Seorang Malaikat Tinggal di Akademi - MTL - Chapter 107

Bab 107: Malaikat Pergi ke Laut (6)

Ada yang namanya ketergantungan jalur.

Ketergantungan pada jalur (path dependence) menggambarkan kebodohan orang yang mengulangi suatu tindakan, bahkan ketika kemungkinan gagalnya tinggi.

Ada istilah lain untuk menggambarkan kebodohan manusia ini: kebiasaan, bahasa gaul, “Cara lama adalah yang terbaik,” inersia, adat istiadat, dan… (Catatan Penerjemah: Inersia sosial, Adat istiadat sosial.)

…Kerinduan, dengan kata lain, Nostalgia.

Ada banyak cara untuk menggambarkan kebodohan manusia ini.

Dan kebodohan ini adalah sesuatu yang bahkan dimiliki oleh seorang malaikat, yang dulunya manusia.

[Menyembuhkan prajurit yang terluka adalah tindakan malaikat!]

[Anda telah memperoleh Kekuatan Malaikat.]

Leffrey telah menyelesaikan banyak konflik. Dia telah menghentikan banyak perkelahian. Ada banyak contoh seperti itu.

Dia telah membuat dunia menjadi tempat yang sedikit lebih baik dengan menyembuhkan orang, berbagi berkatnya, dan menunjukkan kepada mereka bahwa kebaikan masih ada di dunia ini.

Mungkin karena itu…

Leffrey percaya bahwa, sekali lagi, dia akan mampu menyelesaikan konflik ini. Bahwa dia akan mampu membuat mereka semua berteman…

“…Jangan sentuh aku, bocah Akademi.”

Leffrey didorong dengan kasar. Bingung, dia bertanya lagi kepada prajurit itu,

“Kenapa? Kamu terluka parah…”

“Berhentilah mengasihani aku!”

Prajurit yang terluka itu berteriak pada Leffrey, lalu menatapnya dengan penuh kebencian.

“Berhentilah bersikap terlalu baik, itu menjijikkan.”

“Aku hanya…”

Leffrey, sambil memperhatikan tentara itu pergi, berusaha menyembunyikan kebingungannya.

‘Dia hanya… orang yang agak mudah tersinggung, itu saja.’

Pasti itu alasannya. Siapa yang tidak ingin disembuhkan saat terluka? Dan itu akan menjadi awal dari persahabatan yang hebat.

Memang selalu seperti itu.

Kali ini pasti akan berhasil.

“Berkelahi!”

Leffrey, yang sekarang menjadi Malaikat Positif, bersorak. Namun situasinya tidak banyak berubah.

“Jangan sembuhkan aku. Pergi saja.”

“Enyah.”

“Apa yang kamu lakukan? Jangan sentuh tubuhku.”

“Sialan… sekarang kau malah merasa kasihan pada kami?”

Karena terus-menerus ditolak, tak butuh waktu lama bagi Malaikat Positif untuk berubah menjadi Malaikat Negatif.

“Hai…”

Dan tujuan Leffrey lainnya, yaitu pelatihan kelompok pahlawan, juga tidak berjalan dengan baik.

“Hei, Hongwol! Kenapa kau melompat ke arah sana?!”

“Kau terlalu lambat, Penyihir.”

“…Haah.”

Pada akhirnya, tujuan festival berburu ini adalah untuk mengumpulkan sebanyak mungkin batu inti. Itu berarti pada akhirnya hanya akan ada satu pemenang, dan… bahkan para pahlawan masa depan pun harus bersaing satu sama lain.

Pemandangan paling menggelikan adalah Soya dan Mari bertengkar. Mereka berebut siapa yang berhak mendapatkan batu inti dari raksasa yang telah mereka kalahkan.

Yumari melepaskan tembakan pertama.

“Ngomong-ngomong, kurasa akulah yang membunuhnya.”

“A-Apa?! Kau serius? Bagaimana bisa kau begitu tidak tahu malu?! Akulah yang mengikatnya, melemahkannya dengan sihir, dan membutakannya! Yang kau lakukan hanyalah datang dan memberikan pukulan terakhir!”

“Tapi akulah yang membunuhnya.”

Lalu, saat kedua orang itu sedang berdebat… Hongwol diam-diam mendekat dan mencuri batu inti milik ogre itu. Itu adalah adegan yang mudah diabadikan dalam sebuah lukisan.

Mungkin judul lukisan itu adalah, ‘Runtuhnya Partai Pahlawan’.

Leffrey tidak punya pilihan selain memarahi Hongwol, memberikan batu inti kepada Soya, dan meminta Mari, yang setidaknya memiliki banyak kesabaran, untuk memahami Soya yang masih muda.

Mari mengangguk patuh, tetapi…

…tanduknya sedikit membesar.

Akhir-akhir ini, Mari memandang Leffrey dengan tatapan penuh kerinduan, dan setiap kali Leffrey membela Soya alih-alih dirinya, ekspresinya akan sedikit… muram.

Mari juga berubah.

Baik atau buruk…

Di mana letak kesalahannya?

Leffrey tidak tahu.

Namun satu hal yang pasti: Leffrey telah kehabisan Kekuatan Malaikat dan tidak bisa lagi terbang.

Satu-satunya cara bagi Leffrey, yang telah kehilangan sayapnya, untuk terbang adalah dengan mengerahkan sejumlah besar Kekuatan Malaikat…

Leffrey, yang tergeletak di pantai berpasir dengan wajah tertutup, menghela napas.

‘Aku bahkan tidak bisa mengumpulkan Kekuatan Malaikat… tidak bisa membuat tim pahlawan dengan benar… dan bahkan tidak bisa membuat Kamp Mariana dan Akademi Pusat berteman.’

