Seorang Malaikat Tinggal di Akademi - MTL - Chapter 142

Bab 142: Malaikat yang Pergi Kencan (7)

Rencana kencan sempurna sang penyihir hitam jenius, Soya.

Tentu saja, Soya tidak akan mengakui bahwa itu adalah kencan, tetapi itu tidak mengubah esensi dari operasi ini.

Untuk menghabiskan waktu bersama Leffrey. Dan untuk mencapai ‘tujuannya’ saat kedua gadis lainnya sedang pergi.

Sejujurnya, dia sedikit gugup ketika Yumari muncul, tetapi untungnya dia mampu melewatinya.

‘Siapa yang gugup?!’

Tentu saja, Soya tidak akan mengakui perasaan itu. Jantungnya berdebar kencang setiap kali melihat Leffrey tersenyum, atau perasaan tak terlukiskan yang membuat matanya hangat saat memandanginya tidur, bermandikan sinar matahari, atau kecemasan yang tak tertahankan saat dia tidak terlihat olehnya…

Dia tidak ingin mengakui perasaan-perasaan itu.

Jika dia melakukannya, maka dia harus menghadapi dirinya sendiri yang menyedihkan, dia harus mengakui bayangannya sendiri, yang membentang panjang oleh cahaya terang yang disebut Leffrey.

‘Aku tidak percaya diri seperti Hongwol, dan aku tidak memiliki orang tua yang hebat seperti Yumari. Aku terlalu fokus mempelajari sihir sampai-sampai tidak tahu bagaimana bersenang-senang di luar, dan semua orang membenci sihir hitam.’

Tangan Soya gemetar.

‘Benar sekali. Leffrey bersikap baik padaku hanya karena dia malaikat. Jika hubungan ini tidak lebih dari…’

Namun hari ini berbeda.

Andai saja dia bisa mempertahankan cahaya itu, cahaya yang bisa meninggalkannya kapan saja.

Maka dia tidak akan punya permintaan lain lagi.

Gadis itu bahkan memiliki pikiran seperti itu.

‘Untuk melakukan itu, saya harus mengikuti rencana. Rencana sempurna ini telah saya buat berdasarkan bahan referensi.’

Bahan referensi. Wajar saja jika Soya, yang menyukai manga, hanya memiliki komedi romantis dan novel ringan romantis sebagai bahan referensi… yah, sebagian orang memang mendapatkan sebagian besar pengetahuan mereka dari fantasi, bukan?

‘Meskipun rencana pertamaku, yaitu memilih pakaian bersama Leffrey dan sementara dia memilih, aku, tentu saja… bersama Leffrey… ehehe… gagal, rencana selanjutnya pasti akan berhasil!’

Soya diam-diam mengambil posisi bertarung. Leffrey, yang mengamatinya dari samping, hanya bisa menggelengkan kepala tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Dan rencana Soya selanjutnya adalah…

…Menonton film horor.

“Soya, kamu yakin kamu akan baik-baik saja?”

Leffrey, yang kembali dengan membawa popcorn, bertanya dengan nada khawatir. Wajar jika dia khawatir.

Dia masih ingat saat Suku Kucing Bulan datang untuk mencuri pedang suci. Soya menutupi wajahnya dengan topi, bergumam “S-Soya tidak ada di sini,” menyangkal kenyataan. Dan untuk gadis ini, yang selalu bersembunyi di balik Leffrey setiap kali ada hal kecil yang memancing emosi, untuk menonton film horor…?

“Aku baik-baik saja. Ini film yang berhubungan dengan ilmu hitam. Dan aku salah satu penyihir hitam terbaik. Lagipula, sutradara ini tidak terlalu bagus, dia hanya menggunakan adegan menakutkan yang murahan untuk…”

“Ramble Ramble” – Soya dengan cepat menyebutkan informasi tentang film yang dia temukan di internet.

Saat penjelasannya telah melewati bait pertama ke bait kedua, ketiga, dan akhirnya mencapai bait keempat, Soya tersenyum penuh percaya diri.

(Catatan Penerjemah: Referensi tentang struktur Pansori Korea di mana, [ini disederhanakan], seorang penyanyi dengan penuh semangat membawakan sebuah cerita panjang dan kompleks yang memiliki beberapa ‘jeol’, atau bait dalam bahasa Inggris.)

“Filmnya pasti seru, kan?”

