VRMMO: Yang Tak Tertandingi - Chapter 1581

Bab 1581: Janji-janji Itu
Saat itu tengah malam ketika aku terbangun dari mimpiku. Cahaya bulan menerobos masuk melalui jendela seperti air. Kain bantal basah oleh air mata.
 
Aku perlahan duduk dan meringkuk seperti bola, menggigil. Bukan karena takut akan kematian yang tak terduga, tetapi karena aku masih memiliki begitu banyak hal yang harus dilakukan dalam hidup. Aku ingin tetap berada di sisi Lin Yixin dan He Yi selama bertahun-tahun yang akan datang. Aku ingin menemani Xinran dan Beiming Xue dalam perjalanan hidup mereka. Tapi sekarang, titik akhir akan segera tertulis dalam buku harian hidupku. Bagaimana mungkin aku menerima hasil ini tanpa perlawanan?
 
Aku memendam rasa bersalah dan penyesalan yang mengerikan itu jauh di dalam hatiku. Aku tidak pantas mendapatkannya…
 
……
 
Aku mengangkat teleponku dan menelepon Du Thirteen. Beberapa saat kemudian, dia menerima panggilan dan bertanya, “Ini panggilan yang cukup larut, Lu Chen. Apa kau butuh sesuatu?”
 
“Mau nongkrong besok, Thirteen? Ayo kita bertemu besok jam 9 pagi di New Island Cafe di seberang markas game. Ada beberapa hal yang perlu bantuanmu.”
 
Du Thirteen setuju. “Tentu. Jam 9 pagi, kan? Sampai jumpa nanti!”
 
“Ya…”
 
Aku menyimpan ponselku dan berbaring. Kemudian, aku tertidur lagi.
 
Pagi berikutnya, aku turun ke bawah setelah mengucapkan selamat tinggal pada He Yi dan Lin Yixin. Aku merasa sedikit lebih kuat hari ini, jadi kupikir aku bisa mengemudi tanpa masalah. Lagipula, jika aku melemah sampai tidak bisa menarik rem tangan, maka aku tidak akan bisa melakukan perjalanan ke mobilku sejak awal[1].
 
Tidak lama kemudian, X12 saya tiba di jalan di seberang markas game Ancient Sword Dreaming Souls. New Island Cafe terletak di lantai dua.
 
Du Thirteen sudah ada di sana ketika aku sampai di meja. Dia juga membawa Gui Guzi bersamanya. Mereka sedekat saudara, jadi mungkin aku seharusnya sudah menduga ini akan terjadi[2].
 
……
 
“Apakah Anda sudah sarapan, Bos Broken Halberd?” tanya Gui Guzi.
 
“Tidak. Ayo kita pesan sesuatu, ya? Tapi jangan yang terlalu manis ya…”
 
“Ya!”
 
Tak lama kemudian, makanan kami pun disajikan. Kami duduk mengelilingi meja bundar, makan, dan mengobrol santai tentang segala hal—
 
Gui Guzi bertanya, “Apakah Anda merasa lebih baik hari ini, Bos Broken Halberd?”
 
“Mn.” Aku mengangguk. “Kekuatanku sudah pulih sebagian besar. Aku mengendarai mobil sendiri ke sini, kan? Oh iya, musim kedua WEL akan segera dimulai. Apa rencana timmu untuk kompetisi itu, Gui Kecil?”
 
Gui Guzi dengan percaya diri menyatakan, “Sederhana saja! Kita akan menghancurkan semua orang dengan Persenjataan Ilahi kita! Aku punya Tombak Pedang Hantu, Roh Bertarung, Kapak Pangu, dan ada juga Chengfeng, Batu Cahaya Bulan, dan Bulan Kekacauan. Chengfeng dan aku adalah pemain yang jago mengumpulkan poin, dan kami seharusnya selalu bisa memenangkan pertandingan 2v2. Asalkan kita tidak bertemu tim seperti timmu terlalu cepat, kita seharusnya bisa lolos ke final tanpa masalah.”
 
Aku mengerutkan bibir. “Jangan khawatir, aku tidak akan menghalangimu kali ini. Kau seharusnya bisa mengalahkanku dengan mudah bahkan jika kau ‘tidak beruntung’ sampai bertemu denganku…”
 
“Hah? Apa maksudmu?” Du Thirteen tampak bingung.
 
