Tak Sengaja Abadi - Chapter 139

Bab 139: Gadis Kecil dan Cermin (I)
Di dalam Aula Qingming istana kekaisaran, Ketua Negara memasang ekspresi tak berdaya. “Yang Mulia, meminta saya untuk berdiri di depan para pejabat sipil dan militer kemungkinan akan memicu kritik dari kaum puritan itu. Mereka mungkin menuduh saya memanipulasi Yang Mulia.”
 
“Apakah kamu masih takut pada mereka?”
 
“Kata-kata bisa menakutkan. Ini menyangkut reputasi saya baik selama maupun setelah hidup saya. Meskipun saya tidak ingin dikenang sepanjang masa, saya juga tidak ingin menjadi terkenal karena hal yang buruk.”
 
“Heh heh heh…” Kaisar terkekeh santai, menyesap tehnya, lalu menoleh ke luar.
 
Melalui tirai tipis itu, dia bisa melihat beberapa tanaman hijau.
 
Hanya sedikit tanaman yang ada di dalam istana, karena mereka khawatir tanaman tersebut akan menjadi tempat persembunyian para penjahat dan iblis. Namun, setelah hujan semalam, bahkan tanaman yang langka itu pun terlihat tumbuh lebih tinggi dan lebih hijau. Di antara lempengan batu, biji rumput yang dibawa burung atau angin kencang telah menumbuhkan beberapa tunas, dan para kasim serta pelayan istana sibuk membersihkannya.
 
“Pagi ini, dalam sidang pengadilan, disebutkan bahwa hujan semalam membawa pertanda baik, dengan pertumbuhan yang tidak biasa di kota dan sekitarnya. Ketika Menteri Wei mengatakan itu adalah pertanda keberuntungan, saya memperhatikan ekspresi Anda. Sepertinya Anda mungkin tahu alasannya?”
 
“Menteri Wei tidak salah. Yang Mulia adalah kaisar yang tidak seperti kaisar lainnya dalam seribu musim gugur dan sepuluh ribu generasi; wajar jika langit memberkati kita dengan pertanda baik.”
 
“Apakah Anda tidak ingin mengungkapkan pikiran Anda?”
 
“Saya enggan berbicara.”
 
“Mengapa demikian?”
 
“Saya hanya bisa berspekulasi.”
 
“Kalau begitu, silakan sampaikan spekulasi Anda.”
 
“Spekulasi ini benar-benar hanya spekulasi, karena bahkan saya pun tidak dapat menentukan penyebab pastinya,” kata Ketua Negara dengan suara rendah. “Terkadang, ketidakmampuan untuk memprediksi sesuatu itu sendiri merupakan bentuk prediksi.”
 
“Hanya ada kita berdua di sini. Tidak perlu merahasiakan hal seperti ini.”
 
“Generasi penerus Kuil Naga Tersembunyi saat ini telah tiba di Changjing.”
 
“Oh?” Kaisar berpikir sejenak sebelum menyadari sesuatu. Ekspresinya kemudian menjadi serius.
 
Sebagai seorang kaisar, dia tentu pernah mendengar tentang Kuil Naga Tersembunyi—tidak hanya pernah mendengarnya, tetapi juga memiliki hubungan yang cukup erat dengannya.
 
Pada tahun-tahun terakhir dinasti sebelumnya, dunia telah terpecah belah menjadi kekacauan. Berbagai penguasa daerah terlibat dalam peperangan terus-menerus, dan para panglima perang bermunculan. Iblis menebar malapetaka, dan para dewa saling berbenturan. Rakyat jelata benar-benar menderita.
 
Leluhur Dinasti Yan Agung merupakan kekuatan yang signifikan di antara banyak kekuatan lainnya, dan mereka dianggap berbudi luhur dibandingkan dengan kekuatan besar lainnya, secara bertahap memenangkan hati rakyat. Menurut catatan, kaisar pendiri dinasti ini telah dibantu oleh seorang Taois selama beberapa tahun.
 
