Yang Kembali dari Masa Lalu - Chapter 39

Bab 39

Bab 39: Pengembara Kehidupan Lampau Bab 39

Bab 39

Dari Asia Tenggara, Eropa, dan Amerika Utara, masing-masing serikat yang dimiliki oleh Delapan Kejahatan dan Delapan Kebajikan memiliki wilayahnya sendiri. Surga pajak seperti itu, dan para elit Wall Street mengirimkan dana mereka ke Kepulauan Cayman, uang asuransi lepas pantai pergi ke Bermuda, uang terorisme dan narkoba Kolombia pergi ke Panama dan Nevada, baik pendanaan geng Amerika Latin maupun dana “pensiun” dari diktator dan oligarki Amerika Latin pergi ke Florida, dana perusahaan sekuritas Eropa pergi ke Irlandia dan Luksemburg, dana Asia pergi ke Hong Kong, dan sebagian besar dana Eropa lainnya pergi ke wilayah dependensi Kerajaan seperti Bailiwick of Jersey dan Isle of Man atau Swiss.

Tentu saja, seiring bertambahnya dana, banyak tempat perlindungan pajak digunakan. Namun, karena tempat perlindungan pajak dipilih berdasarkan kegunaan dan kemudahan, kerangka kerja di atas tetap berlaku. Oleh karena itu, Carl, seorang agen tua yang memperkenalkan dirinya sebagai penjahat dengan senyuman, merekomendasikan Swiss. Di sisi lain, kantornya tidak cocok untuk seorang penjahat. Kantor itu menawarkan pemandangan panorama 180 derajat, dan dia duduk di belakang jendela dengan pemandangan indah Central Park. Saya pernah menjalin hubungan yang penuh gairah dengan seorang gadis berambut merah yang menarik di sana.

Carl berbicara sambil menatap jendela bersamaku.

“Pemandangan dari kantor saya adalah hal favorit kedua yang bisa saya banggakan. Suasananya damai. Meskipun New York penuh persaingan, kita bisa menemukan kedamaian di Central Park. Itulah mengapa saya merekomendasikan Swiss, karena negara ini adalah Central Park-nya Eropa dengan tradisi dan sejarah yang mendalam. Swiss adalah negara langka yang tidak terpengaruh oleh politik global dan akan tetap netral bahkan jika Perang Dunia 3 terjadi. Keamanan adalah yang terbaik.”

Dia meminta tujuh juta dolar untuk mendirikan perusahaan melalui perwakilan dan biaya pemeliharaan tahunan sebesar lima juta dolar.

“Hanya butuh satu hari.”

Uang bukanlah masalah.

“Klien saya bertekad agar firma ini berada di Pulau Man.”

Karena pendirian saya tidak berubah, Carl dengan cepat mengubah arah.

“Lakukan sesukamu. Aku hanya ingin membangun kepercayaan jangka panjang.”

Memang benar. Meskipun ada banyak surga pajak di seluruh dunia, Swiss adalah yang paling tertutup. Namun, itu hanya sampai tahun 1997, dan pada tahun ini, 1998, Holocaust akan kembali menghantui para Kurcaci Zürich dari arah yang tak terduga. (EN: Kurcaci Zürich adalah istilah slang untuk bankir Swiss. Bankir Swiss secara populer dikaitkan dengan kebijakan yang sangat tertutup, sementara kurcaci dalam dongeng hidup di bawah tanah, secara rahasia, menghitung kekayaan mereka. Zürich adalah pusat komersial Swiss.)

Bukan hanya dana terpendam para korban Yahudi, dengan persyaratan bukti kepemilikan yang hampir mustahil, tetapi juga pencucian dana Nazi, seperti sesuatu yang keluar dari novel murahan, yang terungkap kepada dunia. Akibatnya, bank-bank Swiss akan diserang dan mereka akan menyerah pada protes publik yang besar. Itulah alasan sebenarnya saya datang ke kantor Carl, di antara banyak kantor agen yang mengelola dana yang kami ambil dari krisis keuangan Asia.

Pada tahun 1998, tepatnya tahun ini, dokumen-dokumen yang akan membuat bank-bank Swiss menyerah berasal dari kantor ini.

***

Jonathan selalu khawatir bahwa miliaran dolar di luar negeri akan terungkap, dan kami akan dipenjara seumur hidup. Namun, meskipun kemungkinannya kurang dari 1%, saya datang ke kantor Carl untuk meniadakan bahkan satu persen itu. Agen terakhir yang menangani dana luar negeri kami adalah Carl, dan dia tampak sangat tertarik pada koper yang saya bawa dan sekarang saya letakkan di atas meja.

