Bab 2: Penunggang Tanpa Kepala, Tujuan

Gerbang tengah, Jalur Tobu Tojo, Stasiun Ikebukuro, Daerah Toshima, Tokyo

“Aku ingin pulang,” gumam anak laki-laki itu.

Pernyataan itu terlalu sederhana untuk merangkum berbagai emosi yang bertentangan yang dia rasakan, tetapi tidak ada cara lain untuk mengungkapkan keseluruhan perasaannya secara langsung.

Terbentang di hadapan matanya adalah orang-orang. Orang, orang, orang. Dan lebih banyak orang. Pada dasarnya orang. Pandangannya dipenuhi orang sejauh mata memandang. Saat itu sudah lewat pukul enam sore, waktu ketika banyak orang mulai pulang kerja dan sekolah. Meskipun belum mencapai puncak keramaian, kerumunan itu sudah cukup padat untuk dianggap sebagai kawanan.

Ia begitu kewalahan oleh banyaknya orang yang berdesakan di ruang bawah tanah yang luas itu sehingga anak laki-laki itu sejenak melupakan tujuan keberadaannya di sana.

Seorang karyawan menabraknya dengan bahu. Ia mulai meminta maaf secara naluriah, tetapi pria itu sudah pergi, hampir tidak menyadari apa yang telah terjadi. Bocah itu menundukkan kepala dan menggumamkan permintaan maaf kepada siapa pun, lalu berjalan menuju salah satu pilar yang agak jauh dari gerbang.

Bocah itu, Mikado Ryuugamine, merasakan debaran aneh di perutnya dan memutuskan bahwa itu berasal dari kecemasan. Terlepas dari namanya yang mengesankan, kekhawatiran yang lemah terlihat jelas di wajahnya.

Ini adalah perjalanan pertamanya ke Ikebukuro atas undangan seorang teman lama. Lebih tepatnya, ini adalah perjalanan pertamanya ke Tokyo secara keseluruhan—bukan hanya Ikebukuro—dalam enam belas tahun hidupnya.

Dia belum pernah keluar dari kota tempat dia dibesarkan, dan dia selalu tinggal di rumah untuk kunjungan lapangan kelasnya baik di sekolah dasar maupun menengah. Dia tahu itu bukan cara yang baik untuk menjalani hidup—lalu dia diterima di sebuah sekolah menengah swasta di Distrik Toshima, Tokyo. Itu adalah sekolah baru yang dibangun beberapa tahun yang lalu dan hanya sedikit di atas rata-rata dalam peringkat sekolah, tetapi sekolah itu memiliki salah satu kampus terindah di kota. Tentu saja, dia memiliki pilihan untuk bersekolah di daerah setempat, tetapi impiannya untuk tinggal di kota besar dan undangan dari seorang teman masa kecil yang pindah bertahun-tahun yang lalu meyakinkannya untuk mengambil langkah tersebut.

Teman ini mungkin pindah sekolah saat SD, tetapi Mikado sudah memiliki akses internet di usia itu, dan mereka mengobrol online hampir setiap hari saat SMP. Mereka belum pernah bertemu langsung selama waktu itu, tetapi mereka tidak benar-benar berjauhan.

Orang tua Mikado tidak terbiasa dengan internet, dan undangan dari seseorang yang belum pernah mereka temui sejak sekolah dasar bukanlah alasan yang cukup untuk mengirimnya ke Tokyo. Mereka tidak menyebutkan hal ini, tetapi mungkin mereka lebih memilih untuk mengirimnya ke sekolah negeri lokal yang lebih murah. Mereka berdebat, tetapi Mikado meyakinkan mereka dengan mengatakan bahwa ia akan mengumpulkan dana hidupnya di luar biaya sekolah dengan bekerja, dan akhirnya ia diizinkan untuk memulai babak baru dalam hidupnya di tempat baru.

“Kurasa aku telah melakukan kesalahan besar…”

Dia merasa kewalahan dengan banyaknya orang yang tidak pernah mau mengakui keberadaannya. Dia tahu ini adalah ilusi yang dia ciptakan sendiri, tetapi sulit untuk tidak bertanya-tanya apakah dia akan pernah terbiasa dengan perasaan ini.