“Hmm…”

Leffrey punya banyak hal yang ingin dia katakan, tetapi dia tidak mampu membuka mulutnya, karena takut dia akan mendengar lebih dari bait keempat dan masuk ke wilayah yang membingungkan.

‘Fufufu.’

Sebenarnya, Soya merasa percaya diri. Karena dia sudah tahu persis adegan mana yang menakutkan dan kapan adegan itu akan terjadi.

[Saya akan memberikan 100 poin kepada siapa pun yang dapat memberi tahu saya secara detail di mana bagian-bagian menakutkan muncul dalam film ‘Hole in the Dark’ yang baru dirilis.]

(Catatan TL: 내공 (nae-gong) secara harfiah berarti “kekuatan batin”. Namun, sering digunakan sebagai bahasa gaul di internet sebagai ‘poin’ atau ‘poin internet’. Mirip dengan karma Reddit (??) dan saya [percaya] digunakan di situs-situs seperti Naver Knowledge iN pada masa itu. Jika ada yang tahu lebih banyak, beri tahu saya!)

Meskipun dia telah menggunakan semua poinnya untuk bertanya tentang hal itu, Soya sekarang memiliki pemahaman yang lengkap tentang film tersebut.

‘Mereka bilang film ini benar-benar menakutkan. Dan efek jembatan gantung akan terasa saat menonton film horor…’

Efek Jembatan Gantung. Ketika seseorang merasa gugup atau bersemangat tentang sesuatu, dan jika ada orang dari lawan jenis di dekatnya, maka kegugupan dan kegembiraan itu dapat disalahartikan sebagai ketertarikan terhadap orang tersebut.

Itulah mengapa pasangan menonton film horor bersama. Karena rasa takut dan ketegangan dari film tersebut dapat dialihkan menjadi perasaan romantis.

Selain itu, jika dia bisa menunjukkan citra keren tanpa takut pada hal-hal mengerikan? Itu juga salah satu faktor yang meningkatkan daya tarik.

‘Akhirnya aku bisa menunjukkan pada Leffrey betapa kerennya seorang penyihir hitam. Rencana yang sempurna.’

Soya mengangguk dan mendekat ke Leffrey. Kemudian, seperti di pusat perbelanjaan tadi, dia dengan halus mencoba memegang tangannya.

“Baiklah, ayo kita pergi.”

Leffrey mengatakan sesuatu seperti ‘Wow, aku tidak sabar’ sambil memegang ember popcorn. Tapi jujur saja, dia tidak begitu antusias.

‘Aku sudah menonton film ini. Tiga kali. Sekali saat dirilis, dua kali di saluran film, dan ketiga kalinya saat acara spesial larut malam…’

Namun Soya, yang tersipu hanya karena memegang tangannya, tidak bisa berkonsentrasi pada reaksi Leffrey.

‘Film ini cukup menakutkan. Akankah Soya mampu menanganinya?’

Lalu film pun mulai diputar. Iklan-iklan berakhir, dan sepuluh menit setelah film dimulai, Soya mulai menyesali keputusannya.

‘Ini-ini-ini-ini terlalu menakutkan.’

Sejujurnya, media kompleks seperti film tidak dapat sepenuhnya disampaikan hanya melalui teks saja. Ada alasan mengapa ada pepatah “melihat adalah percaya.”

Sekalipun kamu sudah tahu semua spoiler dan bagian-bagian menakutkan dari film tersebut, jika kamu seorang yang penakut, kamu tetap akan merasa takut juga.

Sama seperti kedelai di sini.

Gemetar-gemetar—bahu Soya bergetar.

“Kyaaa!”, “Ugh, Hindari!” teriaknya, bersamaan dengan suara-suara serupa lainnya.

(Catatan Penerjemah: Teks asli berisi ‘chuimsae’ yang merupakan saat musik tradisional Korea (Pansori) mencapai nada tinggi di tengah lalu berhenti, dan pada saat itu orang bersorak. Saya rasa itu menjadi bahasa gaul untuk suara-suara. Saya tidak tahu mengapa saya menambahkan ini, hapus saja.)

“Tidak! Tidak!” teriaknya.

Getaran – Kaki Soya gemetar.

‘Soya, seperti yang diharapkan, kamu tidak pernah mengecewakan…’

Leffrey, merasakan para penonton lain melirik mereka, menyalurkan Kekuatan Malaikat ke tangannya, lalu dengan lembut mengelus punggung Soya.