Aku terdiam sejenak sebelum menjawab, “Kemarin, aku berlatih tanding dengan Yiyi di Kota Bulan Gelap dan mendapati bahwa kelambatan otakku kembali. Waktu reaksiku kembali lebih dari 2 detik. Hampir sama buruknya seperti saat kondisiku paling buruk. Itulah mengapa kalian semua seharusnya bisa mengalahkanku bahkan dengan Senjata Ilahi-ku. Aku pandai memprediksi, tetapi bahkan aku pun tidak bisa memprediksi strategi atau tindakan apa yang akan dilakukan lawanku dua detik kemudian…”
 
“Sial!”
 
Du Thirteen mengepalkan tinjunya erat-erat. “Virus sialan ini! Berapa lama lagi ia berencana menyiksa kalian?”
 
Aku mengangkat bahu. “Tidak apa-apa. Aku sudah menerimanya. Virus ini adalah satu-satunya alasan aku bisa hidup sampai sekarang. Sudah lebih dari setahun sejak kebangkitanku yang ajaib, dan aku telah melihat semua yang ingin kulihat, dan mengalami semua kemuliaan yang ingin kualami. Itu sepadan, bukan?”
 
“Tentu saja tidak!” Mata Gui Guzi memerah karena air mata. “Kita bersaudara telah bersumpah untuk berjalan bersama Ancient Sword Dreaming Souls sampai akhir, dan Bloody Mercenaries akan menjadi perisai terkuat Ancient Sword Dreaming Souls. Tapi apa ini? Bloody Mercenaries tanpa Lu Chen bukanlah Bloody Mercenaries, dan begitu pula dengan Ancient Sword Dreaming Souls. Bos Broken Halberd, kau bilang akan ada di sana saat aku punya pacar. Kau bilang akan memberi Beiming hadiah pernikahan terbaik di dunia saat dia menikah, jadi mengapa kau bertindak seolah-olah akan mengingkari janjimu?”
 
Aku menundukkan kepala dan hampir menangis. “Hentikan, Gui Kecil…”
 
Gui Guzi tak ragu untuk menangis. “Kenapa aku harus menangis? Janji seorang pria tak ternilai harganya, tapi kau adalah harapan kami, Bos Broken Halberd. Janjimu, lebih dari siapa pun, tak ternilai harganya! Kau berjanji akan berjalan bersama kami sampai akhir, jadi kau bertanggung jawab untuk bertahan hidup apa pun yang terjadi! Jika tidak ada yang lain, kumohon… kumohon hiduplah untuk kami, saudara-saudara. Kumohon…”
 
Tiga belas juga menangis. Mengabaikan sikap anggunnya yang biasa dan menyeka ingus serta air matanya dengan lengan bajunya, dia berkata, “Lebih baik kau tetap hidup apa pun yang terjadi, dasar bajingan keparat. Jika kau menyerah pada dunia dan mereka yang telah bersumpah untuk mengikutimu sampai akhir, aku akan memandang rendahmu seumur hidupku! Aku tidak akan memperlakukanmu sebagai saudara lagi!”
 
Aku bersandar di kursi dan tidak mengatakan apa pun.
 
Tak jauh dari situ, sepasang suami istri menatap kami dengan heran dan gelisah. Kemudian, gadis itu menjulurkan lidahnya dan berkata, “Aku belum pernah melihat tiga pria besar menangis seperti ini sebelumnya. Apakah mereka tidak punya rasa malu sama sekali?”
 
Pria itu menahan tawa kecilnya. “Tentu saja tidak. Kudengar hanya pria paling tidak berguna yang akan menangis terang-terangan di depan umum seperti ini…”[3]
 
……
 
Beberapa saat kemudian, aku terbatuk. “Baiklah, berhentilah menangis kalian berdua. Kalian akan menakut-nakuti pelanggan jika terus seperti ini…”
 
Lalu, aku mengeluarkan kartu emas dari sakuku dan perlahan mendorongnya ke seberang meja. “Ada 500 juta di kartu ini, dan kata sandinya adalah tanggal ulang tahunku[4]. Kau tahu kapan ulang tahunku, jadi aku menitipkan ini padamu, Tiga Belas.”
 
Du Thirteen tampak bingung. “Untuk apa?”
 
Aku melihat ke luar jendela sambil menjelaskan, “Meskipun aku sangat yakin bahwa lembaga penelitian California akan menemukan obatnya, selalu ada kemungkinan bahwa aku tidak akan bertahan sampai mereka menemukannya. Lagipula, teknologi Amerika[5] tidak tak terkalahkan. Jika—jika aku harus mengucapkan selamat tinggal pada dunia ini, maka…”
 