Setelah menghela napas kelima kalinya, dia mendengar suara yang familiar.

“Yo, Mikado!”

“?!”

Ia mendongak kaget dan melihat seorang pemuda dengan rambut yang dicat cokelat. Wajahnya masih tampak lembut dan muda, yang agak kontras dengan rambut dan tindikannya.

Mikado takut dia sudah menjadi target pemerasan atauIa mengira itu semacam penipuan, lalu baru menyadari bahwa orang itu memanggilnya dengan namanya. Ia melirik lebih dekat ke orang asing itu dan mulai mengenali ciri-ciri seorang teman lama.

“Tunggu, um…Kida?”

“Anda harus bertanya? Oke, pilihan ganda: tiga jawaban. Apakah saya, satu, Masaomi Kida, dua, Masaomi Kida, atau, tiga, Masaomi Kida?”

Untuk pertama kalinya sejak tiba di Ikebukuro, Mikado tersenyum.

“Wow, Kida! Benarkah itu kamu?”

“Terima kasih, abaikan saja lelucon yang sudah kubuat selama tiga tahun… Pokoknya, senang bertemu denganmu, bro!”

“Kita baru saja mengobrol di chat kemarin. Maaf, kamu terlihat sangat berbeda, aku tidak yakin itu kamu. Aku tidak menyangka rambutmu diwarnai! Dan juga, lelucon itu jelek.”

Meskipun mereka hampir setiap hari berkomunikasi secara daring, tidak mungkin baginya untuk mengetahui bagaimana wajah temannya telah berubah selama bertahun-tahun. Suaranya sekarang lebih rendah, jadi tidak mengherankan jika dia gagal mengenalinya pada awalnya.

Masaomi Kida tersenyum malu-malu dan membantah, “Yah, sudah empat tahun berlalu. Dan bukan aku yang terlalu banyak berubah; kaulah yang belum cukup berubah . Kau terlihat persis sama seperti saat masih SD… dan jangan mencela leluconku.” Dia memukul bagian atas kepala Mikado yang jauh lebih muda beberapa kali.

“Astaga, hentikan. Seolah-olah kamu pernah malu menceritakan lelucon buruk di obrolan…”

Mikado menepis tangan Masaomi tetapi sebenarnya tidak marah. Pertama di sekolah dan kemudian di ruang obrolan, Masaomi selalu menjadi orang yang membimbing Mikado, dan Mikado tidak pernah mempermasalahkan hal itu.

Setelah saling menyapa, Masaomi mulai berjalan menerobos kerumunan.

“Kalau begitu, kita selesaikan di luar saja? Pergi ke barat, anak muda! Bercanda—kita menuju pintu keluar Seibu, bukan pintu keluar barat. Pemandu wisata yang suka menipu itu beraksi lagi.”

“Oh, begitu. Jadi apa perbedaan antara pintu keluar barat dan pintu keluar Seibu?”

“…Lelucon itu gagal total.”

Hanya dengan berjalan-jalan singkat bersama Masaomi, rasa takut Mikado terhadap keramaian sudah mulai mereda. Sekadar berjalan bersama orang lain yang mengenalnya…Kota kecil itu, seorang teman lama yang akrab, membuat pemandangan kota besar tampak sangat berbeda di mata Mikado.

“Lihat, di luar Stasiun Ikebukuro, Department Store Tobu (Tokyo Timur) berada di pintu keluar barat, dan Department Store Seibu (Tokyo Barat) berada di pintu keluar timur… Ugh, adakah yang lebih menyedihkan daripada harus menjelaskan lelucon yang gagal? Aku jadi apa ya?”

“Mungkin dia idiot.”

“…Lidahmu tajam sekali, kawan,” gerutu Masaomi, meringis seolah baru saja mengunyah ulat. Dia menghela napas pasrah dan bergumam, “Baiklah. Demi menghormati diriku sendiri, aku akan mengabaikan yang itu. Jadi, ada yang ingin kau lihat secara khusus?”

“Baiklah, seperti yang saya sebutkan di obrolan, saya ingin melihat Sunshine…”

“Saat ini? Maksudku…aku tidak masalah dengan itu, tapi kamu akan lebih menikmati waktu bersamamu, kalau punya pacar.”

