aku bahkan tidak tahu apakah dia manusia… lebih seperti sebilah pisau…”

“Oke, aku sama sekali tidak mengerti maksudmu,” kata Tom, kebingungan.

Shizuo mengenang masa mudanya. “Para gadis hampir tidak pernah mau berhubungan denganku. Sebagian karena kepribadianku sendiri, tapi aku juga sering bergaul dengan si bodoh dan si aneh berkacamata di sekolah. Si bodoh itu akan menipu para gadis agar mau pergi bersamanya ke suatu tempat, dan si gila itu sangat menyeramkan sehingga tidak ada satu pun dari mereka yang berani mendekatinya.”

“Kau membicarakan Izaya dan…dokter yang kau sebutkan tadi?”

“Ya, dia memang sangat logis dan cerewet, jadi aku sering membentaknya, tapi kurasa kami memang ditakdirkan untuk selalu bersama. Tapi aku berharap si bodoh itu cepat membusuk dan mati saja. Lagipula, sepertinya aku tidak beruntung dengan wanita.”

“Hei, jangan khawatir. Kamu bisa punya pacar kapan saja kamu mau. Kamu sangat mirip dengan kakakmu, dan dia seorang superstar,” Tom berimprovisasi.

Shizuo hanya tampak terkejut dan bertanya-tanya, “Kau pikir kita begitu mirip?”

Sampai saat ini, itu hanyalah hari biasa bagi mereka—terutama bagi Shizuo Heiwajima.

Insiden dengan Chikage Rokujou seharusnya tidak lebih dari sekadar bumbu sesaat untuk menyemarakkan hari yang sangat membosankan.

Namun ketika berakhir, bagian yang membosankan pun ikut hilang.

Kejadian abnormal dan luar biasa, menurut definisinya, memang jarang terjadi, jadi ketika hal-hal biasa berakhir, itu selalu terjadi secara tiba-tiba.

Namun pada saat perubahan khusus ini terjadi, kedua pria itu tidak menyadari bahwa hal itu telah terjadi.

Karena awal mula kejadian luar biasa ini bagi Shizuo Heiwajima tampak sama sekali bukan seperti yang diharapkan.

“Karena kita sudah makan siang di Lotteria, mungkin kita harus menyeimbangkannya dengan McDonald’s untuk makan malam… Apa—?” Tom tiba-tiba berseru.

Shizuo mendongak, tanda tanya melayang di atas kepalanya.

“Ada apa?”

“Di belakangmu.”

“?”

Shizuo sedang duduk di sebuah meja dengan punggung menghadap jendela yang menghadap ke Jalan Lantai Enam Puluh. Tom mengarahkan perhatiannya ke arah jalan di atas bahu Shizuo.

“Apa yang ada di balik—?” Shizuo mulai berkata, lalu menutup mulutnya.

Remas.

Itulah cara terbaik untuk menggambarkan pemandangan di hadapannya.

Seorang gadis berada di sisi lain jendela toko. Sosok mungil itu menempelkan kedua telapak tangan dan dahinya rapat-rapat ke kaca, menatap Shizuo dengan saksama.

“…”

Sejenak, Shizuo mengira itu Kururi atau Mairu, dua gadis yang dikenalnya. Dia tidak bisa membayangkan gadis lain yang menempelkan diri ke jendela, menatapnya, tepat di tengah Ikebukuro.

Namun wajah gadis ini berbeda, dan dia jelas terlalu muda untuk menjadi Mairu atau Kururi. Malahan, gadis ini tampak tidak lebih tua dari usia sekolah dasar, paling banter sepuluh tahun.

“…?”

Gadis itu menatap tajam wajah Shizuo. Ia sejenak mengalihkan pandangannya ke selembar kertas yang dipegangnya, lalu kembali menatap pemuda berseragam bartender itu.

Wajahnya berseri-seri membentuk senyum yang manis.

Itu bukan senyum sopan atau senyum malu-malu, melainkan senyum polos seorang anak yang baru saja mendapatkan mainan yang diinginkannya.

Gadis itu terhuyung-huyung maju mundur seperti boneka mainan, berputar-putar di depan toko sambil menatap Shizuo.

“…Apakah itu kerabatmu?”

“…Tidak. Tidak familiar.”

“Dan itu bukanlah ekspresi seseorang yang melihat pakaian langka dan ingin menatapnya dengan kagum.”

“Tidak. Aku akan keluar dan melihat apa yang terjadi,” kata Shizuo, sambil berdiri untuk mencari jawaban atas misteri ini.

“Tunggu, benarkah? Bagaimana jika dia memulai dengan ‘Papa!’ atau ‘Sayang’ atau semacamnya?”

“Ini adalah kehidupan nyata, bukan salah satu fantasi Yumasaki.”

Dia membereskan nampannya dan menuju ke luar, di mana gadis itu masih memperhatikannya dengan mata berbinar. Banyak orang tua suka memuji anak-anak mereka karena memiliki paras “seperti boneka,” tetapi jika ada yang pantas mendapatkan ungkapan itu, gadis inilah orangnya.

Rambut hitamnya yang sebahu berkilau di bawah sinar matahari, dan poni bobnya yang imut bergoyang, menutupi matanya satu per satu saat kepalanya dimiringkan ke kiri dan ke kanan.

Meskipun cuaca bulan Mei hangat, dia mengenakan jaket berkancing ganda. Itu adalah pakaian anak-anak formal bergaya luar negeri, dan meskipun kancing emasnya mencolok, penampilannya cukup modis.