Pada masa itu, semua iblis dari segala penjuru telah dimusnahkan, dan para dewa dari dinasti sebelumnya yang turun untuk menimbulkan kekacauan juga telah ditaklukkan. Dalam kondisi seperti itulah kaisar pendiri berhasil menyatukan dunia dan dinasihati untuk memperlakukan rakyat jelata dengan baik, yang menyebabkan fokus Dinasti Yan Agung pada kesejahteraan rakyat dan perekonomian.
 
Sulit untuk mengatakan bagaimana generasi mendatang akan memandangnya, tetapi di antara semua dinasti kuno, tidak ada yang memiliki warga negara yang hidup lebih baik daripada warga negara Dinasti Yan Agung.
 
Namun, seabad yang lalu, Kerajaan Yan Raya mulai mengalami kemunduran. Populasi melonjak, lahan tidak cukup untuk menopang semua orang, dan tanda-tanda kekacauan mulai muncul. Pemberontakan meletus di utara, dan kekuatan dari segala arah mulai bergerak.
 
Konon, seorang penganut Taoisme tidak tahan melihat dunia kembali jatuh ke dalam kekacauan dan orang-orang kembali mengungsi, sehingga ia menawarkan banyak strategi brilian. Selain itu, Perdana Menteri He dengan berani tampil ke depan, memimpin kebangkitan kemakmuran dan bahkan kesuksesan luar biasa yang kita saksikan saat ini.
 
“Bagaimana kamu tahu ini?”
 
“Mengenai pertemuan dengan makhluk abadi di Gunung Yunding, saya penasaran dan menyelidikinya. Dari berbagai desas-desus di kalangan masyarakat umum, saya menemukan jejak pewaris Kuil Naga Tersembunyi yang turun dari gunung.”
 
“Gunung Yunding!” Mata Kaisar langsung membelalak. Ketika dia mendengar tentang pertemuan dengan makhluk abadi di Gunung Yunding, dia tidak menghubungkannya dengan Kuil Naga Tersembunyi.
 
Mungkin karena hampir seabad telah berlalu sejak terakhir kali seorang kultivator dari Kuil Naga Tersembunyi muncul di hadapan keluarga kerajaan, sehingga mereka sudah lama terlupakan. Atau mungkin keajaiban “satu malam di gunung setara dengan satu tahun di bawah gunung” begitu mencengangkan sehingga ia percaya itu adalah karya seorang immortal sejati, sesuatu yang bahkan kultivator Kuil Naga Tersembunyi pun tidak mampu capai.
 
“Bagaimana kau tahu dia tiba di Changjing?” Kaisar merenung. “Mungkinkah itu Dewa Kota Changjing…?”
 
“Yang Mulia sangat jeli.”
 
“Tadi malam…”
 
“Saya menduga itu kemungkinan besar perbuatannya.”
 
“…” Mata Kaisar tetap terbuka lebar. “Fenomena satu malam di Gunung Yunding yang setara dengan satu tahun di bawah gunung sudah merupakan pertanda kehadiran seorang immortal. Dan sekarang dengan langit menganugerahi kita berkah yang begitu besar, yang menyejahterakan semua kehidupan di sekitar ibu kota—mungkinkah kultivator Kuil Naga Tersembunyi benar-benar seorang immortal?”
 
“Sejujurnya, Yang Mulia, saya baru bertemu dengannya kemarin.”
 
“Kamu sudah bertemu dengannya?”
 
“Itu adalah pertemuan yang tidak disengaja.”
 
“Seperti apa penampilannya? Apa yang kamu bicarakan dengannya?”
 
“Saya mengundangnya ke Menara Pengamatan Bintang, di mana kami minum beberapa cangkir teh dan membicarakan hal-hal yang berkaitan dengan dunia bawah,” kata Ketua Negara. “Itu adalah pertemuan pertama kami, jadi kami tidak membahas detailnya, hanya mendiskusikan keadaan umum dunia.”
 
“Dunia bawah?”
 
Ketua Kuil berkata, “Tenanglah, Yang Mulia, Kuil Naga Tersembunyi tidak serakah dalam hal-hal seperti itu. Karena konsolidasi dunia bawah adalah trennya, bahkan jika mereka tidak memberikan bantuan, mereka tidak akan menentang Dao Surgawi atau sentimen rakyat.”
 