Aku mengangguk pada kartu itu dan berkata, “Kalau begitu, aku serahkan kepada kalian untuk mengurus keluargaku, ayahku, paman dan bibiku yang ketiga[6], Tiga Belas. Kau, Chengfeng, dan Gui Kecil adalah saudara terbaik yang pernah kumiliki, tetapi aku tidak bisa membebani Chengfeng dengan ini karena dia sudah terlalu sibuk dengan pekerjaannya. Karena itu, aku hanya bisa meminta kalian berdua untuk memenuhi kewajiban berbaktiku. Dalam beberapa tahun terakhir, aku kurang memperhatikan dunia nyata dan lebih memilih dunia maya. Aku adalah anak yang buruk bagi ayahku dan mendiang ibuku. Aku ingin menebus kesalahan masa laluku, tetapi aku takut aku mungkin tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk melakukannya. Aku membutuhkan kalian untuk berjanji kepadaku bahwa kalian—”
 
Gui Guzi menyela perkataanku, mendorong kartu itu kembali ke sisi mejaku, “Bos Broken Halberd, kita bersaudara, bukan? Ayahmu adalah ayah kami, dan kami akan menjaganya bahkan jika kau tidak meminta kami melakukan ini. Selama aku dan saudara Thirteen masih hidup di dunia ini, kami tidak akan pernah membiarkan ayahmu menderita kerugian apa pun! Adapun uang ini, kami tidak membutuhkannya. Kami sama sekali tidak miskin…”
 
Aku tersenyum. “Jangan omong kosong. Aku tahu kau telah menghasilkan banyak uang dari permainan ini, tapi berapa banyak sebenarnya yang kau hasilkan? Satu juta? Sepuluh juta? Kau hanya bisa bermain untuk waktu tertentu, dan semua penghasilanmu akan habis pada akhirnya. Apa yang akan kau lakukan saat itu? Lagipula, ini bukan uangku; ini uang Eternal Moon, jadi jangan merasa bersalah. Aku ingin menghemat uang kalian berdua selagi masih bisa. Oh ya. Ini hanya pemberitahuan, tapi aku mungkin tidak akan menghadiri pernikahanmu dan Lulu, Thirteen, karena satu dan lain hal. Kau harus puas dengan restuku. Ah, tentu saja, kau tetap akan mendapat restuku meskipun kau memutuskan untuk menikahi wanita lain di masa depan…”
 
Mata Du Thirteen kembali memerah. “Bisakah kau berhenti bicara seperti ini? Aku akan menangis lagi, bajingan…”
 
Gui Guzi akhirnya menerima kartu itu, tetapi dia berkata, “Saya akan mengambil kartu ini, tetapi saya tidak akan menggunakan satu yuan pun, Bos Broken Halberd. Saya yakin Anda akan kembali untuk mengambilnya suatu hari nanti. Saya tidak pernah suka berhutang kepada siapa pun, dan saya tidak akan mulai berhutang sekarang!”
 
Aku mengangguk sambil tersenyum. “Tentu! 500 juta, kawan. Kenapa aku harus melepaskannya jika aku bisa menyimpannya? Aku bisa menjual peringkat CGL-ku dan tetap tidak mendapatkan uang sebanyak itu… Bahkan, aku berjanji akan mentraktir kalian semua liburan mewah selama sebulan di hotel bintang 7 di sebelah Danau Taihu sebelum Little Gui mengembalikan kartu itu kepadaku!”
 
Du Thirteen tertawa. “Kau sudah berjanji! Kau akan menjadi cucu jika kau gagal menepati janji!”
 
“Baiklah, tunggu saja!”
 
“Ha…”
 
……
 
Beberapa saat kemudian, Li Chengfeng, High Fighting Spirits, Chaos Moon, Heaven’s Rain, Moonlight Stone, dan lainnya mendengar bahwa saya telah tiba di kafe dan datang menghampiri. Sangat jarang kedai kopi melihat begitu banyak pelanggan berkumpul di meja yang sama.
 
“Apakah kau baik-baik saja, Lu Chen?” Chaos Moon dengan hati-hati duduk di sampingku sambil bertanya, “Apakah kau ingin aku memijatmu?”
 
Aku meliriknya. “Aku tidak akan membayar jika teknikmu tidak memadai, kau dengar?”
 
“Persetan denganmu!”
 
Itulah yang dia katakan, tetapi dia tetap meletakkan kakiku di atas pahanya dan mulai memijatnya dengan hati-hati.
 
Delapan belas Steends dari You dan Yun menggosok telapak tangannya dengan iri. “Sial, aku sangat iri. Kurasa tidak ada pria lain yang pernah menikmati pelayanan seperti ini dari Nona Chaos Moon. Kau sangat beruntung, kawan…”
 
Aku meringis. “Kau ingin menggantikanku? Karena aku bisa memberitahumu sekarang juga bahwa dia sama sekali tidak tahu cara mengendalikan kekuatannya…”
 
Li Chengfeng menyesap kopinya dan mengerutkan kening. “Ah sial, kenapa ini manis sekali?”
 