[Menghibur calon pahlawan yang ketakutan adalah tindakan bak malaikat!]

[Anda telah memperoleh Kekuatan Malaikat.]

Pada akhirnya, karena dia mendapatkan Kekuatan Malaikat, bisa dibilang itu menguntungkan. Leffrey secara alami merangkul bahu Soya, berusaha sekuat tenaga untuk menghibur gadis itu.

Soya, yang beberapa saat lalu diliputi rasa takut dan cemas, tiba-tiba tidak tahu ke mana ketegangan dan kegembiraan itu diarahkan ketika dia merasakan tangan-tangan yang menenangkan ini.

Gadis itu mengalihkan pandangannya dari film horor tersebut untuk melihat anak laki-laki yang menghiburnya.

Anak laki-laki itu, seorang anak laki-laki yang sangat tampan (indah) dengan wajah bak malaikat, dan untuk sesaat, gadis itu bahkan lupa bernapas saat menatap mata anak laki-laki itu.

Soya sama sekali tidak tahu dari mana datangnya ketegangan dan ‘kegembiraan’ ini.

Setelah film berakhir, Soya menyadari bahwa rencana keduanya telah gagal, dan dia pun mengambil posisi OTL (Orz) yang klasik.

(Catatan Penerjemah: OTL (Orz) adalah emotikon yang digunakan untuk mengekspresikan kegagalan, frustrasi, atau keputusasaan. Bayangkan saja seseorang berbaring di tanah dengan tangan di tanah karena frustrasi dan lihat kata itu lagi. 〇刀乙)

‘S-sangat memalukan.’

Meskipun itu adalah film yang menampilkan ilmu hitam, dia gemetar ketakutan dan berpegangan erat pada Leffrey. Pada akhirnya, dia bahkan tidak bisa menonton film itu dengan 제대로 dan hanya menatap wajah Leffrey.

Dan Leffrey, yang mengetahui hal ini, bertanya dengan senyum canggung, “Haruskah kita pergi dari sini?”

‘Sangat memalukan, sangat memalukan, sangat memalukan.’

Soya ingin menghapus semua kenangan tentang dirinya yang percaya diri di masa lalu. Tetapi jika dia menghapus semua kenangan menonton film itu…

‘Kalau begitu, kenangan tentang Leffrey yang memegang bahuku juga akan hilang.’

…Seorang penyihir hitam membutuhkan masa lalu yang kelam. Soya berdiri, menerima masa lalunya, dan berbicara seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

“Ayo kita makan siang.”

“Oke, kamu mau pergi ke mana?”

“Saya sudah punya tempat yang saya incar.”

Meskipun rencana keduanya gagal, rencana selanjutnya pasti akan berhasil.

Jadi, setelah makan siang di restoran keluarga, bocah laki-laki dan perempuan itu, mengikuti rencana Soya, menuju ke tujuan mereka berikutnya.

“Ini… Taman Naiad?”

Hologram Naiad melayang di atas kubah kaca raksasa. Di sampingnya, sebuah lagu iklan diputar dengan judul, “Nikmati taman air bersama para roh.”

Dan bersamaan dengan itu, muncul judul-judul lain, seperti, “Lepaskan diri dari musim dingin yang dingin, datanglah ke laut selatan!”, dan “Semua samudra di dunia, tepat di hadapanmu.”

Dan tempat itu dipenuhi oleh anak-anak dan orang tua, pasangan dan teman-teman. Setengah dari mereka mengenakan pakaian renang, dan setengah lainnya mengenakan pakaian kasual.

Tentu saja, ketika mereka keluar ke tempat parkir, mereka semua menggigil kedinginan sambil mengenakan mantel mereka.

“Saya dapat satu, 아니, dua tiket.”

Soya bergumam dengan suara kecil. Kemudian dia mengeluarkan kantong kertas dari dimensi sakunya.

“Karena saya sudah menerimanya, akan sayang jika dibuang, dan waktunya pun terasa tepat…”

Soya terus berbicara, membuat alasan. Leffrey mengangguk.

“Ini pertama kalinya saya di sini, tapi saya tidak membawa baju renang.”

“Mereka mungkin akan menyewakannya.”

Mendengar itu, Leffrey mengangguk. Sebenarnya, tidak seburuk itu. Taman air? Bukankah itu tempat di mana teman-teman sering datang untuk bermain?

‘…Aku tidak tahu karena aku bukan seorang Inssa, tapi kurasa memang seperti itulah keadaannya.’