Namun, cara rambutnya selalu menutupi salah satu matanya memberikan kesan suram yang aneh pada dirinya secara keseluruhan, bahkan saat tersenyum.

Gadis itu menatap lurus ke arah Shizuo dan berlari kecil menghampirinya tanpa ragu-ragu.

Berlari kecil mendekat.

Berlari kecil mendekat.

Berlari kecil, berlari kecil

Berlari kecil berlari kecil berlari kecil

lari kecil lari kecil lari kecil lari kecil

trot-tot-tot-tot-tot

Ada sesuatu yang terasa tidak beres.

Gelombang ketidaknyamanan yang tak terduga dan tak terlukiskan mengalir di punggung Shizuo.

Ada sesuatu yang istimewa dari cara dia tersenyum.

Jika Anda menyebut itu “tidak bersalah,” kedengarannya sangat bagus.

Tapi yang satu ini sangat mirip dengan yang dipakai anak-anak yang menginjak barisan semut…

Kata-kata yang keluar dari mulut gadis itu membenarkan kecurigaannya.

“Mati saja.”

Lalu, gadis itu mengarahkan senjata setrum yang telah dimodifikasi tepat ke bagian tengah tubuh Shizuo.

Sesaat kemudian, terdengar suara gemuruh yang mengerikan di udara saat listrik melonjak—

Dan Shizuo Heiwajima dengan lembut ditarik ke ranah yang luar biasa.

 

 

 

 

Ruang obrolan, satu malam sebelumnya (2 Mei)

Setton telah bergabung dalam obrolan.

Setton: Selamat malam.

Setton: Oh? Tidak ada orang di sini.

Setton: Aku akan menunggu saja.

Setton: Tunggu sebentar, rekan saya memanggil, jadi saya akan pergi sebentar.

TarouTanaka telah bergabung dalam obrolan.

TarouTanaka: Selamat malam.

TarouTanaka: Hanya kamu saja, Setton?

TarouTanaka: Oh, tidak ada respons.

TarouTanaka: Kurasa kau masih sibuk dengan apa pun itu. Maaf.

TarouTanaka: Aku akan menunggu saja.

Kuru telah bergabung dalam obrolan.

Mai telah bergabung dalam obrolan.

Kuru: Maafkan aku karena mengganggu saat kalian begitu sibuk menunggu. Tarou menunggu meskipun tahu ada orang lain di sekitar, dan Setton telah pergi, tanpa menyadari bahwa sekarang ada orang lain yang perlu diajak bicara lagi. Apakah ini pertanda romansa yang kurasakan? Oh, tapi aku tidak tahu jenis kelamin kalian berdua. Mungkin nama laki-laki “Tarou” sebenarnya milik seorang wanita. Dan nama Setton

Mai: ?

Kuru: Maafkan saya. Saya sudah mencapai batas karakter. Ngomong-ngomong, nama Setton tidak secara inheren berjenis kelamin. Omong-omong, itu nama pengguna yang sangat unik. Dari mana asalnya? Saya baru saja melakukan pencarian di internet dan menemukan bahwa itu adalah nama salah satu pakaian tradisional Korea. Benarkah? Atau Anda meminjamnya dari produser film Maxwell Setton?

Mai: Ini sebuah misteri.

Setton: Aku kembali. Selamat malam.

Setton: Wah, orang-orang yang sangat intens.

Setton: Oh tidak. Nama pengguna saya hanyalah plesetan dari nama asli saya.

Kuru: Astaga, aku tidak menyadari alasannya sesederhana itu. Aduh, aku baru saja menyebutmu sederhana. Mohon terima permintaan maafku yang sebesar-besarnya dan pahami bahwa itu adalah kesalahan yang tidak berbahaya. Tapi tahukah kau bahwa kau telah memberi kami celah untuk menguraikan identitasmu? Trik apa yang kau gunakan untuk menyembunyikan nama aslimu? Kau bisa jadi Sanpei Seto… Anna Setouchi… Kau telah membuat dirimu menjadi misteri yang lebih besar bagiku.

Mai: Jiro-Saburo-Tonpei Serata.

Setton: Tonpei?

Mai: —(Pesan ini mengandung kata-kata yang tidak pantas dan tidak dapat ditampilkan)—

Mai: Hah?

Setton: Wah, itu fungsi apa? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

Setton: …Dan serius, menurutmu nama pengguna saya itu singkatan dari apa?

Mai: —(Pesan ini mengandung kata-kata yang tidak pantas dan tidak dapat ditampilkan)—

Mai: Oh, kamu tidak bisa mengetik kata itu.

Mai: Aduh.

Setton: ?

Mai: Aku dicubit.

Kuru: Mohon maafkan saya. Kita menggunakan komputer terpisah yang bersebelahan, dan saya melihat Mai mengetikkan kata yang sangat tidak sopan, jadi saya merasa perlu menghukumnya secara langsung karena telah merusak suasana. Yakinlah, saya yang mengendalikan situasi.

Setton: Kalian berdua tampaknya akur.

Bacura telah bergabung dalam obrolan.

Bacura: ‘Suuup.

Kuru: Oh, itu si playboy yang memainkan seruling.

Mai: Selamat malam.

Bacura: Apa kau masih membicarakan soal perekam itu?!

Setton: Selamat malam.

Saika telah bergabung dalam obrolan.

Bacura: Ooh, hanya selisih satu menit.

Setton: Kalian sependapat.