Sunshine 60 terkenal karena pernah menjadi gedung tertinggi di Jepang. Bahkan setelah rekor itu dipecahkan oleh Balai Kota Tokyo dan Landmark Tower, gedung ini tetap menjadi destinasi rekreasi yang ramai, dipenuhi oleh mahasiswa dan keluarga di akhir pekan berkat akuarium dan taman hiburan Namja Town.

Dia tahu itu jawaban yang kurang memuaskan, tetapi Mikado tidak bisa memikirkan tempat lain untuk dituju. Sebenarnya ada satu tempat, sesuatu yang dia kenali dari sebuah acara televisi terkenal.

“Hei, bagaimana dengan Taman Gerbang Barat Ikebukuro…?”

“Oh, aku juga nonton acara itu. Punya novel, manga, semuanya.”

“Saya tidak sedang membicarakan acaranya, maksud saya West Gate Park yang sebenarnya.”

Masaomi tampak terkejut sejenak, lalu tertawa tanda mengerti.

“Oh, sebut saja Nishiguchi Koen dalam bahasa Jepang seperti biasa.”

“Hah? Tapi…kukira semua warga Ikebukuro menyebutnya dengan nama Inggrisnya.”

“Apa itu Ikebukuroite? Jadi bagaimana, kau mau ke sana?” tanya Masaomi, berhenti di tempatnya. Mikado menggelengkan kepalanya.

“T-tidak, jangan! Sudah hampir malam! Geng-geng warna itu akan membunuh kita!”

“Tenang, sobat, jangan bertingkah seolah ini masalah hidup dan mati. Ini baru jam enam, astaga! Kelihatannya kau masih pengecut.”

Masaomi tersenyum jengkel dan mengantar Mikado melewatiKeramaian. Di sini tidak sepadat di luar gerbang tiket, tetapi tetap sulit bagi Mikado untuk bermanuver tanpa menabrak siapa pun.

“Sekarang sudah tidak banyak lagi geng warna-warni. Dulu ada jauh lebih banyak yang bisa Anda lihat tahun lalu, tetapi terjadi perang besar dengan Saitama, dan beberapa lusin dari mereka ditangkap. Setelah itu, setiap kali ada beberapa orang yang mengenakan warna yang sama bersama-sama, polisi akan langsung menyerbu mereka. Ditambah lagi, bahkan di malam hari, tidak ada hal gila yang terjadi setidaknya sampai setelah semua pekerja kantoran dan karyawan pulang. Satu-satunya pengecualian adalah kelompok-kelompok besar, seperti geng motor bosozoku . Terkadang Anda melihat artikel atau berita tentang bagaimana mereka terlibat pertempuran besar dengan polisi. Bukan di sini, tetapi di Kabukicho.”

“ Bosozoku !”

“Tapi yang ingin saya katakan adalah, mereka tidak akan berkeliaran di stasiun pada jam segini.”

Mikado menghela napas lega. “Jadi, apakah Ikebukuro aman akhir-akhir ini?”

“Aku sebenarnya hanya tahu setengah dari apa yang terjadi, jadi ini sebagian hanya tebakan. Masih banyak geng warna-warni dan pengendara motor di sekitar sini, dan ada banyak hal berbahaya selain mereka. Ditambah lagi, bahkan jika menyangkut orang biasa, ada beberapa orang yang tidak boleh kau ganggu sama sekali . Tapi, kau bukan tipe orang yang suka menganiaya orang dan mencari perkelahian. Waspadalah terhadap germo dan pengusaha licik, dan jauhi preman dan bosozoku , dan kau akan baik-baik saja.”

“Jadi begitu.”

Mikado tak kuasa menahan rasa ingin tahunya tentang orang-orang “yang tak boleh kau ganggu,” tetapi dia tidak menanyai Masaomi lebih lanjut.

Mereka menyusuri terowongan yang lebih sempit dan menuju eskalator yang mengarah ke permukaan. Mikado melirik sekeliling dan memperhatikan poster-poster besar yang menutupi seluruh dinding. Poster-poster itu menampilkan berbagai hal—toko perhiasan, film yang akan datang, bahkan ilustrasi bergaya manga tentang seorang gadis.

