Wagaya wa Kakuriyo no Kashihonya-san LN - Volume 2 Chapter 6

Epilog:
Sebuah Janji Antar Keluarga

 

Insiden di gua meditasi Yao Bikuni telah berakhir, dan kami kembali ke kehidupan sehari-hari.

Luka-luka Shinonome-san dan Tamaki-san terus sembuh, dan mereka menyibukkan diri dengan persiapan penerbitan. Pada akhirnya, Shinonome-san memutuskan untuk memaafkan Yao Bikuni.

“Aku agak mengerti perasaannya,” katanya dengan ekspresi sedikit sedih di wajahnya.

Yao Bikuni, yang kini kehilangan lengan kirinya, kembali merawat jiwa-jiwa yang sedang memulihkan diri. Namun, sepertinya ada sesuatu yang berubah dalam dirinya, karena saya mendengar kabar burung bahwa lebih banyak jiwa telah diselamatkan akhir-akhir ini.

Sebagian dari diriku masih belum bisa memaafkannya. Tetapi setelah mengetahui perasaannya, aku tidak bisa lagi membencinya. Aku memutuskan untuk memperlakukannya seperti sebelumnya, hanya dengan sedikit lebih berhati-hati. Dia tampaknya melakukan hal yang sama, memberiku teguran yang memalukan seperti biasa setiap kali aku mengantarkan buku. Dia sesekali akan menunjukkan ekspresi tidak senang, tetapi pada akhirnya, kami kembali seperti semula. Tampaknya insiden itu telah memberi kami pemahaman bersama bahwa hubungan kami adalah salah satu hal yang tidak perlu diubah.

Ada hal-hal yang berubah, hal-hal yang tidak berubah, dan hal-hal yang tidak akan pernah bisa diubah. Hanya dengan menyeimbangkan ketiganya secara sempurna seseorang dapat menjalani hidup terbaiknya.

 

Musim gugur hampir berakhir, dan tanda-tanda datangnya musim dingin mulai terlihat.

Angin dingin mengguncang kaca jendela. Masih terlalu pagi untuk mengeluarkan pemanas, tetapi cukup dingin untuk mengeluarkan anglo hibachi.

“Shinonome-san, selamat atas perilisannya.”

“Oh, terima kasih!”

“Jangan minum terlalu banyak sekarang. Setidaknya tunggu sampai semua orang datang dulu.”

“Aku tahu, aku tahu.”

Dia menuangkan sake Jepang berkualitas tinggi yang telah kubeli dengan harga mahal ke dalam cangkir sake favoritnya , mengisinya hingga hanya tegangan permukaan yang menahannya, dan menyesap sisa sake yang berada di atas bibir cangkir.

Besok adalah hari peluncuran buku yang telah lama ditunggu-tunggu. Kami akan meminjamkannya di toko buku kami, tentu saja, serta menjualnya kepada mereka yang menginginkan salinan sendiri. Tetapi sebelum itu, kami akan mengadakan pesta untuk merayakan peluncuran buku tersebut.

Mimpi Shinonome-san akan segera menjadi kenyataan.

“Kaori, apakah ini makanan terakhir?”

“Oh, ya. Terima kasih, Suimei.”

Suimei membawakan sepiring besar makanan dari dapur, yang khusus dibuat untuk hari ini, tapi…

“Semua orang terlambat…” Bahkan setelah waktu yang dijadwalkan, tidak ada seorang pun yang datang. Lelah menahan diri, Shinonome-san mulai minum sendirian.

Angin kembali mengguncang jendela. Dengan daun-daun musim gugur yang berguguran, pepohonan di luar tampak dingin dan gersang. Aku belum melihat banyak roh terbang di udara akhir-akhir ini, mengingat hawa dingin ini, dan aku hampir tidak melihat roh berwujud binatang di mana pun, karena mereka mulai mengurung diri di rumah mereka. Contoh utama dari yang terakhir adalah gumpalan bulu di koridor rumahku.

“Ugh… Berat… Lari… Suimei…”

“Zzz… Zzz… Myah?!…Zzz…”

Nyaa-san dan Kuro tidur bersama sebagai satu gumpalan besar bulu hitam. Itu cukup lucu, karena sulit membedakan mana yang satu dan mana yang lainnya, sehingga mereka tampak seperti makhluk aneh campuran kucing dan anjing.

Keduanya tampak begitu akrab saat tidur, Anda tidak akan menyangka mereka sering bertengkar seperti itu. Namun, hubungan mereka telah berubah setelah pertengkaran dengan Yao Bikuni. Tidak, mungkin kata “berubah” terlalu berlebihan… Nyaa-san hanya sedikit lebih menyukai Kuro daripada sebelumnya, dan Kuro tidak lagi terus-menerus lari dari Nyaa-san. Perbedaannya memang sangat kecil. Hanya mereka yang sering berurusan dengan mereka, seperti saya, yang bisa melihat adanya perbedaan sama sekali. Namun, itu tetap perubahan yang disambut baik.