Aku berdiri untuk mengunci pintu kantor, dan tindakan ini membuat Carl khawatir. Tak lama kemudian Carl berteriak di teleponnya, dan saat dia meneriakkan nama yang kupikir adalah sekretarisnya, Carl dan aku sendirian di kantor. Aku tidak meminta untuk bertemu saat makan siang tanpa alasan.

“Jangan takut.”

Aku berbicara dingin sambil mendekati Carl dan mengambil ponsel darinya terlebih dahulu. Aku melakukannya perlahan tapi dengan paksa, dan tidak masalah apakah Carl mencoba melawan atau tidak. Ponsel itu terlepas dari tangannya saat mata kami bertemu, dan matanya dipenuhi rasa takut.

Orang-orang memiliki tatapan mata seperti itu ketika mereka menghadapi monster di Ujian Awal, dan Carl juga sempat melihat tatapan serupa pada diriku.

“Saya hanya menginginkan percakapan rahasia dengan Anda tanpa campur tangan.”

Carl tidak membuka mulutnya, dan jelas terlihat bahwa dia sibuk menghitung cara untuk keluar dari situasi ini dengan aman. Dia menghindari tatapanku dan melihat sekeliling kantor. Dia melirik pulpen di atas meja dan keyboard komputer. Menusuk leher seseorang dengan pulpen membutuhkan keberanian, bukan keterampilan, dan pandangannya kemudian berhenti pada tas kerja berisi satu juta dolar dalam bentuk obligasi tanpa nama dengan kupon terlampir yang kubawa. Mulutnya pun terbuka.

“Apakah kamu berasal dari geng?”

Entah itu teroris, gangster, atau pengedar narkoba, seseorang bertindak sebagai manajer keuangan Wall Street di kantor agen. Karena itu, sulit untuk mengenali mereka di tempat seperti ini. Carl hanya akan bertemu dengan orang-orang yang mengenakan setelan rapi, berbicara dengan pengetahuan tentang uang, dan bersikap sopan seperti orang-orang yang bekerja di bank-bank di seberang jalan.

Carl tampak bingung melihat senyumku dan kenyataan bahwa aku tidak melakukan apa pun setelah menghentikan panggilan telepon yang dia coba lakukan. Aku malah kembali ke tempat dudukku dan duduk dengan tenang.

“Kau berurusan dengan uang hasil kejahatan geng?”

Tatapan mata Carl kembali normal setelah mendengar kata-kataku.

“Katakan apa saja yang kamu mau, dan jangan menakutiku.”

Dia mengakui bahwa dia lebih lemah dariku. Meskipun tinggi dan perawakan kami hampir sama, dia sudah berhenti menyerangku secara fisik, mungkin karena usianya. Aku membuka tas kerjaku dan menunjukkan kepadanya uang satu juta dolar dalam bentuk obligasi tanpa nama. Pupil mata Carl membesar, dan dia tanpa sadar menjilat bibirnya.

“Ini adalah obligasi tanpa nama senilai satu juta dolar. Ini adalah pembayaran untuk menggunakan komputer Anda.”

Awalnya Carl tidak mengerti apa yang saya katakan, tetapi matanya tiba-tiba melebar.

“Ini masalah. Saya tahu apa yang Anda cari, tetapi tidak ada di sini. Kami merahasiakan nama klien kami…”

Aku berdiri lagi, dan ruangan itu tiba-tiba kembali tegang.

“Seperti bank-bank Swiss!”

Carl berteriak dengan tergesa-gesa, dan dia tidak cukup bodoh untuk bergerak seolah-olah sedang melindungi komputer. Aku menatapnya dari atas, dan dia menatapku dari bawah. Aku hanya mengucapkan satu kata.

“Bergerak.”

Suaraku menggema di ruangan itu.

***

Bukanlah hal yang bisa dianggap enteng bahwa politisi yang dulunya tentara memiliki tempat di Majelis Nasional Korea, karena ancaman kekerasan yang tak terduga bisa sama efektifnya dalam politik seperti halnya mengejutkan. Bahkan jika saya tidak menyentuhnya, Carl belum pernah mengalami kekerasan ringan sekalipun seperti ini, dan situasi tersebut terjadi di kantornya. Meskipun ia harus melindungi komputer dengan segala cara, ia pun bergerak.

Perlawanan verbal yang dia tunjukkan jelas-jelas hanya gertakan.

“Kata sandi saya dikelola oleh sekretaris saya. Ini keterlaluan. Demi keluarga saya, apa yang Anda cari tidak ada di komputer itu.”