Ketika mereka sampai di puncak eskalator dan keluar ke jalan, udara masih dipenuhi orang, dan hanya latar belakangnya yang berubah.

Di tengah lautan manusia yang tak berubah, orang-orang berjaket windbreaker membagikan bungkusan tisu dengan iklan bisnis di bagian luarnya. Beberapa hanya membagikannya kepada wanita, sementara yang lain kurang pilih-pilih dalam targetnya. Beberapa dari mereka hanya membagikannya kepada pria.Mereka dengan sangat jelas memilih orang-orang yang layak menerima bantuan mereka—Mikado sama sekali diabaikan.

Kerumunan itu sendiri terdiri dari berbagai macam orang, mulai dari pekerja kantoran hingga kaum muda yang menganggur, gadis remaja, bahkan orang asing. Tetapi kerumunan itu tidak sepenuhnya tercampur; setiap tipe tampaknya berkumpul dengan tipe lainnya, membentuk wilayah-wilayah yang berbeda. Sesekali seseorang dari satu wilayah akan keluar dan memanggil seseorang dari tipe yang berbeda. Bahkan pemandangan ini pun terdorong oleh gelombang besar pergerakan manusia.

Fenomena ini sudah biasa bagi Masaomi, tetapi bagi Mikado, semuanya terasa menarik dan baru. Tidak pernah ada lautan manusia seperti ini di kampung halamannya, bahkan di pusat perbelanjaan terbesar sekalipun. Ia menyaksikan dunia yang hanya pernah dilihatnya di internet atau komik.

Ketika ia menceritakan hal ini kepada Masaomi, temannya tertawa dan berkata, “Lain kali aku harus mengajakmu ke Shinjuku atau Shibuya. Harajuku juga bagus, kalau kamu mau merasakan kejutan budaya yang sesungguhnya. Ada juga Akiba…tapi kalau kamu cuma mau lihat keramaian, bagaimana kalau kita pergi ke sirkuit balap?”

“Aku tidak mau,” kata Mikado dengan sopan. Mereka telah keluar ke salah satu jalan utama. Mobil-mobil melaju kencang di jalan yang memiliki banyak jalur, dan ada jalan yang jauh lebih besar yang menghalangi langit di atas mereka.

“Yang di atas sana adalah Jalan Tol Metropolitan. Oh ya, dan jalan yang baru saja kita lewati namanya Jalan Lantai Enam Puluh. Ada juga Jalan Sunshine, tapi hati-hati jangan sampai salah, karena Bioskop Sunshine sebenarnya ada di Jalan Lantai Enam Puluh. Aduh, seharusnya aku mengajakmu berkeliling daerah itu karena kita baru saja melewatinya.”

“Tidak apa-apa, kita bisa melakukannya lain waktu,” kata Mikado. Ia begitu teralihkan oleh keramaian yang luar biasa sehingga ia gagal menikmati pemandangan kota. Dengan kecepatan seperti ini, ia tidak akan pernah bisa sampai ke Sunshine sendirian dari stasiun.

Sambil menunggu lampu berubah, Masaomi menoleh ke arah yang mereka lewati dan bergumam, “Aku tidak melihat Simon atau Shizuo hari ini. Tapi aku yakin Yumasaki dan Karisawa ada di arena permainan.”

“Siapa?” ​​tanya Mikado secara otomatis, meskipun dia tahu Masaomi hanya berbicara sendiri.

“Uhh, Yumasaki dan Karisawa hanyalah orang-orang yang kukenal. Simon dan Shizuo adalah dua orang yang kuceritakan tadi—orang-orang yang tidak boleh kau ganggu. Tapi selama kau menjalani hidup normal, kau tidak akanAnda perlu berbicara dengan Shizuo Heiwajima, dan jika Anda melihatnya, sebaiknya Anda segera lari.”

Berdasarkan pernyataan ini, Mikado menyimpulkan bahwa Masaomi tidak memiliki pendapat yang baik tentang Shizuo ini. Masaomi tidak memberikan penjelasan lain mengenai hal tersebut, jadi Mikado tidak mendesaknya lebih lanjut; sebaliknya, ia menanyakan hal lain yang mengganggunya.