Sesekali, kaki depan Kuro akan bergerak-gerak, dan dia akan mengeluarkan rintihan kesakitan. Kupikir itu karena Nyaa-san sedang menunggangi tubuhnya, mengganggu tidurnya.

“Haruskah kita memindahkan Nyaa-san?” tanyaku pada Suimei.

“Tidak. Jika Kuro benar-benar membencinya, dia akan pindah sendiri.”

“Uh-huh…”

Aku mengira Suimei adalah tipe yang terlalu protektif, tapi yang mengejutkan, dia mempercayai Kuro untuk membuat pilihannya sendiri. Tawa kecil keluar dari mulutku saat aku berjalan ke dapur untuk mengambil piring yang cukup untuk semua orang yang akan datang. Saat itulah aku mendengar beberapa suara dari pintu masuk.

“Astaga, di luar dingin sekali! Padahal belum musim dingin! Sekarang aku jadi terlambat gara-gara ini.”

“Tidak, kita terlambat karena kamu tidak dapat menemukan mantel bulumu dan harus mengacak-acak kamarmu untuk menemukannya!”

“Ya. Kenapa kita harus membantu itu lagi?”

Itu adalah Noname dan si kembar Kinme-Ginme. Ketiganya masuk rumah dengan berisik dan berdesakan di ruang tamu.

“Maaf kami terlambat, sayang,” kata Noname. “Selamat atas pembebasannya, Shinonome. Aku membawa sake berkualitas yang sudah kusimpan untuk hari seperti ini!”

“Kakek memberi kami daging burung pegar hijau untuk kalian. Ayo kita masak sup panas!” kata Ginme.

“Aku akan meminjam dapur sebentar, Kaori. Aku membawa tahu dari Kyoto,” kata Kinme.

Tamu lain tiba tak lama kemudian.

“Selamat atas peluncurannya, Shinonome. Kau tahu, aku sudah memikirkan ini sejak lama, tapi caramu beralih dari peminjaman buku ke penerbitan itu seperti mengikuti jejak Kamakura Bunko, ya? Kurasa itu luar biasa! Sebagai temanmu, aku bangga padamu.”

Sosok yang datang dengan kumis bergaya dan setelan bermerek itu adalah Toochika-san, roh kappa yang menjalankan toko di Kappabashi, Tokyo. Dia telah menggunakan koneksi bisnisnya di dunia manusia untuk membantu mencetak buku Shinonome-san.

Ia melepas topinya untuk memperlihatkan piring di kepalanya, yang ia usap dengan cemas sambil berkata, “Meskipun penerbitannya sendiri berjalan lancar… kita perlu berdiskusi serius tentang bagaimana kita akan menghindari jebakan yang dialami Kamakura Bunko. Sekarang, kau bukan Kawabata Yasunari, dan bukumu juga tidak memuat cerita pendek karya Mishima Yukio atau karya Endo Shusaku, tapi… Ah, kita celaka. Kita akan bangkrut seperti Kamakura Bunko!”

“Oh, diamlah kau,” kata Shinonome-san. “Kenapa kau membuat seolah-olah kita pasti akan gagal bahkan sebelum kita mulai? Mereka bahkan sudah tidak ada lagi!”

Toochika-san tertawa riang, lalu duduk di sebelah Shinonome-san dan mulai membahas bisnis.

Aku tersenyum melihat pemandangan yang sudah familiar. Tak lama kemudian, lebih banyak orang berdatangan, membuat ruangan terasa lebih sempit dari sebelumnya.

“Selamat! Ini, pastikan kamu memakan ini.”

“Aku sudah tidak sabar untuk membaca buku itu! Aku juga ada di dalamnya, kan?”

“Hei, ada kerabat jauh yang bilang mereka ingin ikut tampil di buku kamu selanjutnya!”

Orang-orang dari sekitar lingkungan, pelanggan setia toko… dan orang-orang yang lewat biasa berkumpul di dalam, semuanya memberi selamat kepada Shinonome-san dengan senyum lebar. Shinonome-san kewalahan hanya untuk mengucapkan terima kasih kepada mereka semua. Namun, saya menyadari bahwa ada seseorang yang seharusnya ada di sana tetapi tidak hadir—seseorang yang telah bekerja sekeras Shinonome-san untuk mewujudkan buku ini, dan karena itu sepenuhnya layak menerima ucapan selamat ini.