Saika: selamat malam

Bacura: Apakah Tarou sudah tertidur?

Bacura: Ini masih pukul sepuluh,

Bacura: Seberapa manja dan setia anak mama itu?

TarouTanaka: Wah, aku tadi lagi teleponan lalu ke kamar mandi, dan sekarang semua orang sudah di sini!

TarouTanaka: Selamat malam semuanya.

Bacura: Bicara soal setan.

Setton: Ini adalah sinkronisitas.

Bacura: Dalam bahasa Jepang, itu terdengar seperti level terakhir dari sebuah video game: Shin Kuroni City!

TarouTanaka: Jujur saja, aku sama sekali tidak peduli.

<Mode Pribadi> Bacura: Mikado.

<Mode Pribadi> Bacura: Kita perlu bicara.

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Uh…

Setton: Kota Kuroni, ya?

Saika: apa artinya ini?

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Masaomi…apakah itu kamu?

<Mode Pribadi> Bacura: …Itu tidak penting sekarang, kan?

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Yah, aku telah mengikuti petunjukmu dan berpura-pura tidak mengenalimu selama dua bulan terakhir…

Kuru: Kita bertanya-tanya proses berpikir apa yang mungkin menghasilkan komentar dari Bacura itu… Pikiran manusia benar-benar sesuatu yang tak terduga. Mungkin pikiran manusia selaras dengan berbagai bentuk kegilaan. Saya hanya berharap kegilaan itu tidak mengancam seluruh umat manusia.

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Maaf, ketika saya mengatakan saya sama sekali tidak peduli, saya hanya bercanda.

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Dengar, aku tidak tahu harus berkata apa, tapi aku tidak menyangka akan berbicara denganmu secara terbuka mengakui identitasmu. Aku hanya tidak menyangka kau akan begitu marah karenanya. Tentu saja aku peduli padamu, Masaomi! Lelucon tentang Kota Shin Kuroni itu bagus dan sangat lucu.

<Mode Pribadi> Bacura: Tidak, saya tidak membicarakan itu.

<Mode Pribadi> Bacura: Oh, tunggu sebentar.

Mai: Menakutkan.

Setton: Lihat, seharusnya kau tidak mengganggunya.

Setton: Sekarang Bacura bungkam.

Bacara: Oh, maaf.

Bacura: Aku akan menyiapkan makan malam sebentar.

Bacura: Saya akan berada di ruang obrolan, hanya saja saya tidak akan bisa membalas untuk sementara waktu.

Setton: Selamat bersenang-senang.

<Mode Pribadi> Bacura: Nah, itu seharusnya memberi saya waktu untuk fokus pada percakapan ini.

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Baik sekali Anda. Oh, sepertinya Anda sedang memperbaiki kebiasaan mengakhiri kalimat setelah setiap tanda baca.

<Mode Pribadi> Bacura: Bagaimanapun juga, ada alasan mengapa aku ingin berbicara denganmu sebagai Mikado, bukan sebagai TarouTanaka hari ini. Bisa dibilang aku sedang menunggumu.

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Kamu bisa meneleponku saja. Nomorku sama.

<Mode Pribadi> Bacura: Tidak, aku tidak mau. Kurasa tekadku akan goyah jika aku mendengar suaramu sekarang.

Kuru: Ngomong-ngomong, adakah di antara kalian yang punya rencana liburan panjang dalam waktu dekat? Kami memang tipe orang yang betah di rumah, jadi kami lebih suka tinggal di dalam rumah dan menikmati kebersamaan kami.

Setton: Cinta? Apa kau dan Mai sudah menikah atau semacamnya?

Mai: Rahasia.

Saika: Aku akan berada di rumah

<Mode Pribadi> Bacura: Aku juga sedang berbicara dengan Kuru dan yang lainnya.

<Mode Pribadi> Bacura: Apakah kamu akan pergi ke mana saja selama Golden Week?

Setton: Kurasa aku akan bermain video game dengan pasanganku.

Kuru: Oh, kau juga punya seseorang untuk memupuk cintamu, Setton?

Mai: Bersama.

Setton: Eh, eh, cinta… Yah, kurasa bisa dibilang begitu, hahaha.

Saika: cinta?

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Tidak, aku tidak punya rencana! Jadi jika kamu ingin bertemu, aku terbuka!

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Aku tahu ayahmu sama sekali tidak ikut campur dalam urusanmu, jadi mungkin dia tidak peduli jika kamu berhenti sekolah, tapi semua orang khawatir tentangmu. Bahkan Pak Satou pun khawatir.

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Bahkan Anri sangat ingin bertemu denganmu.

<Mode Pribadi> Bacura: …Tidak, maaf, bukan itu yang saya maksud.

Kuru: Kalau kami pergi, mungkin kami hanya akan berjalan-jalan di Ikebukuro. Tidak ada yang lebih menarik daripada berbelanja di Parco dan menonton film di Sixtieth Floor Street.

Mai: Aku ingin menonton film.

<Mode Pribadi> Bacura: Apakah kamu akan pergi ke mana saja selama liburan panjangmu?

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Hah? Tidak, aku hanya akan pergi ke sekolah besok untuk urusan komite siswa.

<Mode Pribadi> Bacura: Aku mengerti… Dengar, Mikado, ini peringatan.

<Mode Pribadi> Bacura: Selama liburanmu, sebaiknya jangan keluar sendirian di malam hari.

<Mode Pribadi> Bacura: Selain itu, jangan bergaul dengan anggota Dollars lainnya untuk sementara waktu.

