Seorang Malaikat Tinggal di Akademi - MTL - Chapter 130

Bab 130: Malaikat yang Mencegah Terorisme (3)

Teknik untuk menangani Karma.

Apa pun itu, pastilah sesuatu yang sangat dahsyat.

Jika sihir adalah tentang mengendalikan mana, seni bela diri tentang mengendalikan ki, dan ESP tentang mengendalikan fenomena psikis, maka teknik yang menangani karma, sebuah kekuatan yang berada di puncak semua kekuatan tersebut…

‘Pasti sangat, sangat kuat…!’

Mata Leffrey, Malaikat Spekulasi, bersinar.

Leffrey berbicara dengan suara penuh semangat.

“Ya, tolong ajari saya.”

Mendengar kata-kata itu, Iriel tersenyum lembut sekali lagi. Mata Leffrey berbinar penuh antisipasi, dan ekspresinya tampak sungguh-sungguh.

‘Kali ini, aku akan mampu mengendalikan Leffriel.’

Seperti biasa, Iriel tidak mempercayai para malaikat. Sejak seorang malaikat agung yang sangat dia hormati menjadi raja iblis yang ingin menghancurkan dunia, dia tidak bisa lagi mempercayai malaikat mana pun.

Sekalipun Leffriel bersikap baik…

Sekalipun dia telah kehilangan kenangan pahitnya…

Iriel membuka mulutnya,

“Tapi ada syaratnya.”

“Bagaimana kondisinya?”

“Jika aku mengajarkan teknik ini padamu, maka suatu hari nanti kau harus mengabulkan salah satu permintaanku. Ini janji.”

Iriel menambahkan, “Sebuah janji yang dibuat atas nama Surga.”

‘Apa itu janji yang dibuat atas nama Surga? Apakah itu seperti sumpah mana?’

Mengingat ada kata “Surga” di dalamnya, kemungkinan besar itu adalah janji yang bahkan lebih kuat daripada sumpah mana. Itu berarti akan ada hukuman yang lebih besar jika melanggarnya.

“Hmm…”

Leffrey ragu-ragu. Iriel, melihat itu, menambahkan dengan suara agak panik,

“Apa? Ribuan nyawa bisa hilang kapan saja, dan kau ragu-ragu soal ini?”

“…Bagaimana jika Anda meminta saya melakukan hal seperti ini? Untuk meningkatkan jumlah bantuan yang harus saya berikan kepada Anda menjadi seratus?”

Leffrey bertanya dengan serius. Namun, Iriel hanya melontarkan kata-kata dingin dengan ekspresi tidak percaya.

“Leffriel, kau benar-benar kehilangan ingatanmu.”

“A-apa? Aku serius. Bukankah semua orang memikirkan hal semacam ini ketika mereka membaca tentang jin dalam lampu?”

Leffrey melanjutkan,

“Selain itu, bagaimana jika kau memintaku untuk bergabung dengan raja iblis, atau memintaku untuk membunuh seseorang, atau bahkan memintaku untuk menyakiti seseorang.”

“Menurutmu, aku ini orang seperti apa?”

Iriel menggelengkan kepalanya dengan tegas.

“Tidak, kurasa wajar jika mereka mencurigai saya. Lagipula, saya juga sisa dari Surga, dan sebagian besar dari mereka yang juga merupakan sisa-sisa itu telah menghancurkan dunia.”

Lalu dia bergegas bersembunyi di balik pagar dan mulai bergumam sendiri,

“Aku terlalu banyak bicara hari ini. Aku lelah… inilah sebabnya aku benci berada di luar selimutku…”

“Tidak, sungguh! Ajari aku sekarang juga! Ini mendesak!”

“Lalu bersumpahlah.”

Ribuan nyawa tak berdosa berada dalam bahaya, berisiko terbunuh dalam serangan teroris. Tetapi Leffrey tidak tahu siapa yang berada di baliknya atau bahkan di mana serangan itu akan terjadi.

‘Jika aku tahu cara menangani karma, maka aku bisa dengan mudah menemukan teroris-teroris yang bersembunyi itu.’

“Tapi bagaimana jika saya gagal mempelajarinya…?”

“Saya adalah profesor pertama di akademi ini, orang yang mengajar para profesor saat ini. Saya yakin dengan kemampuan saya untuk mengajar.”