Aku menyelinap keluar dari toko, ke jalan, dan mengamati area sekitar. Aku menemukan Tamaki-san bersandar di dinding sendirian. Dia mengenakan syal yang sangat mencolok di lehernya, dan hidungnya merah dan meler. Melalui kacamata hitamnya, aku bisa melihat matanya terpejam dengan sedih.

“Nah, kau di sini. Semua orang menunggumu, ayo,” kataku.

Dia mencibir. “Menungguku? Ayolah. Aku sadar betul bahwa tak seorang pun ingin aku merusak perayaan mereka; aku berbuat baik kepada kalian semua dengan tidak ikut serta kali ini. Tak seorang pun suka dipaksa membaca cerita yang tidak mereka sukai, bukan?”

“Kau tetap misterius seperti biasanya… Masuk saja, siapa peduli. Di luar dingin.”

“Ha ha. Kau keras kepala, tapi kurasa aku memang harus mengharapkan hal itu dari putri Shinonome.” Dia berbalik dan melambaikan tangan. “Sayangnya, aku ada urusan lain yang harus kuurus dan harus menolak.”

“Oh… Seperti apa?”

“Nona kecil, apakah kau tidak menyadarinya? Seseorang telah bersekongkol di balik layar dalam kekacauan yang baru saja kita alami.”

Mataku terbelalak lebar, tapi aku tidak yakin apa maksudnya. Tamaki-san menoleh dan menatapku dengan mata kanannya yang putih dan berkabut.

“Siapa yang memberi tahu biarawati itu bahwa tubuh utama Shinonome berada di bawah toko buku? Lebih jauh lagi, siapa yang memberi ayah biarawati itu oleh-oleh dari Istana Raja Naga? Daging putri duyung dapat dengan mudah mengacaukan kehidupan manusia, namun pria itu dengan ceroboh memberikannya… Siapakah dia sebenarnya?” Untuk pertama kalinya, Tamaki-san yang selalu dingin menunjukkan kemarahan yang sebenarnya kepadaku.

“Saya sudah mencari pria itu sejak lama sekali,” lanjutnya. “Saya bahkan bertingkah konyol dalam upaya saya untuk menangkapnya. Karena itu, saya tidak punya waktu untuk bersenang-senang dan semacamnya.”

“Apa sebenarnya yang pria itu lakukan padamu?” tanyaku.

“Nah, apakah kau tidak ingin tahu?” Tamaki-san mulai berjalan pergi tanpa menjelaskan lebih lanjut. Ia melambaikan tangan sambil pergi. “Sampaikan salamku pada Shinonome.”

“Tunggu, kau mau pergi ke mana? Kau akan mampir lagi lain waktu, kan?” tanyaku, tanpa sepenuhnya yakin mengapa aku bertanya begitu. Aku hanya punya firasat bahwa Tamaki-san akan pergi ke suatu tempat yang sangat, sangat jauh.

Ia berhenti dan, tanpa menoleh, berkata, “Kau seharusnya meniru pemuda itu, Nona kecil. Jangan lengah di dekatku. Tergantung bagaimana kau menafsirkan sesuatu, suatu hari nanti aku mungkin menjadi musuhmu. Akan lebih bijaksana untuk menjaga jarak.”

“Mustahil!”

“Apa?” Tamaki-san berbalik, tampak benar-benar bingung dengan jawabanku yang spontan. Mungkin dia hanya bersikap sok keren agar bisa pergi dengan tenang, tapi aku tidak akan membiarkannya.

“Aku belum melupakan saat aku pergi ke Okinawa untuk mengantarkan buku. Kau memberi kami informasi yang kubutuhkan untuk mewujudkan impian gadis Kijimuna itu dan juga impian ayahnya. Ada juga saat bersama Yao Bikuni… Kau memberi tahu kami tentang kehidupannya yang mengerikan sebelumnya agar kami tidak menganggap dia hanya orang jahat.”

“Anda bebas menafsirkan apa yang saya katakan sesuai keinginan Anda.”

“Tetapi jika kau tidak pernah mengatakan semua itu sejak awal, kemungkinan besar semuanya akan berakhir berbeda. Selain itu, meskipun kau sering mengatakan aku bebas menafsirkan segala sesuatu sesuka hatiku, kau tidak pernah lupa untuk memberikan jalan yang jelas agar semua orang bisa bahagia. Aku tahu kau orang baik, Tamaki-san, dan aku akan terus percaya bahwa kau adalah orang baik mulai sekarang.”

Mata Tamaki-san tampak sedikit berkaca-kaca saat ia memasang wajah seperti anak kecil yang berusaha menahan air mata—tetapi hanya untuk sesaat. Ia menghela napas panjang dan menurunkan pinggiran topinya dengan tangan kirinya. “…Lakukan sesukamu. Aku hanyalah seorang pendongeng, dan tergantung pada pendengarnya, sebuah cerita bisa jahat atau baik. Ketika saatnya tiba, kuharap kau akan berhati-hati dalam menafsirkan ceritaku.”

