Akulah Swarm - Chapter 830

Kata Penutup Penulis
Ucapan Selamat Tahun Baru & Refleksi Akhir Buku
 
Selamat Tahun Baru semuanya!
 
Semoga Anda menikmati Festival Musim Semi yang penuh sukacita, kebahagiaan dan keberuntungan, kesuksesan dalam segala hal, kemakmuran, keharmonisan keluarga, serta kesehatan dan kesejahteraan yang abadi!
 
I AM THE SWARM telah ditulis, secara bertahap, selama setahun penuh sekarang—dan akhirnya selesai.
 
Ini adalah novel panjang pertama Quantum Wizard. Awalnya, saya memulai dengan cerita bertahan hidup pasca-apokaliptik, tetapi cerita itu tidak pernah mendapatkan kontrak. Kemudian, ketika Qidian meluncurkan kontes penulisan fiksi ilmiahnya, saya menghentikan proyek itu dan mulai menulis Swarm sebagai gantinya.
 
Jika dilihat ke belakang, sebagai pendatang baru, mungkin agak gegabah bagi saya untuk langsung mengangkat subjek seperti Swarm—itu agak berlebihan. Mencoba membuat genre ini terasa realistis, terutama sambil tetap terhubung dengan fiksi ilmiah yang sebenarnya, ternyata sangat sulit.
 
Kalau dipikir-pikir, seharusnya saya menulis setidaknya dua buku lain sebagai persiapan sebelum mengerjakan Swarm. Tapi saya tetap terjun tanpa pikir panjang. Tulisan saya belum cukup matang. Saya punya ide-ide di kepala, tetapi ketika tiba saatnya untuk menuangkannya ke atas kertas… saya sering kesulitan untuk mengungkapkannya. Keagungan kosmos, skala miliaran unit Swarm yang berbenturan dengan kapal perang mekanik—semuanya akhirnya terasa agak hambar.
 
Ditambah lagi dengan kurangnya pengetahuan teknis saya… otak saya terasa kewalahan. Saya bekerja keras, melakukan beberapa riset, tetapi tetap tidak dapat sepenuhnya memvisualisasikan seperti apa seharusnya pertempuran antara peradaban maju. Jika saya terus berusaha, mungkin itu hanya akan berupa lebih banyak meriam raksasa yang saling menembak—dan saya tahu itu bukan yang disukai pembaca.
 
Jadi, saya memutuskan untuk mengakhiri semuanya pada akhir tahun dan menyelesaikannya secara alami.
 
Awalnya, saya berencana untuk tidak pernah lagi menyentuh fiksi ilmiah. Saya pikir buku berikutnya akan bertema urban atau fantasi. Tapi siapa sangka—tepat saat tahun baru tiba, Qidian meluncurkan kontes menulis fiksi ilmiah lainnya.
 
Meskipun saya tahu saya tidak memiliki kemampuan untuk memenangkan penghargaan apa pun, saya tetap percaya bahwa partisipasi adalah hal yang paling penting.
 
Pada saat itu, tiba-tiba saya merasa—tahu apa? Saya bisa melakukan ini lagi.
 
Jadi, dalam beberapa hari ke depan, saya akan memanfaatkan liburan untuk membuat draf baru, mengisi ulang energi kreatif… dan kembali sekali lagi ke medan pertempuran fiksi ilmiah.
 
Ketika saat itu tiba, saya harap semua orang akan terus mendukung Quantum.
 
Terima kasih semuanya!
 
[Catatan Penerjemah:
 
Hai semuanya, ini pada dasarnya adalah akhir dari cerita. Masih ada satu bab lagi setelah ini, dan kemudian I Am The Swarm akan benar-benar selesai.
 
Aku tidak akan berbohong. Aku sebenarnya tidak tahu bagaimana mengungkapkan perasaanku dengan kata-kata, tapi aku akan mencoba sebaik mungkin.
 
Saya sangat menikmati novel ini, dan saya yakin beberapa dari Anda juga menikmatinya, terutama jika Anda sudah membaca sampai bagian ini. Saya tidak tahu apakah Anda pernah melihat halaman Tentang Kami di situs saya, tetapi saya memulai karena saya sudah sangat lelah membaca terjemahan mesin yang berantakan tanpa memperhatikan konsistensi atau kualitas. Puncaknya adalah ketika saya melihat sebuah bab dari situs tertentu (jika Anda tahu, Anda pasti tahu) dengan semua jenis kelamin yang salah dan bahkan petunjuknya pun masih ada di dalam teks. Saat itulah saya menyadari—saya tidak bisa terus berbohong pada diri sendiri. Saya sudah berlangganan ChatGPT, jadi saya pikir ‘Ah, sudahlah, saya akan menerjemahkannya sendiri.’
 
Tanpa kusadari, aku mulai menghasilkan bab-bab yang lebih baik untuk beberapa novel favoritku daripada yang dipublikasikan secara resmi. Dan seiring aku terus menyempurnakan prosesku, hasilnya semakin membaik. Karena toh aku melakukannya untuk diriku sendiri, kupikir, kenapa tidak membagikannya? Saat itulah aku membuat situs ini dan mulai mencari sesuatu untuk diterjemahkan yang belum pernah diterjemahkan orang lain, dan saat itulah aku menemukan I Am The Swarm.
 
Awalnya, semuanya luar biasa, setidaknya bagi saya. Cerita ini mengingatkan saya pada Chrysalis dan cerita-cerita MC monster lainnya yang saya sukai selama bertahun-tahun, terutama dengan kombinasi evolusi + fiksi ilmiah (genre favorit saya). Saya langsung ketagihan. Dan bahkan ketika alurnya mulai melambat, saya terus berharap penulis akan tersadar dan mengubah keadaan. Namun, semakin dekat kita ke akhir, semakin sulit untuk mempertahankan harapan itu.
 
Sekarang setelah kita sampai di sini, jujur saja, saya merasa sangat bimbang tentang akhir ceritanya. Tapi di saat yang sama, novel ini memberi saya hiburan selama berjam-jam. Meskipun saya menghabiskan lebih banyak waktu untuk mengedit daripada membaca, itu tidak pernah terasa seperti pekerjaan karena saya juga menikmati ceritanya. Saya sangat senang saya bertahan sampai akhir dan… astaga. Saya berhasil menerjemahkan sebuah novel utuh. Saya tidak pernah berpikir akan bisa mengatakan itu, tetapi saya benar-benar bangga pada diri sendiri.
 
Selain itu, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada penulisnya, Quantum Wizard. Terlepas dari perasaan saya tentang akhir cerita, kisah ini sangat istimewa, dan saya bersyukur kisah ini pernah ada.
 
Dan yang terpenting, saya ingin berterima kasih karena telah menemani saya melewati perjalanan ini—baik saat senang maupun susah. Itu sangat berarti.
 
Saya berharap di masa depan, menjadi tempat di mana Anda dapat terus kembali untuk membaca lebih banyak cerita yang sudah selesai, cerita-cerita yang diterjemahkan dengan cermat.
 
Baiklah, saya akan berhenti mengoceh. Saya harap Anda menikmati bab tambahan terakhir.]