“Lagipula, bahkan anak-anak pun tahu tentang dunia bawah dan reinkarnasi. Jadi, jika mereka memiliki niat lain dalam hal ini, obrolan saya yang tidak penting tidak akan banyak berpengaruh.”
 
“Apa yang dia pikirkan?”
 
“Dia sepertinya hanya ingin mengamati.”
 
“Karena Anda sudah bisa bertemu dengannya, bolehkah saya mengundangnya ke istana untuk bertemu?”
 
“Saya tidak tahu di mana dia tinggal.”
 
“Bagaimana menurutmu…?”
 
“Para kultivator Kuil Naga Tersembunyi pada dasarnya riang gembira. Setelah mengobrol dengannya selama setengah siang, saya mendapati dia bahkan lebih santai. Meskipun Anda adalah kaisar, lebih baik membiarkan segala sesuatunya berjalan alami jika Anda ingin mengenalnya.”
 
“Bagaimana saya harus membiarkan segala sesuatunya terjadi secara alami?”
 
“Yang Mulia tidak perlu secara aktif mencarinya. Jika suatu hari Anda bertemu dengannya, Anda tentu saja dapat mengundangnya saat itu juga.”
 
“Baiklah.” Kaisar menyipitkan matanya dan tidak berkata apa-apa lagi.
 
Ketua Negara berkata, “Namun, beberapa pewaris Kuil Naga Tersembunyi memiliki temperamen yang berapi-api, dan yang lainnya senang menggunakan kekuatan mereka untuk menghukum yang kuat dan membantu yang lemah, serta untuk membasmi iblis dan roh jahat.
 
“Yang Mulia, ada beberapa orang di istana yang menindas yang lemah dan mengabaikan hukum, bahkan membiarkan iblis menciptakan kekacauan di kota untuk menyingkirkan saingan mereka. Untuk menghindari menyinggung para dewa ini, Yang Mulia hendaknya memberlakukan lebih banyak batasan.”
 
“Terima kasih atas pengingatnya, Ketua Negara.” Ekspresi Kaisar tetap netral, menyadari sepenuhnya implikasinya.
 
Memang benar, ada individu-individu yang arogan dan sombong di pengadilan. Namun, pernyataan Ketua Mahkamah Agung bukanlah tentang pejabat biasa, melainkan seseorang yang memiliki nama keluarga yang mirip dengannya. Jika ia hanya menyebutkan pejabat pengadilan biasa, Ketua Mahkamah Agung pasti akan menahan mereka. Tidak perlu ada sindiran seperti itu yang ditujukan kepadanya.
 
Meskipun Kuil Naga Tersembunyi mungkin tidak mudah menghancurkan keluarga kerajaan, bukan berarti mereka akan takut pada otoritas kekaisaran. Otoritas kekaisaran mengatur dunia, bukan penduduk gunung. Bahkan Guru Negara dari Kuil Fengtian di Gunung Luming ini berani secara halus menasihatinya untuk menahan keturunannya, apalagi mereka yang memiliki kemampuan para immortal.
 
 
Bab 139.2: Gadis Kecil dan Cermin (II)
Sebuah cermin perunggu diletakkan di depan gadis kecil itu. Cermin itu memantulkan wajah seorang gadis muda berkulit putih tanpa ekspresi tetapi dengan mata yang sangat berbinar, kepalanya dihiasi dengan dua sanggul kecil.
 
Orang di luar cermin menatap orang di dalam cermin, dan orang di dalam cermin balas menatap, keduanya terkejut.
 
Dengan mata terbelalak, gadis itu secara naluriah menengadahkan kepalanya ke belakang. Setelah menyadari bahwa orang lain melakukan gerakan yang sama, dia terkejut lagi. Saat mereka berdua saling melihat dengan jelas, mata mereka dipenuhi rasa ingin tahu. Kedua gadis kecil itu menengadahkan kepala mereka secara bersamaan, saling bertukar pandangan penasaran.
 
Sesekali, mereka akan mengangkat kelopak mata dan melirik orang yang berdiri di depan mereka.
 