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Hah?

Setton: Oh, tapi terkadang aku berharap bisa berkuda menyusuri hutan di kampung halamanku dulu bersama pasanganku.

Kuru: Nah, kita akan segera berlibur. Kenapa tidak memanfaatkan kesempatan ini untuk mengunjungi rumah?

Setton: Sayangnya, jaraknya terlalu jauh untuk sekadar mampir.

<Mode Pribadi> Bacura: Jadilah siswa SMA biasa tanpa hubungan dengan Dollars untuk sementara waktu.

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Apa maksudmu?

Setton: Kau mau pergi ke mana, Tarou?

<Mode Pribadi> Bacura: Saya tidak begitu tahu detailnya, jadi saya tidak bisa memberikan penjelasan lebih lanjut.

<Mode Pribadi> Bacura: Sebuah firasat. Sebut saja itu firasat.

<Mode Pribadi> Bacura: Aku punya firasat buruk sekarang.

<Mode Pribadi> Bacura: Bahwa Dolar sedang dalam bahaya. Ya, firasat buruk bahwa Dolar sedang dalam bahaya.

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Dolarnya berapa?

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Baiklah, apa pun yang terjadi, aku akan berhati-hati.

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Firasatmu tidak pernah salah, Masaomi.

Setton: Oh, tidak ada respons. Dia pasti sedang AFK.

Setton: Ups, sepertinya saya kedatangan tamu, jadi saya harus pergi.

Kuru: Oh, kurasa ini akan menjadi perpisahan kita malam ini. Aku sangat sedih melihatmu pergi, tetapi aku memilih untuk menikmati kesendirian yang merupakan takdir. Karena aku yakin aku bukan satu-satunya yang menyesap cairan pahit itu sekarang. Selamat berlibur, Setton.

Mai: Selamat tinggal, Setton.

Bacara: Sampai jumpa.

Saika: terima kasih

Setton: Saika, aku belum melakukan apa pun yang pantas mendapatkan ucapan terima kasih, lol.

Setton: Baiklah, sampai jumpa semuanya.

Setton: Malam!

Setton telah meninggalkan obrolan.

<Mode Pribadi> Bacura: Terima kasih, Mikado.

<Mode Pribadi> Bacura: Hati-hati.

<Mode Pribadi> TarouTanaka: Terima kasih juga, Masaomi. Sungguh, terima kasih banyak.

<Mode Pribadi> Bacura: Jangan terlalu formal.

Bacura: Baiklah, teman-teman, saya ada urusan yang harus diselesaikan. Harus pergi untuk hari ini.

Bacara:

Bacura telah meninggalkan obrolan.

Kuru: Selamat malam. Semoga Kota Kuroni yang sebenarnya muncul dalam mimpimu.

TarouTanaka: Selamat malam.

TarouTanaka: Hah? Setton sudah pergi.

TarouTanaka: Oh tidak, sekarang sepertinya aku benar-benar mengabaikan Setton.

TarouTanaka: Maafkan aku.

Saika: Kurasa Setton tidak keberatan

Kuru: Oh, sungguh ironis. Di awal obrolan ini, TarouTanaka sedang diganggu oleh Setton yang hilang, dan sekarang Tarou-lah yang meninggalkan Setton begitu saja… Apa sebenarnya yang ingin diajarkan oleh dunia maya kepada kita, ya ampun!

Mai: Saling mencintai.

Kuru: Aku akan menghargai jika kau tidak menjawab secara refleks tanpa berpikir, Mai.

Saika: cinta?

TarouTanaka: …Astaga, maafkan aku.

TarouTanaka: Itu mengingatkan saya. Kanra tidak datang hari ini.

Kuru: Dia sangat sibuk dengan rencana jahatnya. Seandainya dia selalu membuang waktu di ruang obrolan ini, dunia pasti akan jauh lebih damai.

Mai: Bajingan jahat.

Saika: kanra sepertinya tidak buruk bagiku

TarouTanaka: Apakah kamu pernah bertemu langsung dengan Kanra, Saika?

Saika: hanya di sini, maaf

TarouTanaka: Yah, menurutku dia bukan orang jahat, hanya sedikit eksentrik.

Kuru: Sayang sekali, tampaknya bahkan di sini pun, masih ada jiwa-jiwa malang lain yang tertipu oleh kebohongan manis Kanra…

.

.

.

.

.

 

 

Selingan atau Prolog A, Chikage Rokujou

3 Mei, malam hari, Distrik Itabashi, suatu tempat tertentu

Di jembatan penyeberangan pejalan kaki di atas Jalan Raya 254, yang juga dikenal sebagai Jalan Raya Kawagoe, berdiri seorang pemuda mengenakan penutup mata medis, dikelilingi oleh sekelompok wanita muda, mengamati lampu mobil yang datang dan pergi di bawahnya.

“Hei, Rocchi, masih sakit ya?”

“Sakit sekali. Tapi selama aku bersama kalian semua, aku merasa luar biasa. Napas gadis-gadis cantik itu seperti obat bius yang membuatku luluh,” kata Chikage sambil mengusap perban di pipinya.

Salah satu gadis itu menatapnya dengan sangat serius. “Hei, Rocchi.”

“Apa itu?”

“Itu menyeramkan.”

“Apa…?!”

Ia tersandung dan terhuyung-huyung seolah-olah mengalami trauma, tetapi tampaknya tidak terlalu kesal. Ia tersenyum kepada sekelompok wanita itu.