Dia menundukkan kepala dan tersenyum. “…Aku yakin Shinonome akan mencoba menulis buku lain lagi. Aku akan mampir untuk mengambil naskahnya nanti.”

Dengan kibasan haori-nya, dia pergi, menghilang dengan tenang dari kota itu.

 

Setelah mengantar Tamaki-san pergi, aku kembali ke toko dan langsung dicegat oleh Shinonome-san. Bingung, aku diseret ke ruang tamu yang ramai, di mana aku menyadari semua orang memegang gelas di tangan mereka. Shinonome-san menyodorkan segelas jus ke tanganku, lalu menatap semua orang dan berdeham.

“Ehem, terima kasih semuanya telah berkumpul di sini hari ini. Saya sangat gembira dapat merilis buku ini… Tampaknya seorang penjual cerita tertentu tidak hadir dalam perayaan kita, tetapi Anda harus memaafkannya, karena dia pemalu.”

Tawa riuh menggema di antara semua orang. Senyum singkat muncul di wajah Shinonome-san, tetapi segera digantikan oleh ekspresi tegas.

“Buku ini merupakan terobosan pertama yang belum pernah terjadi sebelumnya di alam roh… Sejujurnya, saya tidak tahu apakah buku ini akan laris, tetapi harapan saya adalah buku ini akan mendorong terciptanya lebih banyak buku di seluruh alam kita. Buku memperkaya hati dan memperluas dunia—baik dunia nyata maupun dunia pikiran. Tidak ada batasan bagi dunia yang dapat diciptakan dengan buku. Saya pikir buku benar-benar luar biasa.”

Dia tersenyum sedikit karena malu dan melanjutkan. “Saya akan senang jika buku saya dapat memperluas dunia seseorang. Um, ngomong-ngomong, saya berhutang budi pada putri saya yang hadir di sini hari ini.”

“Hah?” Aku mendongak menatapnya, terkejut.

“Tanpa bantuannya, semua ini tidak akan mungkin terjadi,” katanya, sedikit bangga. “Aku berhutang budi padanya karena telah membantuku mewujudkan mimpiku dan ingin membalas budinya. Jadi, aku bersumpah mulai hari ini dan seterusnya, aku akan terus menerbitkan lebih banyak buku orisinal dari alam roh dan membuat putriku menjadi gadis paling bahagia di seluruh alam roh. Tentu saja, kalian semua akan membantuku, kan?”

“Dia mulai lagi membicarakan putrinya!” gerutu seseorang.

“Dan aku tidak akan pernah berhenti membicarakannya! Dia adalah putri terlucu di dunia!” jawab Shinonome-san. Dia menanggapi ejekan dari semua orang dengan senyuman.

Wajahku memerah, air mata siap mengalir begitu aku lengah. Shinonome-san kemudian tersenyum lebar dan mengacak-acak rambutku. Dia menghadap semua orang dengan senyum lebar. “Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi ayah yang bisa dibanggakan Kaori dan berharap mendapat bantuan kalian. Semangat!”

“Sorak sorai!” seru penonton serempak.

“Selamat!”

“Semoga berhasil, Shinonome sayang!” kata Noname. “Aku akan menyemangatimu!”

“Kau harus memenuhi tenggat waktu itu, dengar?!” kata Toochika-san.

“Maaf, saya tidak bisa memberikan janji apa pun,” jawab Shinonome-san.

“Aha ha ha ha!”

Tawa memenuhi ruangan. Aku menyesap sedikit jusku dan melirik ke luar jendela.

“Ah…”

Awan tebal menyelimuti langit, dan salju putih jatuh ke tanah—pertanda awal musim dingin. Pasti dingin di luar, dan akan semakin dingin. Musim dingin adalah musim penantian, menunggu kehangatan musim semi untuk membebaskan kita dari tumpukan salju.

Namun pada saat itu, dinginnya dunia luar tak terasa karena ruangan dihangatkan oleh kegembiraan jiwa-jiwa yang memenuhinya.

Aku tersenyum dan menatap punggung Shinonome-san. Dia telah mencapai mimpinya dan sekarang berangkat untuk meraih mimpi yang baru.

Aku membuat permohonan baru: Kumohon izinkan aku tetap menjadi putri pria ini. Sekalipun kami tidak terikat oleh ikatan darah, aku ingin menjadi putri terbaik yang bisa kulakukan untuk mendukungnya.

Aku meletakkan tangan di dadaku yang kini hangat dan tersenyum, lalu bergabung dalam keseruan bersama yang lain.