“Orang-orang ini, yang seharusnya tidak kamu jadikan musuh—kedengarannya seperti sesuatu dari buku komik. Siapa lagi yang ada?”

Itu adalah pertanyaan polos dari seorang pemuda yang tampak seperti anak kecil, tetapi Masaomi berpikir keras, menatap langit untuk mencari jawaban. Akhirnya, dia menyatakan jawabannya.

“Pertama-tama, ada saya!”

“…Akar kuadrat dari tiga poin.”

“Akar kuadrat?! Apa maksudmu akar kuadrat?! Kalau kau mau menghujatku, setidaknya buat lelucon yang mudah dimengerti seperti minus dua puluh poin! Apa kau bilang leluconku terlalu sulit dimengerti untuk anak-anak yang tidak tahu cara kerja akar kuadrat?! Begitu aku memperingatkanmu, kau langsung menjadikanku musuh! Sejak kapan kau sebodoh ini? Apakah sistem pendidikan kita yang mengubahmu? Apakah sistem itu yang mengubahmu, bung?!”

“Kejatuhan yang tak terduga,” jawab Mikado tanpa ragu memotong ocehan Masaomi. Ia pasti menyadari betapa menjengkelkannya monolognya itu, karena kali ini ia melanjutkan dengan nada serius.

“Hmm…ada beberapa. Jelas, kau harus menjauhi yakuza dan gangster…tapi kalau bicara soal orang-orang yang mungkin akan kau temui, ada dua orang yang baru saja kusebutkan dan seorang pria bernama Izaya Orihara. Dia orang berbahaya—jangan pernah berurusan dengannya. Dia berasal dari Shinjuku, jadi kau mungkin tidak akan pernah bertemu dengannya.”

“Izaya Orihara…nama yang aneh sekali.”

“Itu keluar dari mulutmu?” Masaomi tertawa.

Dia tidak bisa menyangkal hal itu. Mikado Ryuugamine adalah nama yang sangat berlebihan yang berarti “Kaisar Puncak Naga.” Di masa lalu, nama keluarga itu memang bergengsi, tetapi orang tuanya hanyalah pekerja kantoran biasa. Dia tidak tahu banyak tentang keuangan keluarga, tetapi jika mereka memiliki warisan yang cukup besar, mereka mungkin tidak akan mempermasalahkan rencananya untuk bersekolah di sekolah swasta.

Nama pemberiannya adalah bagian yang berarti “kaisar” dan seharusnyaIa berbicara tentang masa depan yang gemilang, tetapi anak-anak lain di sekolah dasar hanya mengolok-oloknya. Namun, orang-orang terbiasa dengan hal itu, dan tidak pernah berkembang menjadi perundungan yang parah.

Namun, tidak seperti sekolahnya di kampung halaman, di mana setiap tingkatan kelas hanya memiliki satu kelas dengan orang-orang yang sama, ia akan bergabung dengan sekelompok orang asing di lokasi yang sama sekali baru. Akankah mereka melihatnya sebagai pria yang pantas menyandang namanya?

Mungkin tidak , pikir Mikado.

Masaomi merasakan kecemasannya dan mencoba menghiburnya.

“Hei, jangan khawatir. Memang agak mewah, tapi bukan nama yang buruk. Selama kamu bersikap seolah-olah kamu pemilik tempat itu, tidak akan ada yang bisa mengeluh bahwa namamu tidak cocok untukmu.”

“…Ya. Terima kasih,” jawab Mikado. Lampu berubah hijau.

“Oh, ngomong-ngomong soal orang-orang yang sebaiknya dihindari… sebaiknya kau jauhi geng Dollars.”

“…Dolar.”

“Ya. Bukan Wanderers, tapi Dollars.”

“Umm… terserah kau saja. Jadi, mereka geng macam apa?” ​​desak Mikado, kini memimpin percakapan alih-alih mendengarkan secara pasif.

“Aku sebenarnya tidak tahu banyak tentang mereka. Yang aku tahu hanyalah jumlah mereka banyak, mereka semua agak gila, dan mereka dianggap sebagai geng. Tapi aku tidak tahu mereka mewakili warna apa. Lagipula, seperti yang kukatakan, mereka sedang menindak geng-geng berdasarkan warna kulit, jadi mungkin mereka sudah bubar, siapa tahu.”