“Bagaimana?” Sang Taois menyingkirkan cermin itu.
 
“…!” Gadis kecil itu menatapnya tanpa berkata-kata.
 
“Sepertinya kau menyukainya,” kata penganut Taoisme itu, sambil mengangkat cermin untuk melihat bayangannya sendiri.
 
Berbeda dengan cermin perunggu menguning yang biasa terlihat dalam drama-drama kuno, cermin ini tidak menguning. Permukaannya sangat halus dan mengkilap, terbuat dari logam putih keperakan, memantulkan gambar dengan warna dan kilau yang sebanding dengan cermin modern.
 
Di cermin itu tampak seorang Taois muda, seseorang yang tidak dikenalnya.
 
“Berapa harganya?”
 
“Harganya sudah tetap. Lima ratus wen!”
 
“Itu mahal.”
 
“Cermin ini, termasuk pegangannya, terbuat dari perunggu. Lihat saja pengerjaannya, polesannya, dan ketebalannya. Rasakan beratnya, dan Anda akan mengerti bahwa harga ini cukup wajar. Jika Anda tidak percaya, Anda bisa mengecek toko lain; harganya serupa.”
 
“Bisakah Anda memberi saya diskon?”
 
“Saya benar-benar tidak bisa menurunkan harga. Tuan, lihatlah, cermin ini kecil dan tidak menghasilkan banyak keuntungan. Jika Anda membeli yang lebih besar, yang harga aslinya delapan ratus wen, saya bisa menawarkan diskon. Atau jika Anda lebih suka yang gagangnya terbuat dari kayu, yang menggunakan kayu berkualitas tinggi dan menghemat penggunaan perunggu, saya bisa menjualnya seharga empat ratus wen.”
 
“…” Song. Kau mengamati cermin dari atas ke bawah.
 
Ini adalah cermin bundar, kira-kira sebesar mangkuk makan biasa. Ukuran ini pas; jika lebih kecil akan sulit digunakan, dan jika lebih besar akan merepotkan untuk dibawa saat meninggalkan Changjing.
 
Cermin itu terpasang pada pegangan yang sangat indah. Cermin dengan pegangan jarang ditemukan di masa lalu, karena hanya pejabat tinggi dan bangsawan yang mampu membelinya; mereka tidak perlu memegang cermin sendiri, karena seseorang akan menyajikannya kepada mereka. Keberadaan cermin dengan pegangan menunjukkan bahwa cermin jenis ini telah menjadi lebih umum di rumah tangga biasa.
 
Bagian belakang cermin dihiasi dengan pola awan dan dihiasi dengan dua baris teks.
 
*Selama matahari terus bersinar, kita akan selalu saling menjaga dan tidak akan pernah melupakan satu sama lain.*
 
Song, kau mengambil cermin lain dengan ukuran serupa, tetapi dengan tulisan yang berbeda di bagian belakangnya:
 
*Selama matahari terus bersinar, kita akan bahagia selamanya.*
 
Yang ini sedikit lebih baik.
 
“Berikan saya harga yang lebih rendah.”
 
“Pak…”
 
Harga akhirnya adalah empat ratus lima puluh wen.
 
Song You menghitung uang itu dan menyerahkannya kepada penjaga toko, lalu dengan saksama memeriksa cermin tersebut. Cermin itu memang berat dan dibuat dengan baik. Jika dirawat dengan benar, cermin itu bisa bertahan selama bertahun-tahun, bahkan mungkin hingga seribu tahun. 𝐑
 
Benda itu bahkan mungkin ditemukan oleh generasi mendatang dan ditempatkan di museum, di mana banyak pria, wanita, dan anak-anak mungkin akan melewatinya dan mengagumi detailnya.
 
“Ha…” Sang Taois tersenyum, mengambil cermin perunggu dan memberikannya kepada gadis kecil di sampingnya. “Menggunakan perunggu sebagai cermin membantu memperbaiki pakaian dan penampilan seseorang.[1] Mulai sekarang, kamu akan tahu seperti apa rupamu. Namun, cermin ini cukup mahal, jadi tolong jagalah dan jangan merusaknya, atau pantulannya bisa menjadi terdistorsi.”
 