“Dengar, terima kasih sudah mengajakku berkeliling Ikebukuro hari ini. Itu sangat membantu.”

“Tidak apa-apa, Rocchi. Aku tahu kau hampir tidak pernah meninggalkan kota asalmu.”

“Tapi kau membuatku takut, cara kau muncul begitu menyakitkan!”

“Jangan terlalu gegabah, Rocchi. Kau tahu kau tidak pandai berkelahi.”

Chikage meringis mendengar komentar mereka dan membalas, “Tidak, aku bukan.”

“Jadi, kamu menang?”

“…Tidak, saya kalah.”

“Lihat? Aku sudah tahu.”

Gadis-gadis itu menghela napas. Dia balas menggerutu kepada mereka.

“Hanya karena lawannya terlalu tangguh. Tapi itu adalah pertarungan sungguh-sungguh pertama yang saya alami dalam waktu yang lama. Ternyata dia lebih baik dari yang saya kira,” katanya dengan nada sedih.

Gadis-gadis itu tidak merasa senang.

“Aku tidak tahu apa maksudnya itu.” “Kenapa kau berkelahi dengannya kalau dia begitu baik?” “Laki-laki tidak pernah berhenti bersikap kekanak-kanakan…” “Dan kau sangat kekanak-kanakan, Rocchi…” “Dia hanya dewasa di bawah pinggang…” “Itu menjijikkan.” “Dan siapa yang mengajak delapan wanita berkencan sekaligus?” “Kau tahu dia sebenarnya mengajak sekitar sepuluh wanita lagi?” “Sebagian besar dari mereka marah dan pergi.” “Ya, itu menjijikkan.” “Kenapa kita bergaul dengan si playboy ini?” “Karena kita aneh?”

Saat Chikage dihujani hinaan dan fitnah yang bertubi-tubi, dia mengerutkan kening dan memalingkan muka.

“Kalian para perempuan selalu mengatakan apa pun yang terlintas di pikiran, ya? Nah, beberapa hari yang lalu aku melihat tayangan di TV tentang seorang bangsawan yang mencintai, kira-kira, tiga puluh pelayan wanita yang berbeda. Setidaknya aku lebih baik darinya, kan?”

“Benarkah? Kamu bilang kamu sangat cemburu padanya.”

“…Dengar, lupakan saja itu. Hati-hati di jalan pulang. Tetap bersama sampai kalian sampai di stasiun kereta,” katanya, ingin segera mengganti topik pembicaraan.

Gadis-gadis itu memutar bola mata mereka tetapi tetap tersenyum padanya.

“Kami tahu, kami tahu. Kamu memang terlalu banyak khawatir, Rocchi.”

“Sampai jumpa.”

Dan dengan itu, gadis-gadis itu berlari kecil menyusuri jembatan.

Setelah mengantar gadis-gadis itu pergi sambil tersenyum, pemuda itu kembali menatap jalan raya sendirian di tengah kegelapan malam.

Chikage berdiri di sana dengan tenang selama beberapa menit diterpa angin. Ketika akhirnya dia berbicara, monolognya tenggelam dalam suara lalu lintas di bawah.

“Tetap saja, ini pertama kalinya aku dipukuli habis-habisan seperti itu. Dan dia bahkan membantuku menemui dokter. Kekalahan total. Tapi dokternya aneh.”

“Kamu, kalah dalam perkelahian? Sungguh ironis.”

Suara itu datang dari tepat di belakang pemuda itu.

Itu adalah suara laki-laki yang kasar dan blak-blakan, sama sekali berbeda dengan celoteh para wanita muda yang baru saja berada di sana.

Chikage tidak menoleh untuk mendengar suara itu. Dia terus mengamati lampu-lampu kota.

“Ya… Tapi dia bukan manusia. Aku tidak pernah ingin melawannya lagi.”

“Berbahaya sekali?”

“Yah, justru orang-orang kitalah yang memulai duluan dengan mencari gara-gara dengannya, jadi tidak perlu melakukan apa pun lagi. Ini lebih merupakan keinginan egois saya.”

“Heiwajima bukanlah tujuan awal kami datang ke sini.”

“Ya, tepat sekali,” Chikage terkekeh. Dia berbicara kepada aura yang meluas di sekitarnya. “Shizuo Heiwajima hanyalah bonus. Orang-orang yang akan kita hadapi malam ini adalah alasan sebenarnya kita berada di sini.”

Dia mendongak perlahan, mengalihkan pandangannya dari pembatas tengah jalan raya dan akhirnya melihat sekelilingnya.

Dia melihat deretan wajah-wajah yang familiar.

Tatapan tajam.

Sejumlah tatapan tajam melesat ke arah Chikage Rokujou.

Namun, permusuhan dari semua tatapan mata itu tidak ditujukan kepada Chikage sendiri.

Ada beberapa lusin pria di sekitar situ yang mengenakan jaket kulit dan seragam pengendara motor.

Meskipun jelas-jelas masih di bawah umur, ada firasat buruk yang kuat dalam gambar itu yang meresap ke udara di sekitar mereka.

Jumlah mereka sangat banyak sehingga tidak semuanya muat di jalan setapak, jadi sebagian dari mereka berkumpul di tangga dan trotoar di bawahnya.

Chikage Rokujou membiarkan dirinya menyatu dengan aura kelompok yang mengancam di sekitarnya, kata-katanya menjadi semakin tajam dari saat ke saat.