“Oh, saya mengerti…”

Keheningan canggung menyelimuti mereka. Mereka berjalan menyeberangi persimpangan menuju sebuah bangunan bersudut tajam di seberang jalan. Ada sebuah mobil bergaya yang dipajang di lantai dasar, yang berpadu apik dengan desain bangunan yang mencolok itu sendiri.

Mikado sedang menatap bangunan dan mobil di sana, tenggelam dalam pikirannya, ketika dia mendengar suara aneh.

Saat pertama kali mendengarnya, Mikado mengira itu seperti auman binatang. Namun setelah lebih teliti, suara itu berasal dari tengah jalan, agak jauh di ujung jalan. Saat suara itu terdengar lagi, Mikado mengidentifikasinya sebagai suara mesin. Meskipun masih terdengar seperti auman binatang, mengingat asalnya dari jalan, pasti itu adalah knalpot mobil atau sepeda motor.

Mikado berhenti di tempatnya untuk menyaksikan keributan itu, tetapi Masaomi hanya menonton dengan tenang.

“Kau beruntung, Mikado.”

“Hah?”

“Kau akan melihat langsung sebuah legenda urban di hari pertamamu di kota besar.” Wajah Masaomi tanpa ekspresi, tetapi ada secercah harapan dan kegembiraan di matanya.

Ngomong-ngomong soal itu…

Mikado teringat saat-saat lain ketika mata Masaomi memantulkan cahaya itu. Ketika dia melihat sebuah pesawat terbang di atas sekolah di tengah pelajaran. Ketika dia menemukan seekor tanuki berkeliaran di halaman sekolah. Kejadian-kejadian kecil ketika hal-hal yang tidak biasa mengganggu hari yang biasa.

Dia tidak yakin bagaimana cara menarik perhatian Masaomi, ketika—

Makhluk itu muncul di hadapan mereka.

Bayangan berbentuk seseorang yang mengendarai sepeda hitam pekat tanpa lampu depan.

Mobil itu melaju menembus lalu lintas—dan melewati anak-anak laki-laki itu tanpa suara.

“?!”

Setelah beberapa detik, mesin meraung lagi. Namun, sesaat kemudian, kembali sunyi, satu-satunya suara yang terdengar hanyalah derit samar ban di aspal. Saking sunyinya, mesin harus dimatikan sepenuhnya, tetapi sepeda motor tetap berjalan tanpa kehilangan kecepatan—bahkan seolah-olah berakselerasi.

Itu adalah sesuatu yang sama sekali tidak nyata, seolah-olah area tempat suara itu seharusnya terjadi telah dihilangkan sepenuhnya dari realitas normal. Setengah dari orang-orang yang berjalan di sepanjang jalan berhenti, mengamati bayangan itu dengan curiga.

Saat itulah Mikado menyadari bahwa seluruh tubuhnya sedikit gemetar.

Bukan rasa takut, melainkan jenis emosi lain yang mencengkeram tubuhnya.

Aku melihat sesuatu yang luar biasa.

Saat mereka berpapasan, Mikado menatap ke dalam helm itu. Dia sebenarnya tidak bisa melihat apa yang ada di balik pelindung wajahnya, tetapiDia juga tidak merasakan tatapan apa pun yang berasal dari helm yang mati dan tak bergerak itu.

Seolah-olah memang tidak ada apa pun di dalamnya sejak awal.

Ruang obrolan (larut malam)

—TAROU TANAKA TELAH BERGABUNG DALAM PERCAKAPAN—

{Selamat malam.}

[Malam.]

{Aha, Setton. Aku melihatnya hari ini!}

{Soal Black Rider itu!}

[? Apakah kamu di Ikebukuro, Tarou Tanaka?]

{Ya. Sebenarnya, saya baru pindah ke Ikebukuro hari ini. Saya sedang masuk dari rumah teman sekarang, tetapi besok saya akan tinggal di apartemen di sebelah stasiun. Saya sudah mendaftar ke penyedia internet, jadi saya akan segera terhubung ke internet.}

[Wah, selamat. Tinggal sendiri?]

{Ya.}

[Ah, saya mengerti. Jadi, apakah Anda melihat Penunggang Hitam sekitar pukul tujuh malam?]