Heaven’s Rain bertanya, “Anda ingin saya memesankan cangkir baru untuk Anda?”
 
Li Chengfeng mengangguk. “Ya, silakan[7]!”
 
Sambil “menikmati” layanan Chaos Moon, saya bertanya, “Baiklah, karena semua orang sudah berkumpul, sekalian saja kalian beri saya laporan. Ceritakan apa yang terjadi di dalam game…”
 
Li Chengfeng mengangguk sambil tersenyum. “Sejujurnya, tidak ada hal besar yang terjadi. Pertama-tama, pendapatan Liga Game Tiongkok meningkat drastis sejak kita menaklukkan Kota Titan, Kota Bintang Tujuh, Kota Terbakar, dan Kota Bumi Biru, dan Tang Feng secara pribadi telah menyampaikan terima kasihnya atas kontribusi kita. Selain itu, kalian ingat Kesedihan Wina, Kegembiraan Beethoven, dan para pemain yang menghapus akun mereka sebagai permintaan maaf karena telah mengecewakan negara mereka? Nah, mereka sedang membuat akun baru dari nol…”
 
Aku menggelengkan kepala. “Seharusnya aku tahu mereka tidak akan menyerah semudah itu…”
 
Li Chengfeng terkekeh. “Jika menurutmu itu lucu, tunggu sampai kau mendengar yang ini: Setelah kita menaklukkan Kota Bumi Biru, dan Kota Gajah diduduki oleh Rusia, para pemain server India terjebak dengan Kota Bumi Biru sebagai satu-satunya tempat persediaan mereka. Dewa Perang dan Angin Sepoi-sepoi dan Hujan tidak punya pilihan selain menyerbu wilayah Kota Anggur Ungu secara besar-besaran untuk menemukan tempat leveling dan persediaan baru. Karena itu, mereka telah bertempur setidaknya selusin pertempuran besar melawan server Jepang hanya dalam tiga hari terakhir. Selain itu, kudengar orang Jepang sekarang bermigrasi secara besar-besaran ke bagian selatan benua setelah kehilangan kota utama terakhir mereka dan menjadi tidak berafiliasi…”
 
Saya berkomentar, “Mereka sendiri yang menyebabkan ini…”
 
“Oh, satu hal lagi…” tambah Li Chengfeng. “Flowing Cloud telah bergabung dengan forum server China sebagai dirinya sendiri dan secara terbuka meminta nomor kontakmu. Namun, tidak ada yang mau memberikannya kepadanya…”
 
Aku tampak bingung. “Apa yang dia inginkan dariku?”
 
“Aku tidak tahu… mungkin dia ingin menghubungimu untuk hubungan satu malam?”
 
“Persetan denganmu!”
 
“Ha ha…”
 
1. Catatan Penerjemah: Perlu saya ingatkan kepada kalian semua bahwa dokternya SECARA KHUSUS MEMBERITAHUNYA UNTUK TIDAK PERGI KE MANA PUN SENDIRIAN KARENA DIA MUNGKIN MENGALAMI SERANGAN KELEMAHAN SECARA TIBA-TIBA. APALAGI MENGEMUDI MOBIL! ☜
 
2. T/N: Ya ampun, pria yang sehat itu membawa seseorang bersamanya, sedangkan yang sekarat tidak. Dunia macam apa ini sebenarnya? ☜
 
3. T/N: beberapa orang memang bersikap kurang ajar seperti ini ☜
 
4. Catatan Penerjemah: Jika saya ingat dengan benar, ulang tahun Lu Chen sudah lewat ketika novel ini dimulai, jadi tidak banyak orang di novel ini yang benar-benar tahu hari ulang tahunnya karena mereka belum merayakannya ☜
 
5. T/N: Bagi yang akan mengeluh bahwa Amerika dan Kanada terpisah, saya tahu, tetapi Lu Chen tidak membedakan keduanya ☜
 
6. T/N: Saya menambahkan terlalu banyak T/N di sini dan saya minta maaf, tapi ini benar-benar kacau. Kalian tahu mereka tidak akan pernah memberi tahu keluarganya penyebab kematiannya yang sebenarnya, tetapi mereka juga harus membuat kebohongan yang meyakinkan, jadi itu menambah penderitaan bagi semua orang ☜
 
7. T/N: Satu hal yang saya perhatikan tentang seluruh geng ini adalah mereka selalu menyuruh orang lain melakukan hal-hal yang sebenarnya bisa mereka lakukan sendiri. Seberapa sulit sih memesan minuman hitam sendiri? ☜