Iriel berbisik sekali lagi,

“Bersumpahlah sekarang.”

Pertama-tama, dia adalah malaikat gila yang menghantamkan dunia lain ke dunia manusia tanpa sepatah kata pun. Tidak ada yang tahu berapa banyak orang yang meninggal karenanya.

Apakah malaikat seperti itu akan peduli jika beberapa ribu orang lainnya meninggal?

Deg- Deg-

Pada akhirnya, ini adalah pertempuran yang tidak bisa dimenangkan Leffrey.

“Haah, aku akan… aku akan bersumpah, tapi hanya jika aku bisa menambahkan beberapa klausa…”

“Beri tahu saya.”

“Pertama, jangan meniru permintaan tersebut. Kedua, jangan mengajukan permintaan yang melibatkan menyakiti orang lain. Dan ketiga, jangan mengajukan permintaan yang akan menguntungkan raja iblis.”

Dan Leffrey, seolah-olah dia telah kalah, merentangkan tangannya lebar-lebar.

“Hanya itu saja?”

“Ya.”

“…Kamu benar-benar sudah banyak berubah.”

Gadis berambut pirang itu akhirnya menuruni tangga perak. Gadis itu, mengenakan gaun putih, tampak begitu lembut dan mungil, memiliki kecantikan surgawi yang seolah bukan berasal dari dunia ini.

“Kalau begitu, mari kita berjanji.”

Iriel membentangkan sayapnya. Meskipun sayapnya sudah agak compang-camping karena berbagai kejadian, sayap itu masih mempertahankan keanggunan malaikat tertentu.

Apa sebenarnya yang akan terjadi?

Agar Iriel bisa melebarkan sayapnya yang selama ini disembunyikan.

“Saya hanya akan mengajukan permintaan yang memenuhi ketiga klausul tersebut, dan sebagai imbalannya, Anda harus mengabulkan permintaan saya. Ini sebuah janji.”

“Baiklah. Sebagai imbalannya, Kepala Sekolah, Anda akan mengajari saya cara menangani karma.”

Iriel kemudian…

…Mengulurkan jari kelingkingnya ke arah Leffrey.

“Janji.”

‘…Apakah ini janji yang dibuat atas nama Surga?’

Maka, kedua malaikat itu saling mengaitkan jari kelingking mereka.

“Bagus, kalau begitu ikuti saya.”

Iriel, tersenyum puas, segera berbalik dan berjalan lebih dalam ke Kastil Perak, bahkan tidak melirik Leffrey.

“Saya akan memulai pelajaran khusus.”

** * *

Kepala Sekolah Iriel, yang dikenal sebagai profesor dari para profesor, seorang jenius yang menciptakan sistem enam departemen di Akademi Manusia Super Pusat, yaitu Ilmu Pedang, Seni Bela Diri, Pembunuhan, Studi Sihir, Panahan, dan Teologi, karena itulah, sebagian orang menganggapnya sebagai tokoh sejarah.

‘Jadi, meskipun penampilannya seperti ini…’

Kaos-kaos yang melar berserakan di mana-mana, meja-meja berantakan yang belum dirapikan. Sesuatu yang tampak seperti mainan berserakan di mana-mana.

Sebuah TV menampilkan ‘Kau Mati’, konsol game di bawahnya, sekantong keripik kosong di sebelahnya. Dan tanda-tanda bahwa Iriel telah berguling-guling di lantai.

‘Meskipun penampilannya seperti ini… Iriel pasti tetap guru yang hebat……!’

Leffrey tidak punya pilihan selain mempercayai Iriel.

“Aku tidak pandai membersihkan…….”

Iriel, seolah malu dengan keadaan kamarnya, secara halus mencoba menyembunyikan kekacauan itu dengan menendang-nendang barang-barang.

Fantasi Leffrey tentang Iriel, putri cantik dan misterius dari dunia lain, hancur total.

Pada saat itu, sebuah novel menarik perhatiannya.

Sampulnya berupa ilustrasi berwarna-warni yang biasa Anda lihat di buku komik, tetapi pada dasarnya, itu adalah sebuah novel. Dalam pengertian umum Leffrey, novel semacam itu disebut ‘novel ringan’ atau ‘novel pendek’.