“Mata ganti mata. Gigi ganti gigi. Kewajiban ganti kewajiban… Jika mereka bermain curang, maka kami dengan senang hati akan menurunkan diri ke level mereka. Orang-orang bodoh kamilah yang memulai semuanya dengan membuat masalah di Ikebukuro, dan saya memaksa mereka untuk memperbaiki keadaan… tetapi apa yang terjadi selanjutnya tidak keren.”

“Tiga orang lagi dari kami pingsan kemarin. Itu benar-benar serangan mendadak,” lapor salah satu pemuda itu.

“… Ck! Jadi kurasa tak satu pun aturan berlaku untuk orang-orang ini, ya?” Chikage meludah. ​​Dia menggertakkan giginya—lalu menyeringai. “Kita juga bukan orang suci… Siapa bilang kita harus bermain adil melawan bajingan seperti mereka?”

Dan Chikage Rokujou—pemimpin Toramaru, geng motor dari Saitama—berbicara dengan nada mengancam yang tenang tentang emosi gelap yang berkecamuk di dalam dirinya.

“Aku mengerti keinginan mereka untuk membalas dendam, tapi aku tersinggung dengan cara mereka. Datang jauh-jauh ke Saitama dan menyergap bukan hanya kami , tapi juga orang lain yang tidak ada hubungannya dengan apa pun . Jika mereka hanya menyerang tim kami, itu akan masuk akal, karena kamilah yang memulai.”

Pemimpin itu meregangkan badan dan memutar lehernya sebelum akhirnya mengidentifikasi target mereka.

“Aku tidak tahu bagaimana orang-orang di sini memandang mereka…tapi menurutku para Dollar ini benar-benar kelompok yang sakit jiwa.”

“Tidak penting siapa orang-orang ini,” kata salah satu pengikutnya. Meskipun pemimpin mereka mengakui bahwa ia kalah dalam pertarungan, tekad mereka sama sekali tidak berkurang. Mereka bukanlah orang-orang yang melakukan aksi brutal di Ikebukuro—mereka terikat oleh tekad dan persaudaraan yang kuat.

“Nah, para Dollar ini, atau apa pun nama bodoh yang mereka gunakan untuk menyebut diri mereka sendiri, akan segera tahu siapa kita sebenarnya,” Chikage mengumumkan kepada pasukannya yang terdiam.

Kobaran api gelap mulai menyala di dalam diri mereka, menjulang untuk menghadapi satu tujuan tunggal.

Pembalasan dendam.

Sekelompok geng tak dikenal telah mengacak-acak lingkungan mereka.

Harga diri mereka telah hancur.

Mungkin teman atau keluarga mereka di luar geng telah terluka.

Chikage Rokujou menghadapi kerumunan dengan amarah yang membara di tenggorokannya dan mengucapkan kata-kata yang melepaskan amarah itu ke udara.

“Para anggota Dollars akan mendapat pelajaran…tentang geng mana yang benar-benar gila !”

Gelombang amarah yang menggelegar menyebar di malam hari.

Pertemuan itu langsung bubar, para anggota berhamburan pergi di malam hari sebelum mereka dapat menarik perhatian lebih banyak orang.

Chikage terus mengamati mereka dari tempatnya di jembatan.

Berbeda dengan saat ia bertarung melawan Shizuo, kini ia menampilkan senyum yang benar-benar kejam dan jahat.

“Oh, dan saya yakin semua orang di grup pribadi saya sudah tahu ini,” tambahnya, untuk berjaga-jaga.

“Tapi siapa pun yang memukul wanita, entah itu Dollars atau bukan…kepalanya akan dihancurkan olehku. Ingat itu.”

 

 

Dokter Pasar Gelap Bersikap Sentimental, Bagian Kedua

Hai, Celty. Maaf atas keterlambatannya.

Suasananya cukup ramai di sini, ya?

Sepertinya kamu harus mengakhiri sesi obrolanmu. Apa semuanya baik-baik saja? Aku tahu kamu suka mengecek secara teratur. Ruang obrolan dengan gadis Saika itu, kan?

Nah, Shizuo tiba-tiba muncul begitu saja dengan anak kecil sialan ini.

Sepertinya dia baru saja berkelahi.

Jujur saja, sudah lama sekali sejak dia terakhir kali membawaku seseorang yang pernah dia pukul sendiri.

Mungkin tidak sejak SMA. Saat itu, pertolongan pertama darurat adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan. Saya rasa Anda sedang bekerja saat itu.

Dulu, aku jarang sekali bercerita tentang sekolah kepadamu, tapi sebenarnya cukup sulit.

Shizuo dan Izaya bertengkar seperti anjing dan kucing sejak pertama kali aku bertemu mereka. Atau lebih tepatnya… seperti vampir dan manusia serigala.

Ngomong-ngomong, apakah kamu pernah bertemu vampir atau manusia serigala sungguhan, Celty?

Oh, saya mengerti.

Jadi, ada berbagai macam jenis, bahkan dalam hal vampir dan manusia serigala.

Tapi kamu hampir tidak melihat vampir sejak datang ke Jepang. Ya, itu masuk akal.

Malah, kaulah hal paling menyeramkan yang terlihat di sini.

…Tapi kau masih takut pada para Gray?

Eh, Celty? Celty?

Apakah Anda masih percaya pada teori bahwa kaum Gray-lah yang memusnahkan dinosaurus?