Leffrey, sambil menyembunyikan senyum pahitnya, mendongak menatap hologram Naiad yang melayang di udara.

‘Kalau dipikir-pikir, Naiad. Dia benar-benar mencintai uang dan ketenaran.’

Dia pernah mendengar bahwa wanita itu telah membangun citra dirinya sendiri, menjual air minum kemasan, tampil di iklan, dan melakukan berbagai hal lainnya. Naiad Park mungkin salah satu bisnisnya…

‘Hmm, karena dikelola oleh Naiad, seharusnya tidak ada masalah besar.’

Maka, bocah laki-laki dan perempuan itu memasuki taman air, tempat mereka dapat menikmati taman air di tengah musim dingin, tempat di mana roh-roh bersemayam.

Dan bagian dalam taman air itu sungguh mempesona, atau setidaknya sangat menakjubkan. Cukup untuk membuat mata kedua anak laki-laki dan perempuan itu berbinar-binar.

“Aku akan ganti baju dulu.”

“Aku akan menyewa baju renang.”

Suara Soya sedikit bergetar. Leffrey, mendengar itu, hanya mengangguk dan menuju ke tempat penyewaan baju renang.

Lorong menuju ruang ganti. Bau aneh, campuran aroma mana yang disukai roh dan bau disinfektan yang disukai manusia, memenuhi udara. Leffrey, berjalan menyusuri lorong itu, tak kuasa menahan diri untuk berpikir.

‘Memilih pakaian, menonton film, makan siang… Ini terasa seperti kencan.’

Leffrey tahu.

Bahwa ini adalah sebuah kencan.

‘Apakah Soya benar-benar menyukaiku seperti itu?’

Deg deg—Jantungnya mulai berdetak lebih cepat saat ia membayangkan Soya, yang kini sudah dewasa. Jika sebelumnya ia sudah imut, sekarang ia lebih imut dan… mengasyikkan.

‘Jantungku berdebar kencang saat melihat gadis-gadis yang seharusnya kulindungi. Ini adalah dosa.’

Gulp—Leffrey meletakkan kedua tangannya di pipinya. Pipinya terasa hangat.

‘Aku adalah seorang malaikat.’

Sesosok makhluk yang telah lama melampaui kemanusiaannya.

Itu Leffrey.

Mungkinkah tubuh malaikat berkencan dengan manusia? Dengan surga yang kini bungkam, itu adalah fakta yang tak seorang pun bisa tahu.

‘Dan saya memiliki misi yang harus saya penuhi.’

Leffrey harus mengalahkan raja iblis. Demi dunia ini, dan demi ketiga gadis yang dia lindungi.

‘Dan yang paling penting adalah…’

Dan yang paling penting,

Intinya adalah, para gadis itu masih tetap hanya gadis-gadis.

Leffrey tiba-tiba menyadari bahwa emosi ini terlalu kuat baginya.

Dia merasakan hal yang sama saat memandang Yumari dan Hongwol. Dan setiap kali, dia diliputi rasa bersalah yang sama.

‘Kalau terus begini, aku jadi tidak layak jadi malaikat pelindung.’

Kalau begini terus, dia seharusnya disebut malaikat serigala, bukan malaikat pelindung. Leffrey, Malaikat Serigala. Awooo—

‘Aku terjatuh…’

Saat Leffrey yang tampak sedih, setelah berganti pakaian renang, berjalan tertatih-tatih keluar, sebuah suara merdu terdengar dari sisinya.

“Ya ampun, apakah kamu di sini sendirian?”

“Kamu sangat imut.”

Di ujung pandangan Leffrey berdiri tiga wanita. Mereka sangat cantik, dan karena itu tampak aneh.

‘Wanita seperti itu, pasti akan ada pria di sisinya.’

Sekalipun mereka tidak bersama siapa pun, mereka tetaplah wanita-wanita cantik, bunga-bunga di taman air ini, yang dengan mudah dapat memilih pria mana pun yang mereka inginkan.

Dengan kata lain, tidak ada alasan bagi mereka untuk secara pribadi mencari seorang pria. Namun…

Para wanita menawan ini perlahan mendekati Leffrey dan bergumam dengan suara genit,

“Apakah kamu tidak mau bermain bersama kami?”

“Mari kita bersenang-senang bersama.”

Melihat para wanita itu, Leffrey tak kuasa menahan senyumnya.