Tapi judulnya…

“Judul novel ini… ‘Raja Iblis Kita Sangat Imut’?”

“Ah, i-itu…”

Leffrey, menatap Iriel dengan tatapan curiga,

‘Jangan bilang… Iriel, Malaikat Pro-Korea Utara?’ (Catatan Penerjemah: Secara harfiah memang seperti itu terjemahannya lmao)

Leffrey, memandang Iriel seolah-olah dia benar-benar menyedihkan, berkata,

“Kau… kau memuji raja iblis? Ini praktis merupakan sastra subversif.”

“Tenanglah. Ini hanya sebuah novel.”

Namun Leffrey, setelah memergokinya basah, tidak mau membiarkannya begitu saja.

“Tidak, selain novel itu, kenapa sih kamu hidup seperti ini? Kamu hidup tanpa membersihkan rumah?”

“Ugh. Tunggu saja. Hidup di bumi cukup lama, dan kau akan menjadi malas sepertiku dalam waktu singkat. Dan selain itu, aku tidak bisa berada di luar terlalu lama…”

Gelisah, gelisah, gelisah— Iriel tergagap-gagap memberikan alasan yang canggung.

Leffrey menghela napas,

Lalu dia menatap Iriel dan bergumam,

“Oke, saya mengerti, ajari saya tekniknya sekarang juga.”

“Baiklah. Alat-alat pelatihan seharusnya ada di suatu tempat di sini…”

Iriel mulai mengobrak-abrik tumpukan barang rongsokan di sudut ruangan. Gedebuk—Benturan—Desir—Desir—Aaaargh—

Aaaargh? Leffrey memiringkan kepalanya mendengar suara itu. Apa sebenarnya isi tumpukan sampah itu?

“Leffriel, apakah kamu lebih menyukai lukisan Barat? Atau lukisan Timur?”

“…Aku sebenarnya tidak tahu banyak tentang seni.”

“Lalu, pilihlah salah satu saja.”

Hmm—Leffrey berkata tanpa banyak berpikir, “Jika aku harus memilih, lukisan-lukisan Timur?” Dan Iriel, seolah-olah dia mengerti,

…kembali sambil memegang sesuatu yang berwarna merah di tangannya.

“Wah, itu terkubur dalam-dalam.”

“Tunggu, apakah itu…?”

Dan benda berwarna merah itu adalah setumpuk kartu, sesuatu yang biasa disebut *hwatu*.

(Catatan Penerjemah: Ini adalah kartu remi Korea, jika Anda ingin melihat visualnya, cukup cari ‘kartu hwatu’)

“Apa yang akan kita lakukan dengan ini?”

“Apa lagi? Kita akan berlatih untuk menghadapi karma.”

Pelatihan? Pelatihan seperti apa yang membutuhkan hwatu?

“Sebenarnya, pelatihan ini lebih efektif dengan kartu remi, tetapi tidak bisa dihindari jika Anda lebih menyukai hwatu.”

“Tunggu, bermain kartu? Hwatu? Pelatihan macam apa yang membutuhkan kartu?”

Iriel, dengan terampil mengocok kartu hwatu, berkata,

“Bagaimana menurutmu? Cepat duduk.”

“…Tunggu, apakah kau benar-benar malaikat?”

Leffrey selangkah lagi menjadi Malaikat Judi. Dan dengan kecepatan seperti ini, dia bahkan mungkin menjadi Malaikat Kiamat.

(Catatan Penerjemah: Malaikat Kiamat [Dalam teks asli Korea, bukan terjemahan bahasa Inggris] mengacu pada saat seorang pemimpin agama berkhotbah tentang akhir dunia, dan karena itu mereka harus memberikan semua aset mereka kepada pemimpin tersebut. ATAU MUNGKIN SAYA TERLALU FOKUS PADA HAL INI SELAMA SATU JAM PENUH, MENCARI REFERENSI KOREA YANG TIDAK ADA.)

‘Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan, tapi jika aku bisa mempelajari teknik untuk mengendalikan karma…’

Leffrey duduk di depan Iriel.

Lalu bergumam,

“Um, aku tidak tahu permainan apa pun yang dimainkan dengan Hwatu. Berikan saja kartu reminya.”