Gadis kecil itu tidak menjawab tetapi mengangkat cermin, mengikutinya sambil mengamatinya.
 
Cermin itu memang kecil, penganut Taoisme itu bisa memegangnya dengan nyaman hanya dengan satu tangan. Tetapi gadis kecil itu, karena tubuhnya sendiri juga sangat kecil, harus menggunakan kedua tangannya untuk memegangnya dengan benar.
 
Tidak jauh dari situ, mereka menemukan sebuah toko yang menjual keramik. Tampaknya toko itu khusus menjual porselen *Chengyao *.
 
Saat Song You mendekat, ia melihat berbagai barang porselen, termasuk cangkir, mangkuk, vas, dan kendi, semuanya dibuat dengan sangat indah. Banyak di antaranya memiliki ciri khas porselen *Chengyao *—berwarna biru dan putih atau tembus cahaya.
 
Porselen biru-putih yang elegan dan tahan lama, dengan dasar putih dan motif biru, sangat disukai oleh para cendekiawan dan sastrawan di Great Yan. Porselen tembus cahaya jernih namun buram, tampak halus dan elegan. Banyak orang senang memegangnya, terutama untuk minum teh.
 
Para perajin terampil sering mengukir pola berongga yang rumit pada cangkir teh, yang memungkinkan warna teh terlihat, sehingga meningkatkan pengalaman minum teh.
 
Pada saat itu, beberapa orang dengan wajah asing sedang berbelanja di toko tersebut. Mereka sering berseru kagum, dan pemilik toko menjelaskan berbagai hal kepada mereka, sehingga Song You sempat ditinggalkan sendirian.
 
Song You tidak keberatan, dengan hati-hati mengambil sebuah mangkuk teh dan memeriksanya dengan saksama. Keramik memang merupakan kemajuan yang signifikan dalam peradaban.
 
Seiring perkembangan masyarakat, keramik tidak lagi hanya digunakan untuk keperluan praktis, tetapi juga menjadi objek apresiasi, koleksi, kegiatan artistik, ekspresi estetika, dan ritual. Dengan demikian, keramik telah memperoleh atribut spiritual tambahan di samping sifat fisiknya. Seiring kemajuan peradaban, aspek spiritual ini menjadi semakin penting.
 
Chengyao *mewakili *puncak keahlian pembuatan keramik pada era ini.
 
Dia sedang mengamati mangkuk teh kecil di depannya dengan saksama.
 
Dasar porselen putih tersebut menampilkan pola daun bambu yang diukir dengan halus. Ini menambahkan sentuhan keanggunan tanpa mengurangi pesona halusnya. Saat diangkat ke arah cahaya, pola daun bambu yang tembus cahaya menjadi lebih jelas, hampir seolah-olah desainnya berongga.
 
Bentuknya menyerupai porselen putih yang disisipkan kaca.
 
“Ini adalah porselen tembus cahaya berkualitas tinggi yang diproduksi oleh *pengrajin keramik kami *. Meskipun ukurannya kecil, pembuatannya cukup menantang. Pembuatannya tidak hanya membutuhkan keahlian keramik yang luar biasa, tetapi juga keterampilan ukir yang istimewa untuk mengukir pola yang sempurna pada badan porselen. Prosesnya melibatkan beberapa lapisan glasir untuk mengisi celah dan teknik pembakaran khusus. Kesalahan sekecil apa pun dapat mengakibatkan retak atau tembus cahaya yang buruk.”
 
Penjaga toko, yang tampaknya telah mengantar para pelanggan asing pergi, berkata kepada Song You, “Kau memiliki mata yang tajam; barang ini dianggap sebagai produk unggulan di toko kami.”
 
“Berapa harganya?”
 
“Itu tergantung apakah Anda membelinya secara terpisah atau sebagai bagian dari satu set, dan apakah Anda ingin memadukannya dengan barang-barang lain.”
 
“…” Song Kau mengambil mangkuk lain.
 
