Ano Otomege wa Oretachi ni Kibishii Sekai desu LN - Volume 5 Chapter 10

Bab 10:
Pelayaran yang Menyenangkan?

 

“APA YANG TELAH KALIAN BERDUA LAKUKAN?! Kalian berencana memasuki Republik Alzer tanpa mampu melakukan percakapan dasar seperti ini? Aku, Deirdre Fou Roseblade, tidak akan mengizinkannya!” Deirdre menatap kami dengan penuh amarah layaknya iblis, tangannya bersilang. Di belakangnya berdiri papan tulis yang dipenuhi tulisan Alzerian.

Begitu mengetahui bahwa Marie dan aku hampir tidak bisa berbahasa Inggris, Deirdre langsung menunjuk dirinya sendiri sebagai tutor kami. Sekarang, ketika menyadari bahwa kami bahkan belum menguasai dasar-dasarnya, dia mulai marah.

Keringat dingin mengalir di dahi Marie. “Um, kami sangat sibuk, jadi, uh… Anda tahu, kami harus melakukan berbagai macam persiapan untuk menyelamatkan Nona Clarice…”

Alasan-alasannya bagaikan minyak yang disiramkan ke api yang berkobar.

“Apa yang kuajarkan padamu sekarang adalah hal-hal yang sebenarnya mampu kau pelajari perlahan-lahan, hari demi hari, sebelum sampai pada titik ini! Belajar berbicara banyak bahasa adalah bagian dari pendidikan seorang wanita, Rie!” bentak Deirdre.

Marie menundukkan kepalanya.

“Lihat? Kau membuatnya marah , ” ejekku pada Marie. “Alasanmu payah.” Aku terkekeh.

Deirdre membanting tinjunya keras-keras ke meja saya. Suaranya bergema. “Kau bertingkah seolah ini masalah Rie , tapi aku juga melibatkanmu, Leon. Kau pemimpin tim investigasi ini—jika kau bahkan tidak bisa melakukan percakapan dasar, kau akan menjadi bahan tertawaan.”

“Yah, kupikir aku bisa menggunakan penerjemah atau mencari cara lain untuk mengatasi kendala bahasa,” kataku dengan canggung.

“Jangan ambil jalan pintas,” tegur Deirdre. “Kalian hanya akan membuat sekutu kita meremehkan kalian! Baiklah, aku harus menekankan ini pada kalian berdua. Mulai hari ini, kalian berdua akan mencurahkan waktu kalian untuk belajar.”

Sekarang aku pun ikut menundukkan kepala.

Air mata menetes di wajah Marie. “Ini liburan musim panas, dan kita bahkan tidak bisa beristirahat. Betapa kejamnya ini?!”

Aku juga ingin menangis. “Aku punya firasat bahwa ini akan jauh lebih sulit daripada menyelamatkan Nona Clarice dan yang lainnya.”

 

***

 

Deirdre tidak mengizinkan kami pulang selama tiga jam lagi. Sekarang sudah waktu makan malam, dan dia ada urusan lain yang harus diurus, yang berarti kami bebas dari bimbingannya untuk sementara waktu.

Mempelajari bahasa asing selama tiga jam sangat melelahkan—baik fisik maupun mental. Aku langsung merebahkan diri di tempat tidur, dengan tangan dan kaki terentang.

“Jika aku bermalas-malasan sedikit saja, Bu Deirdre akan langsung memarahiku. Ini jauh lebih buruk daripada pelajaran-pelajaranku di akademi.”

Aku tidak menyesal menyelamatkan Clarice dan para pengikutnya, tetapi setidaknya aku seharusnya menghentikan seluruh penyelidikan di Republik Alzer. Ini terlalu berlebihan untuk sesuatu yang hanya dimaksudkan sebagai alibi.

“Ngomong-ngomong soal penyelidikan ini…” Aku berhenti sejenak, mendengus geli menertawakan diriku sendiri. Aku benar-benar sendirian di kabinku, tetapi aku berbicara seolah-olah ada orang lain di sini—seolah-olah aku berpikir seseorang akan menjawab. “Dengan Luxion yang pada dasarnya sudah pergi, aku hanya berbicara sendiri. Astaga, ada apa denganku?”