{Oh, kamu sudah tahu? Aku melihatnya tepat di luar Sunshine.}

[Ya. Saya ada di sana.]

{?!}

{Benarkah? Wah, kita mungkin saja berpapasan tanpa menyadarinya!}

[Mungkin.]

{Wow! Gila! Seharusnya aku menyebutkan ini lebih awal!}

[Bagaimanapun juga, selamat datang di Ikebukuro. Jika ada yang ingin Anda ketahui, jangan ragu untuk bertanya.]

{Terima kasih banyak!}

{Sebenarnya, kalau begitu…}

[Ya?]

Apakah Anda mengenal seseorang bernama Izaya Orihara?

{Aku sedang berbicara dengan temanku, dan dia bilang aku harus menjauhi pria itu.}

{Apakah dia menakutkan? Oh, apa yang kukatakan, kau mungkin tidak mengenalnya. Maaf.}

[…]

[Tarou Tanaka, apakah temanmu termasuk salah satu dari…orang-orang itu?]

{Tidak, dia pria biasa.}

[Oh, begitu. Maaf. Sebaiknya kau jangan macam-macam dengan Izaya Orihara. Dia benar-benar orang yang berbahaya.]

<Oh! Selamat malam, Tanaka!>

{?! Kanra, apakah kau sudah di sini sejak awal?}

<Aku baru saja menelepon. Oh, aku sudah membaca pesan-pesan yang tertunda, apakah kamu di Tokyo? Selamat! Kita harus segera mengadakan pesta penyambutan secara langsung.>

{Oh, tidak perlu repot-repot seperti itu. Tapi aku juga ingin bertemu langsung.}

<Ya, aku tahu.>

<Oh, ngomong-ngomong soal pertemuan langsung, kamu tahu kan kelompok-kelompok pencegahan bunuh diri itu?>

[Ah.]

[Hal itu sangat populer tahun lalu. Mereka bertemu di internet dan bunuh diri bersama.]

{Ih, menyeramkan.}

{Tapi saya belum melihat berita tentang itu akhir-akhir ini.}

[Entah mereka sudah tidak melanjutkannya lagi, atau hal itu sudah sangat ketinggalan zaman sehingga media bahkan tidak repot-repot melaporkannya.]

<Atau mungkin hal itu terjadi sepanjang waktu, dan belum ada yang menyadarinya!>

{Hah?}

<Seolah-olah mereka belum menemukan mayatnya.>

{Gahh!}

[Itu mengerikan.]

<Tapi memang benar-benar banyak kasus orang hilang belakangan ini.>

Apakah itu ada di berita?

<Saya sering mendengar tentang imigran ilegal dan anak-anak yang kabur dari negara ini yang menghilang, terutama dari daerah Ikebukuro hingga Shibuya. Beberapa orang mengatakan bahwa Dolar AS menangkap mereka dan melahap mereka. Hehehe!>

{Jadi, uang Dolar ini memang benar-benar terkenal di kota ini.}

<Kelompok Dollars memang gila! Rupanya mereka baru saja berurusan dengan mafia Tiongkok, dan ketika seorang yakuza ditikam baru-baru ini, itu konon adalah perbuatan salah satu anggota Dollars tingkat rendah!>

[Dari mana kamu mendapatkan informasi ini, Kanra?]

<Saya kenal seseorang yang tahu hal-hal ini. Dari situlah saya mendapatkan informasi.>

{Aduh, aku ingin tahu lebih banyak, tapi aku harus bangun pagi besok, jadi itu saja untuk sekarang.}

<Ah, selamat malam kalau begitu!>

[Selamat malam, Tarou Tanaka.]

[Saya ada urusan sendiri, jadi saya juga tidak ikut.]

{Maaf harus pergi… Oh ya, dan ceritakan padaku tentang orang bernama Dotachin itu lain kali.}

{Sampai jumpa!}

<Baiklah, kurasa cukup untuk hari ini. Tidak akan ada orang lain yang datang.>

Selamat malam .

—TAROU TANAKA TELAH KELUAR DARI OBROLAN—

—SETTON TELAH MENINGGALKAN PERCAKAPAN—

—KANRA TELAH KELUAR DARI OBROLAN—