Yang satu ini, tidak secara jelas diidentifikasi sebagai mangkuk teh atau jenis lainnya, memiliki bukaan yang sedikit lebih besar dan lebih rendah. Bentuknya lebih mirip mangkuk makan. Pola ukirannya berubah dari daun bambu menjadi motif bunga, dengan tambahan garis-garis biru langit yang disisipkan di antara bunga-bunga tersebut.
 
“Memang, Anda memiliki selera yang bagus,” kata pemilik toko itu segera. “Ini menggabungkan porselen tembus cahaya dengan teknik porselen biru-putih, memadukan kekuatan keahlian porselen biru-putih dengan seni ukiran. Sangat indah jika dikagumi di bawah cahaya lilin di malam hari.”
 
“Berapa harga yang ini?”
 
“Pak…”
 
“Saya hanya ingin satu.”
 
“Hanya satu?”
 
“Ya, untuk saat ini. Saya ingin melihatnya dulu.”
 
“Biasanya kami menjualnya dalam satu set, setidaknya terdiri dari satu teko dan empat cangkir teh, dengan harga enam tael perak,” kata pemilik toko. “Meskipun harganya mahal, barang ini sangat populer di kalangan pejabat tinggi dan bahkan orang asing yang sangat menyukainya. Beberapa pembeli yang cerdas membeli satu set untuk dipersembahkan kepada raja atau atasan mereka, dan mendapatkan kekayaan yang cukup besar, bahkan mungkin promosi jabatan.”
 
“Berapa harga untuk satu buah saja?”
 
“Saya akan mengenakan biaya… satu tael perak, sebagai tanda persahabatan,” kata pemilik toko sambil meliriknya. “Karena Anda hanya ingin membeli satu untuk dicoba dulu, saya tidak akan mengenakan biaya penuh. Jika Anda menyukainya setelah menggunakannya, Anda dapat kembali untuk mendukung bisnis saya. Di seluruh Pasar Barat, porselen *chengyao kami *adalah yang terbaik dan paling terjangkau.”
 
Song, kau memeriksa mangkuk itu dengan saksama.
 
Pola bunganya lebih halus daripada bintik-bintik acak namun tetap segar dan elegan, tidak norak. Gambaran biru-putih yang sederhana samar-samar mengingatkan pada kelopak bunga dan melengkapi pola tersebut dengan indah, menciptakan perpaduan yang sempurna.
 
Song You terkesan dengan keahlian pembuatannya dan kagum dengan keindahannya. Dia sangat ingin membeli satu set untuk makan dan minum teh.
 
Sayangnya, dananya terbatas. Jadi dia harus puas hanya dengan satu. Bahkan hanya dengan satu, dia tetap akan merasakan memilikinya. Jika dia hanya membeli satu, mangkuk ini jelas lebih baik daripada yang sebelumnya.
 
Song You melirik gadis kecil itu, Lady Calico. Mangkuk sebelumnya terlalu tinggi dan dalam untuk seekor kucing, tetapi yang ini pas—besar dan dangkal, tanpa kekurangan besar kecuali kerapuhannya.
 
Dan karena kucingnya pada dasarnya hemat dan tidak sependapat dengan rasa ingin tahu seperti kucing biasa, selama dia tahu bahwa sesuatu itu sangat mahal dan membutuhkan penangkapan banyak tikus untuk membelinya, dia mungkin akan menangkapnya sebelum jatuh ke tanah meskipun dia secara tidak sengaja menjatuhkannya.
 
“Beri saya diskon.”
 
“Ini…”
 
Dia mengamankan pembelian itu dengan seribu wen. Song, kau membayar dan melihat ke samping.
 
Gadis kecil itu berdiri di pintu masuk toko, memegang cermin di satu tangan dan mangkuk biru-putih yang halus dan tembus cahaya di tangan lainnya. Dia dengan hati-hati menyesuaikan jambul kecil di kepalanya, mengintipnya dengan rasa ingin tahu, tampaknya tidak yakin apakah itu bagian dari kepalanya atau takut dia akan mengacaukannya. Dia tampak benar-benar asyik dengan aktivitas ini.
 
Sepertinya dia sudah terbiasa dan tidak lagi terkejut dengan cermin dan pantulannya.
 