Saat aku sedang asyik dengan pikiranku sendiri, pintu yang kukira sudah terkunci tiba-tiba terbuka. Hanya satu orang yang punya salinan kunci ruangan ini… Marie.

Terdapat lingkaran hitam di bawah matanya, tetapi entah mengapa, ia tersenyum. “Aku akan menjadi dwibahasa dan berperilaku sebagai wanita sempurna di luar negeri!”

“Setidaknya bisakah kau mengetuk pintu sebelum menerobos masuk? Lagipula, ada apa denganmu?”

Marie jelas tidak punya sopan santun, seenaknya masuk ke kamar seorang pria seperti ini. Bisa jadi canggung jika aku sedang melakukan…sesuatu. Tapi mengatakan itu secara langsung jelas akan sangat aneh, jadi akhirnya aku pura-pura tertarik dengan omong kosongnya untuk mengalihkan perhatiannya.

“Nona Clarice baru saja memberi tahu saya bahwa bahasa Alzerian sebenarnya sangat dekat dengan bahasa Holfortian secara linguistik. Itu berarti tidak akan memakan waktu terlalu lama untuk mempelajarinya,” jelas Marie. Rupanya itulah mengapa dia merasa jauh lebih optimis tentang mempelajari bahasa tersebut.

Konon, orang Jepang membutuhkan tiga ribu jam untuk belajar bahasa Inggris, setidaknya menurut ingatan saya. Sementara itu, hanya dibutuhkan delapan ratus jam untuk mempelajari bahasa yang secara linguistik mirip dengan bahasa ibu sendiri. Saya rasa saya pernah mendengar itu di suatu tempat. Berapapun angkanya, mempelajari bahasa yang mirip dengan bahasa ibu membutuhkan waktu lebih singkat daripada mempelajari bahasa yang tidak mirip.

Marie tampak sibuk berfantasi tentang betapa terpelajar dan sopannya dia akan terlihat setelah mahir berbahasa Alzerian. Dia menggenggam tangannya, matanya terpejam. “Mungkin sekarang sulit, tetapi sebentar lagi aku akan bisa bersikap seperti wanita sempurna dan menjadi bahan iri semua orang. Itu akan membuat semua penderitaan ini sepadan.”

Meskipun sangat bagus bahwa dia telah menemukan motivasi untuk bertahan dalam bimbingan Deirdre, masalah yang lebih besar adalah waktu.

“Kita hanya punya beberapa hari lagi sampai tiba,” kataku. “Kamu mungkin tidak akan bisa menghafal apa pun selain hal-hal dasar seperti salam dan sejenisnya.”

“Jadi? Kita bisa belajar sambil di sana. Begitu kita mendarat, kita akan sepenuhnya terlibat, suka atau tidak suka, kan?”

Benar—begitu kita berada di Republik, kita akan mendengar bahasa itu di mana-mana. Semua rambu juga akan berbahasa Alzerian. Tinggal di sana akan menjadi pelajaran bahasa tersendiri.

“Aku senang kau begitu optimis,” kataku. “Dan aku bahkan tidak terkejut bahwa motivasimu adalah untuk membuat dirimu terlihat lebih baik.” Aku berbalik ke samping.

Marie mengerutkan hidungnya ke arahku. “Itu lebih baik daripada menjadi seorang pesimis yang tidak pernah bisa melakukan apa pun kecuali dipaksa.”

“Saya hanya tidak suka membuang-buang tenaga.”

“Menurutku, sepertinya kau tidak mau berusaha kecuali benar-benar perlu. Oh, benar! Aku diminta menjemputmu.”

Jadi kenapa kau mengoceh sepanjang waktu ini? Dengan enggan, aku turun dari tempat tidur dan berdiri, menggaruk kepalaku. “Ya? Ada apa?”

Marie memiringkan kepalanya. “Kurasa ada banyak kapal udara yang lewat. Aku tidak mengerti apa masalahnya, tapi Nona Deirdre naik ke dek dan menyuruhku menjemputmu.”

“Nona Deirdre?” Saya tidak menyangka dia akan memanggil saya lagi hari ini.