** * *

“Apa artinya menentukan arah dunia? Arah dunia berarti takdir yang tak terhindarkan, dan takdir berarti hasil yang telah ditentukan sebelumnya.”

“Ugh, ugh…”

Leffrey, tidak seperti Iriel yang tampak santai, menunjukkan ekspresi kesakitan. Setumpuk koin menjulang di depan Iriel.

“Aku siap sepenuhnya…”

“Jika Anda bisa membaca simbol dan memahami alurnya, Anda bisa memprediksi hasilnya.”

Dan hasil permainan poker mereka adalah…

“Gagal? T-tidak ada uang lagi?”

Leffrey, yang benar-benar kehabisan harta, hanya bisa memasang wajah sedih sambil bergumam, “Aku benar-benar telah menjadi Malaikat Kiamat…”

“Apa hubungannya ini dengan karma?”

“Itu sangat berkaitan dengannya.”

“Haah, aku tidak punya waktu untuk ini. Jika kau tidak mau mengajariku cara menggunakan karma dengan benar, maka aku akan pergi.”

“…Kalau begitu, Anda akan kehilangan satu-satunya kesempatan untuk menghentikan serangan teroris.”

Ugh- Urk- Leffrey, dengan frustrasi, menepuk dadanya.

“Duduklah sekarang.”

“Tapi aku…”

Leffrey bergumam malu.

“Aku sudah mempertaruhkan semuanya sejak tadi…”

“Pernahkah kamu mendengar tentang Iriel, Malaikat Rentenir?”

Iriel tersenyum cerah.

‘Apa itu Malaikat Rentenir…?!’

Terkadang, Leffrey tidak mengerti makhluk seperti apa sebenarnya malaikat itu. Bagaimanapun, Leffrey akhirnya meminjam 10.000 won lagi. (Catatan TL: 10.000 won setara dengan sekitar 8 USD.)

Iriel, bahkan tanpa memandang Leffrey yang sedang menangis, bertanya sambil memusatkan seluruh perhatiannya pada kartu-kartu itu.

“Apakah kamu pernah mendengar lagu itu?”

“Lagu apa?”

“Itu adalah lagu tema dari sebuah film tentang seorang gadis yang menjadi pembunuh bayaran. Lagu itu cukup terkenal, jadi kamu pasti pernah mendengarnya.”

Sebuah film tentang seorang gadis yang menjadi pembunuh bayaran. Leffrey tahu film itu. Film itu tentang seorang pembunuh bayaran yang tabah yang secara tidak sengaja melindungi seorang gadis, lalu mengajarinya cara membunuh orang. (Catatan Penerjemah: ASTAGA, LEON: THE PROFESSIONAL?!?! Jika Anda tidak tahu, itu adalah film Prancis yang dibuat dalam bahasa Inggris dan film itu sangat populer di Korea.)

“Lagunya begini. Sekop adalah pedang seorang prajurit, keriting adalah senjata perang, dan wajik melambangkan uang yang dipertaruhkan.”

(Catatan Penerjemah: Lagu ini berasal dari Sting – Shape of My Heart, Leon: The Professional menggunakan lagu itu dalam film.)

Leffrey mengangguk.

Dia yakin ingat pernah mendengar lagu itu sebelumnya.

Itu karena lagu itu sangat terkenal.

“Sudah kubilang sebelumnya, kan? Untuk membaca simbol dan memahami alurnya.”

Membaca simbol pada kartu. Itu seperti peramal yang membaca kartu tarot.

Leffrey, dengan perasaan tidak puas, bergumam,

“Untuk membaca simbol-simbol kartu, apakah aku semacam peramal gipsi…?”

Pada saat itu, mata Iriel berbinar-binar.

“Leffriel.”

“Ya?”

“Itulah tepatnya sebagian kecil dari teknik ini. Para nabi yang muncul dalam kitab suci, para peramal yang berkeliaran di jalanan. Kesamaan mereka adalah…”

Kepala sekolah, sambil mengocok kartu, bergumam,

“…bahwa mereka berbicara tentang takdir.”

“Ah, maksudmu mereka semua penipu?”

“…Kau sungguh tidak beriman.”

Dengan demikian, permainan kartu antara Leffrey dan Iriel berlanjut.