“Lady Calico.”
 
“Mm?”
 
Gadis kecil itu menoleh ke arahnya, tetapi setelah beberapa saat, dengan cepat mengalihkan pandangannya kembali ke cermin. Ia terkejut mendapati bahwa pantulan di cermin itu secepat dirinya.
 
“Mangkuk ini untukmu. Saat kita pergi keluar, kamu bisa menggunakannya untuk makan.”
 
“Apakah ini juga untukku?”
 
“Ya.”
 
“Hanya ada satu?”
 
“Ya.”
 
“Bagaimana denganmu?”
 
“Dengan baik…”
 
Song berpikir sejenak dan berkata, “Aku akan membeli dua bakpao setelah kita selesai berbelanja.”
 
“Oke!”
 
“Ayo pergi…”
 
Penganut Taoisme itu berjalan di depan.
 
Gadis kecil itu mengikuti di belakang, memegang cermin tembaga di satu tangan dan mangkuk biru-putih yang halus dan tembus cahaya di tangan lainnya. Sesekali ia melirik ke cermin, lalu ke mangkuk itu.
 
Area sekitarnya ramai dengan orang-orang, dan terdapat banyak toko di kedua sisinya.
 
Ini adalah Pasar Barat—salah satu dari dua pasar di kota ini. Di Great Yan, sistem *lifang lama *[2] telah dihapuskan, dan toko-toko serta kios-kios dapat ditemukan di seluruh kota. Namun, aktivitas komersial tetap terkonsentrasi.
 
Pasar Utara dan Selatan dari dinasti sebelumnya hampir ditinggalkan, tetapi Pasar Timur dan Barat semakin makmur seiring pertumbuhan perdagangan, menjadikannya keajaiban Changjing.
 
Karena adanya pejabat tinggi dan kaum bangsawan di Distrik Timur, serta rakyat jelata dan orang-orang barat di Distrik Barat, barang-barang yang dijual di kedua pasar tersebut berbeda.
 
Pasar Timur terutama menjual barang-barang mewah dan barang-barang mahal. Pasar Barat sebagian besar menjual barang-barang untuk masyarakat umum, serta rempah-rempah dari wilayah barat, dan berbagai macam sutra dan porselen.
 
Saat Song You berjalan melewatinya, ia mendengar suara para pedagang meneriakkan barang dagangan mereka dan hiruk pikuk tawar-menawar. Di depannya terdapat orang-orang dari berbagai kalangan dan berbagai toko serta kios kecil, yang mencerminkan aktivitas manusia yang semarak dan kehidupan yang beragam.
 
Saat Song You perlahan keluar dari Pasar Barat, ia melihat kerumunan orang berkumpul di sekitar papan pengumuman di pintu masuk. Mendekat, ia melihat pengumuman baru yang dipasang. Pengumuman itu menjelaskan fenomena aneh di Changjing tadi malam.
 
Intinya adalah bahwa kaisar saat ini dengan tekun memerintah negara, menjadikannya makmur dan kuat dengan istana yang bersih dan jujur. Kaisar saat ini dikatakan tak tertandingi oleh penguasa sebelumnya dan benar-benar seorang penguasa yang bijaksana dan tercerahkan. Langit, tergerak oleh pemerintahan kaisar yang berbudi luhur dan bijaksana, telah mengirimkan tanda-tanda keberuntungan—berkah bagi Changjing dan Great Yan.
 
Pengumuman itu menyarankan masyarakat untuk tidak panik. Song You membacanya dan hanya tersenyum.
 
1. Ini adalah kutipan dari kalimat terkenal dalam *kitab “Dasar-Dasar Pemerintahan”, *sebuah karya klasik sastra politik Tiongkok. ☜
 
2. Sistem *Lifang *adalah tata ruang kota yang didasarkan pada *Zhou Li *(Tata Cara Zhou). Kota ini mengikuti tata ruang simetris dengan sumbu pusat yang membentang di seluruh kota, dengan jalan-jalan di kedua sisinya yang simetris sempurna. Area permukiman di dalam kota dibagi menjadi grid persegi kecil seperti papan catur. ☜