…

Tidak, dengar, Celty, sabuk foton itu bukan semacam makhluk hidup raksasa. Kau sadar itu, kan? Aku belum pernah mendengar ada orang yang mengatakan, “Kita mungkin akan dimakan oleh sabuk foton.”

…

Tidak, tidak, tidak! Kita tidak akan dikalahkan oleh makhluk dari dimensi keempat!

Lihat! Seberapa keras pun Yumasaki berusaha, seseorang yang berdimensi tiga tidak bisa begitu saja menjadi berdimensi dua! Jadi akan sama sulitnya bagi seseorang yang berdimensi empat untuk sampai ke sini! Tidak apa-apa! Apa? Kau takut dengan tesseract? Apa kau membaca manga fiksi ilmiah itu lagi? Itu tidak sama dengan kenyataan!

Lucunya, kamu sama sekali tidak keberatan dengan hantu atau goblin, tapi kamu tidak bisa menerima hal seperti alien. Kamu tahu, selalu ada acara debat di TV, tapi kamu tidak pernah melihat orang yang percaya hantu tapi tidak percaya alien dari Venus. Aku berharap mereka lebih banyak berganti-ganti antara pro dan kontra soal itu.

…Acara TV itu barusan mengingatkanmu pada apa?

…

Tidak apa-apa! Tidak ada yang perlu ditakutkan dengan ramalan itu!

Ingat bagaimana tidak terjadi apa pun pada tahun 1999? Jadi tahun 2012 juga akan benar-benar aman!

Itu mengingatkan saya, pada bulan Juni 1999, Anda sangat ketakutan karena mengira kepala Anda yang hilang adalah raja teror yang diramalkan oleh Nostradamus.

Apa? Kalender Maya berakhir pada tahun 2012?

Lalu seberapa jauh ke depan seharusnya bangsa Maya menyusun kalender mereka?

Tahun 3000? Tahun 500.000.000?

Seberapa banyak pekerjaan yang Anda tuntut dari orang-orang Maya yang malang itu?! Anda tidak tahu betapa banyak pekerjaan yang mereka lakukan untuk membuat kalender selama setahun! Bahkan, saya pun tidak tahu.

Ngomong-ngomong, kalender di organizer saku saya hanya mencakup hingga tahun 2009. Apa kamu akan mulai mengatakan kamu takut dengan tahun 2009 sekarang, Celty?

Selain itu, Anda bahkan tidak mempertimbangkan kemungkinan bahwa umat manusia dapat musnah akibat perang nuklir atau meteorit sebelum tahun 2012 tiba.

Jika Anda menyebarkan cerita itu sekitar tahun 1800, orang-orang mungkin akan berkata, “Itu berarti kita benar-benar aman sampai tahun 2012! Hore!” Dan sisanya akan mengabaikan Anda.

Namun, sebagian besar “nabi” sebenarnya hanyalah orang-orang yang terampil mengambil bukti yang sangat lemah dan memutarbalikkannya agar sesuai dengan cerita mereka. Bukan berarti saya mengatakan mereka tidak mungkin nyata.

Mari kita ambil contoh…Izaya.

Dia memiliki sifat-sifat yang membuatnya mirip dengan seorang nabi.

Kamu tahu kan bagaimana dia bicara seolah-olah dia bisa melihat semua yang terjadi?

Setiap kali masalah muncul, dia datang belakangan dan bertindak seolah-olah dialah yang menyebabkan semuanya—lalu menuai keuntungan setelahnya. Padahal dia tidak melakukan apa pun sampai saat itu.

Ini seperti ketika nabi palsu mengklaim telah meramalkan peristiwa nyata di masa lalu, jauh sebelum peristiwa itu terjadi. Itu adalah gaya Izaya Orihara untuk membuat orang percaya padanya ketika dia mengatakan hal itu.

Sebenarnya, jika Anda menghadapinya dengan sangat tenang dan rasional, hal-hal yang dia katakan biasanya tidak dapat dipercaya… Yang dia lakukan adalah memberi tahu Anda hal terburuk yang mungkin terjadi pada saat yang paling buruk untuk mengguncang Anda dan membuat Anda rentan.

Jika Izaya muncul di TV dan menyebut dirinya seorang nabi, saya yakin dia akan sangat populer.

Meskipun saya mengenalnya, begitu dia memiliki pengikut yang percaya padanya, dia akan bosan, menyatakan sesuatu tentang Jepang yang tenggelam ke dasar laut, lalu menghilang dan meninggalkan kekacauan di belakangnya.

Sejak sekolah, dia selalu pandai mempermainkan perasaan orang lain.

Itulah keahliannya—memanipulasi orang, bukan benar-benar menipu mereka. Dia punya bakat yang sia-sia untuk itu.

Dan itulah mengapa masa SMA-ku sangat menyedihkan. Shizuo galak, Izaya mencurigakan, dan tidak ada satu pun gadis yang mau berurusan denganku. Tentu saja, aku tinggal bersamamu, jadi aku tidak butuh gadis mana pun.

Bagaimanapun, kau tidak boleh membiarkan Izaya menyesatkanmu. Tidak seperti nabi-nabi palsu, dia tidak memiliki sedikit pun niat baik. Bukan berarti aku ingin diberi tahu nubuat palsu untuk tujuan yang baik.

Hah? Apa yang akan saya lakukan jika saya adalah seorang nabi sejati yang melihat visi masa depan tentang kehancuran dunia?

…Kau sadar kan aku tadi bicara dengan sangat bersemangat tentang bagaimana Izaya di kehidupan nyata lebih berbahaya daripada ramalan apa pun? Apakah aku boleh berasumsi kau mengabaikan bagian itu?