Mungkin dia menyadari sesuatu yang aneh; dia memang jeli seperti itu. Rasa hormatku padanya semakin bertambah akhir-akhir ini.

“Sebaiknya aku bergegas agar tidak membuatnya menunggu terlalu lama dan membuatnya marah , ” kataku.

“Ya. Cepatlah, Leon!”

“Kau tahu, jika kau tidak membuang waktuku dengan mengoceh tentang menjadi dwibahasa, aku pasti sudah berada di luar sana.”

 

***

 

Saat aku melangkah keluar ke dek, Deirdre sedang berpegangan pada pagar, angin menerpa rambut ikalnya yang panjang. Clarice berdiri di sampingnya, topi ditarik ke bawah menutupi kepalanya, syal menutupi mulutnya. Aku lebih suka dia menyembunyikan dirinya sepenuhnya, tetapi situasi ini tampaknya lebih serius daripada yang kusadari; Dan berdiri di samping Clarice dengan syal menutupi wajahnya, memegang teropong di depan matanya. Dia sedang mengamati beberapa kapal udara yang menuju ke arah berlawanan dari Partner . Mereka mengedipkan lampu mereka, mencoba mengkomunikasikan sesuatu kepada kami.

“Kembali,” kata Dan, menerjemahkan isyarat-isyarat itu untuk kami. “Itu berbahaya.”

Apakah mereka memperingatkan kita untuk menjauh?

Saat aku bingung memikirkan apa yang sedang terjadi, Clarice berbalik menghadapku. “Tiga kapal baru saja melewati kita, masing-masing mengirimkan sinyal yang sama.”

Partner sedang melakukan perjalanan di sepanjang jalur udara resmi yang ditetapkan untuk kapal udara yang menuju Republik Alzer dari Kerajaan Holfort. Kapal yang menuju dari Alzer ke Holfort umumnya menggunakan jalur udara yang berbeda untuk menghindari kemungkinan tabrakan.

“Tiga itu banyak,” aku mengakui.

Marie mendekat dan meletakkan tangannya di pagar, menatap ke arah kapal yang telah memberi isyarat kepada kami. “Aku ingin tahu apakah ada kecelakaan? Atau mungkin ada bajak laut udara di sepanjang jalan?”

Karena pesawat udara merupakan moda transportasi yang umum, terdapat sejumlah besar bajak laut udara. Dalam hal perjalanan udara, kecelakaan dan bajak laut udara sama-sama merupakan kemungkinan yang menakutkan.

Tidak ada yang bisa memastikan bahwa tebakan Marie salah, tetapi Clarice tampak skeptis. “Aku rasa ini bukan kecelakaan atau ulah bajak laut udara. Cuacanya tenang, dan jika itu ulah bajak laut udara, mereka pasti akan memberi tahu kita secara spesifik.”

Tanpa badai, sebuah kapal udara kecil kemungkinannya mengalami kerusakan dan jatuh, dan tampaknya kapal-kapal memiliki sinyal khusus untuk bajak laut udara.

“Jarang sekali ada tiga kapal yang lewat dalam waktu sesingkat ini,” lanjut Clarice. “Kurasa mereka semua datang dari Republik Alzer. Mungkin itu berarti sesuatu sedang terjadi di sana.”

Agar begitu banyak kapal yang mengungsi, pasti ada sesuatu yang sangat besar terjadi, kan? Astaga. Bukankah ini lebih dari yang saya harapkan?

“Bagaimana kalau kita tinggalkan saja penyelidikan ini dan pulang saja?” usulku, dengan naifnya percaya bahwa orang-orang yang berkumpul di sini akan mengerti bahwa aku hanya bercanda—dan mungkin, hanya mungkin, menyetujui pendapatku.

Clarice menempelkan tangannya ke dahi. Rupanya dia keberatan dengan saran saya.

Deirdre menoleh ke arahku dan mengarahkan kipasnya yang tertutup tepat ke hidungku. “Bodoh! Kita sudah sampai sejauh ini, dan kau ingin kembali tanpa informasi apa pun? Kau akan memberi tahu semua orang bahwa kau benar-benar tidak berguna. Lebih buruk lagi, musuhmu mungkin mulai curiga bahwa kau pergi hanya agar punya alibi.”