Carl pura-pura bodoh, seolah-olah dia akan memberikan kata sandi jika ada pisau yang mendekati tenggorokannya. Namun, aku tidak melakukan hal seperti itu. Aku memasukkan CD yang kubawa dan memecahkan kata sandi di depan mata Carl. Program pemecah kata sandi itu bertindak seperti para Awakened yang menyerang monster bos.

Wajah Carl memucat, bukan hanya karena aku berhasil memecahkan kata sandinya, tetapi layar menunjukkan bahwa ada folder untuk setiap tahun, dan ada file dengan nama klien di setiap folder tersebut.

“Aku…aku tidak tahu tentang itu.”

Aku memberi isyarat padanya untuk tetap tenang dan menunjuk ke sudut ruangan. Aku melepaskan tembakan peringatan ketika Carl tetap diam.

“Apakah kamu ingin aku menghapus semuanya? Diamlah.”

Carl menyadari bahwa saya bersikap sopan, dan dia berdiri di depan rak buku yang jauh dari komputer. Dia bisa membuka pintu dan memanggil polisi, tetapi dia tahu bahwa agen federal akan bergegas masuk jika dia melakukannya. Kemudian, jaksa penuntut akan menemukan tumpukan bukti kliennya yang telah melanggar undang-undang RICO. Carl berbicara dengan suara gemetar karena membayangkan kantornya dipenuhi agen federal. (Undang-Undang Organisasi yang Dipengaruhi dan Korup oleh Pemeras (RICO) adalah undang-undang federal Amerika Serikat yang memberikan hukuman pidana yang lebih berat dan gugatan perdata untuk tindakan yang dilakukan sebagai bagian dari organisasi kriminal yang sedang berlangsung. Undang-Undang RICO secara khusus berfokus pada pemerasan dan memungkinkan para pemimpin sindikat untuk diadili atas kejahatan yang mereka perintahkan orang lain untuk lakukan atau bantu mereka lakukan, menutup celah yang memungkinkan seseorang yang memerintahkan orang lain untuk, misalnya, melakukan pembunuhan, untuk dibebaskan dari persidangan karena mereka sebenarnya tidak melakukan kejahatan itu sendiri)

“Saya akan membantu Anda mencari, jadi katakan saja.”

Ini juga menggelikan, karena dia tidak akan tahu. Mereka yang punya uang, termasuk saya sendiri, berhati-hati saat menggunakan agen sebagai perantara, dan folder yang dikategorikan Carl berdasarkan nama klien adalah perusahaan yang hanya ada di surga pajak. Itu adalah perusahaan yang pemiliknya sengaja disamarkan, dan Carl tidak tahu dana siapa yang dia tangani. Saya juga tidak tahu semua perusahaan fiktif saya. Bahkan jika kasus Holocaust muncul ke permukaan, pemerintah tidak mungkin menemukan semua hal tentang perusahaan fiktif saya. Namun, saya suka menjaga semuanya tetap rapi jika saya tahu ada jejak yang tertinggal.

“Aku bilang kita harus makan makanan Thailand.”

“Tapi makan siangnya enak.”

Para karyawan Carl kembali dari makan siang setelah mendengar suara bising, dan Carl tahu apa yang harus dilakukannya untuk bertahan hidup. Ketika saya mengangguk, dia keluar ruangan sejenak. Meskipun telepon kantor mungkin berdering, itu tidak akan terhubung ke ruangan ini karena Carl pasti akan mengatakan bahwa dia sedang rapat dengan klien penting.

Aku menghapus dokumen-dokumen yang relevan dan file log komputer yang mencatat penghapusan tersebut. Langit sudah gelap ketika aku selesai melakukan semuanya, dan Carl berhenti mondar-mandir dan duduk di seberangku untuk menunggu.

“Aku menyia-nyiakan satu hari karena kamu. Rahasia? Kamu pasti bercanda.”

Aku berdiri sambil mengucapkan kata-kata itu, dan meskipun Carl tampak sangat kelelahan, dia juga berdiri.

“Baiklah, saya akan ambil itu.”

Carl sedang membicarakan obligasi atas unjuk saya. Saya tidak menetapkan harganya secara acak, dan itu akan menjadi rata-rata penghasilannya per proyek.

“Simpanlah. Hari ini bukanlah akhir.”

“Apa..”

“Jika itu terlalu membebani, simpan saja sebagai biaya tetap. Selesaikan pendirian perusahaan investasi di Isle of Man.”

Semua agen ini meninggalkan bukti, dan saya tidak bisa melakukan ini setiap saat. Akan lebih baik jika saya langsung membeli tempat ini.

(EN: Wah. Sun bisa sangat kejam jika diperlukan. Ingat, dia baru berusia 15 tahun. ^_^ )