Itu membuatku agak sedih, tapi aku juga menganggap aspek dirimu itu menarik, jadi aku akan membiarkannya saja.

Seandainya aku bisa meramalkan masa depan, dan aku tahu bahwa umat manusia bisa lolos dari malapetaka melalui tindakan mereka secara keseluruhan, maka aku akan menghasilkan sekitar sepuluh miliar yen dari judi, lalu meningkatkannya menjadi beberapa triliun melalui pasar saham, menggunakan uang itu untuk membuktikan dan mempublikasikan kemampuan meramalku, kemudian memberi tahu semua orang tentang masa depan. Jika itu memakan waktu hingga hanya tersisa tiga hari sebelum kehancuran, aku akan menyerah dan memelukmu erat-erat saja!

…Aneh. Kupikir justru pada titik itulah kau akan diliputi emosi dan melompat ke pelukanku.

Anda tahu, seorang nabi yang terbukti kebenarannya itu seperti mesin waktu jika dipikir-pikir. Seperti mesin waktu yang hanya bisa mengirimkan informasi dari masa depan ke masa lalu.

…

Celty, tolong jangan mulai berbicara tentang betapa menakutkannya AI yang tidak terkendali.

Aneh sekali bagaimana kamu bisa percaya diri dan berani, tetapi begitu topik alien dan sejenisnya muncul, kamu langsung berubah menjadi penakut. Tapi itu lucu sekali!

…

…Kamu tidak akan mencubitku atau menusukku dengan bayanganmu, kan?

Dengar, aku bukan seorang masokis atau semacamnya, tapi ketika kamu tidak melakukan hal yang biasa kamu lakukan, itu agak mengkhawatirkan bagiku…

“Aku sudah tenang sekarang, terima kasih”?

Kamu pasti sangat ketakutan.

Tidak apa-apa; kamu bisa menangis di pelukanku. Lalu, kita akan tidur. Kita bisa mengobrol sambil bermesraan— Ah-ah-ah-aah! Itu baru namanya sel-el-el-el-elf yang biasa! Aduh! Ow…owww!

Oh, itu sakit. Tapi aku senang kamu sudah merasa lebih baik.

Dan sekadar informasi, saya bukanlah seorang skeptis terhadap fenomena supranatural. Malah, saya adalah pendukungnya.

Maksudku, aku memiliki keajaiban berupa kehadiranmu, Celty.

Tadi aku menyebutmu menyeramkan, tapi sekarang aku menarik kembali ucapan itu.

Kamu bukan peri, bukan goblin, atau bukan hantu.

Kamu adalah keajaiban cinta.

Bagiku, tidak masalah apakah kau peri, iblis, atau malaikat.

Seperti kata pepatah, “Anda dapat menemukan pohon yang berbuah dari bunganya,” tetapi dalam kasus Anda, itu lebih seperti “Anda dapat menemukan kemanisan madu dari naungannya yang teduh.” Sejak pertama kali bertemu Anda, saya mengerti betapa mempesonanya Anda! Semua itu berkat usaha saya sendiri!

…Hmm?

Oh tidak, jangan sekarang!

Maaf, Celty. Anak yang dibawa Shizuo ke sini sudah bangun.

Aku harus pergi menjelaskan situasinya. Aku tidak ingin dia mengamuk di sini.

Wah, terima kasih sudah menunggu.

Dia sudah bisa bangun dan berjalan sekarang, jadi aku menyuruhnya pulang. Karena Shizuo memukulnya, aku memberitahunya tentang dokter tidak berlisensi lain yang bekerja di tempat yang benar-benar bisa melakukan pemindaian otak. Dia akan membutuhkan bantuan seperti itu.

Sungguh merepotkan tidak memiliki, misalnya, mesin MRI. Jadi, saya mendapatkan informasi dokter ini dari beberapa orang di perusahaan Ayah bulan lalu.

Ngomong-ngomong soal Shizuo, dia seharusnya tidak terlalu bergantung padaku hanya karena aku memberinya penawaran yang bagus.

Dia sepertinya mengira sarang cinta kecil kita ini adalah tenda Palang Merah.

Merupakan penghinaan bagi semua dokter terhormat dan sah jika dokter pasar gelap seperti saya dikaitkan dengan pekerjaan mereka.

Ngomong-ngomong, apakah kamu pernah punya pengalaman perang, Celty?

…

Jadi, ingatanmu tentang waktu itu masih samar.

Kau pikir itu hanya khayalanmu…? Ayolah, Celty. Jangan mulai lagi dengan pencarian di kepala itu.

Selama Anda berada di kota ini, saya rasa Anda tidak akan memiliki hubungan apa pun dengan perang.

Seperti kata orang, Jepang menjadi lunak setelah masa damainya, tetapi saya bersyukur atas kondisi yang menciptakan kelunakan itu. Itu hanya berarti keadaan tenang bagi Anda dan saya.

Namun kita tidak pernah tahu kapan kedamaian itu akan berakhir, jadi kita harus memupuk sebanyak mungkin kasih sayang bersama selagi masih bisa!

Jadi mari kita lanjutkan apa yang tadi kita lakukan— Er-er-er-er-ow-ow-ow-ow, aduh, aduh! Sakit! Sakit sekali saat kau menggunakan bayanganmu untuk mengunci kedua lenganku— Lepaskan! Lepaskan, lepaskan! Aku lepaskan…!