Dia benar. Jika aku kembali dengan tangan kosong, aku akan membuktikan diriku tidak berharga. Dan prospek yang paling menakutkan adalah orang-orang mulai curiga bahwa itu bohong bahwa aku pernah berangkat ke Republik Alzer. Untuk memiliki alibi yang tepat, aku perlu membawa sesuatu kembali.

“Aku tidak peduli apakah mereka memandang rendahku, tapi aku tidak butuh mereka mencurigaiku,” kataku.

Deirdre menatapku dengan dingin. “Kau punya kebiasaan buruk menerima label negatif tanpa berpikir panjang. Ini kesempatan, Leon. Kita bisa mendapatkan informasi akurat tentang apa yang terjadi di Republik.” Di mana aku melihat masalah, dia melihat peluang.

“Tapi kalau terjadi perang saudara, bukankah kita juga akan terjebak di dalamnya?” tanya Dan dengan cemas.

Wajah Deirdre meringis saat mempertimbangkan hal itu, tetapi kemungkinan itu tidak cukup untuk mencegahnya. “Jika kita mengibarkan bendera Holfort, mereka tidak akan menyerang kita secara sembarangan. Itu tidak menjamin kita tidak akan terjebak dalam apa pun yang terjadi. Tetapi jika mereka terkunci dalam perang saudara, setidaknya aku ingin tahu apa yang terjadi—siapa pemain utamanya, siapa yang memiliki keuntungan. Hal-hal seperti itu.”

Dia masih bertekad untuk melakukan ini meskipun ada semua pertanda buruk ini? Dia kompeten—aku harus mengakui itu. Aku jadi lebih menghormati Deirdre sekarang.

Clarice melirikku sekilas, tetapi dengan cepat mengalihkan perhatiannya kembali ke Deirdre. “Kenapa kita tidak naik kapal berikutnya yang mencoba lewat agar kita bisa bertanya? Setelah kita mendapatkan lebih banyak informasi, kita bisa memutuskan apa yang ingin kita lakukan,” katanya, secara proaktif menawarkan pendapatnya.

Deirdre membuka kipasnya. “Setuju!” serunya.

Baik Marie maupun aku sepertinya tidak punya hak untuk menentukan hal ini.

Marie meraih lenganku. “Leon, kau kapten tim investigasi, kan? Bukankah seharusnya kau yang memutuskan apa yang harus kita lakukan?”

“Saya hanya seorang mahasiswa. Apa Anda serius berpikir bahwa saya memiliki kebijaksanaan, pengalaman, atau keyakinan untuk membuat keputusan ini? Tidak—lebih baik menyerahkannya kepada orang-orang yang memiliki kualitas tersebut.”

Aku sudah cukup berkontribusi dengan menggunakan Partner untuk perjalanan ini. Memiliki ingatan dari kehidupan lamaku tidak berarti aku siap untuk memutuskan bagaimana bertindak ketika sebuah kekuatan besar berpotensi mengalami krisis. Lagipula, aku adalah warga negara biasa di kehidupan terakhirku.

Marie mengerutkan kening padaku, seolah-olah dia merasa terganggu karena aku menyerahkan semua ini kepada orang lain. “Tunjukkan sedikit harga dirimu, kenapa tidak?”

“Memiliki harga diri tidak akan memperbaiki situasi, bukan? Maksudku, sudah cukup jelas bahwa sesuatu telah terjadi. Lagipula, mungkin sudah terlambat.” Berusaha keras tidak akan memperbaiki apa pun yang sedang terjadi.

“Ya. Maksudku, aku mengerti—tapi tetap saja,” gerutu Marie dengan nada tidak puas.

Aku menghela napas pelan. Marie mungkin ingin aku lebih proaktif dan bertindak sebagai pemimpin, tetapi aku tahu lebih baik daripada siapa pun bahwa aku tidak bisa mengendalikan kepribadian-kepribadian ini. Republik Alzer adalah masalah yang lebih besar. Jika ini bagian dari game aslinya, maka tidak ada masalah, tetapi jika tidak…