Angel Gagal.

Dia gagal sebagai seorang malaikat.

Dan jika ini terus berlanjut, itu akan berarti kejatuhan seorang malaikat.

Dan pada akhirnya, kehancuran dunia ini.

Leffrey, yang berbaring di pantai, mengumpulkan pikirannya.

‘Baiklah, ini bukan pertarungan, ini perang! Bukan kompetisi, tetapi perjuangan untuk bertahan hidup.’

Perkelahian dan perang pada dasarnya berbeda.

Pertarungan memiliki aturan, dan konsekuensi kekalahan tidak terlalu berat. Tapi perang berbeda. Perang antara dua kelompok… itu adalah medan perang yang kacau tanpa aturan, di mana apa pun diperbolehkan.

Ini bukan sekadar perebutan kekuasaan di dalam Akademi Pusat, melainkan perang antara Akademi Pusat dan Kamp Mariana. Dia tidak tahu bagaimana peristiwa ini, yang dimulai sebagai festival, berubah menjadi sesuatu seperti perang, tetapi… itu bukanlah sesuatu yang bisa dihentikan oleh malaikat muda ini.

Pada saat itu, lonceng Silver Shoes miliknya berbunyi.

[Para Sepatu Perak telah mendeteksi gelombang karma.]

Lalu dia mendengar suara gemuruh. Terdengar seperti tangisan paus.

[Para Sepatu Perak telah mendeteksi gelombang karma.]

Paus itu terus menerus mengeluarkan suaranya ke dunia ini.

Tidak, tunggu, apakah paus yang bisa menggunakan karma itu benar-benar ada? Mengapa dia menganggap suara ini sebagai suara yang akan dikeluarkan paus?

‘Hanya malaikat yang bisa memanipulasi karma! Dan satu-satunya malaikat yang tersisa di dunia ini adalah Iriel, Malaikat yang Bangkit Kembali; Luciel yang jahat itu… Dan terakhir, aku.’

Apakah Raja Iblis Luciel seekor paus? Tidak, Leffrey pernah melihat Luciel di TV sebelumnya dan yakin bahwa dia sama sekali tidak mirip paus.

Lalu, suara apa sebenarnya ini?

‘Suatu kemampuan. Itu adalah suara dari kemampuan tertentu.’

Leffrey, dengan cepat berdiri, bertanya kepada Leffriel,

‘Leffriel, apakah para malaikat memiliki kemampuan untuk menciptakan perang?’

Dan Leffriel, dengan suara agak gemetar, menjawab,

‘Pernahkah kamu mendengar tentang Valkyrie?’

‘Valkyrie? Mereka yang membawa para prajurit pemberani ke Valhalla?’

‘Ya, manusia di masa lalu menyebut malaikat-malaikat tertentu sebagai Valkyrie. Malaikat-malaikat yang turun dari Surga, mengepakkan sayap mereka dan menyulut peperangan…’

Malaikat yang menyulut perang?

Leffrey memiringkan kepalanya.

‘Tunggu, mengapa para malaikat sampai memulai perang?’

‘Mereka harus mengubah arah dunia.’

‘Tapi perang adalah hal yang buruk. Mengapa mereka melakukan hal seperti itu?’

Leffriel, mengabaikan pertanyaan panik Leffrey,

Secara alami, ia mengalihkan pembicaraan.

‘Para malaikat memiliki kemampuan untuk menyulut perang. Nama kemampuan itu adalah… Napas Malaikat yang Meniup Tujuh Terompet.’

‘Napas Malaikat yang Meniup Tujuh Terompet.’ (Catatan Penerjemah: Akan saya jelaskan di bagian penutup.)

‘Ya. Sebuah kemampuan malaikat yang belum kau buka. Jika kau tidak memiliki Sepatu Perak, kau, dan juga aku, bahkan tidak akan bisa mendengar suara terompet itu.’

Tak disangka, bahkan dia pun tak akan bisa mendengarnya tanpa Sepatu Perak… Sepertinya para malaikat pun sangat kurang dalam kemampuan mereka untuk memahami karma.

Leffriel, dengan tubuhnya yang terluka dan mengejan, memandang ke kedalaman laut.

‘Dan Tujuh Terompet juga merupakan kemampuan yang paling sering digunakan Luciel. Sebenarnya, dia adalah ahli dalam semua Kemampuan Malaikat, tetapi…’

Leffriel, seolah-olah kelelahan, perlahan menutup matanya dan mulai menghilang.

‘Malaikat kecil, kau tidak akan bisa menghentikan kemampuan ini. Tapi…’

Suara Leffriel terdengar sedih, bahkan memilukan, sehingga Leffrey tidak sanggup mengajukan pertanyaan lebih lanjut.

‘Tapi kamu harus menghentikannya…’

Leffrey mengangguk setuju. Leffriel, melihat itu, tersenyum seolah lega dan kembali tertidur. Saat Leffriel benar-benar menghilang, Leffrey, merasa kesepian, bangun lagi.

“Aku akan menghentikanmu.”

Leffrey berteriak.

Booo—Suara terompet, yang hanya terdengar oleh Leffrey, bergema di seluruh dunia, dan Leffrey merasakan perang semakin memanas.

Kemampuan malaikat yang cukup kuat untuk menelan sebuah pulau, seperempat ukuran Pulau Jeju. Perbedaan antara dia dan ‘malaikat sejati’ sungguh sangat besar.

“Aku akan menghentikanmu, Raja Iblis!”

Namun Leffrey tidak bisa menyerah.

** * *

Demikianlah, hari pertama Festival Monster berakhir. Keretakan di antara para pahlawan semakin melebar, dan Akademi Pusat serta Kamp Mariana mulai saling memandang sebagai musuh…

Leffrey diam-diam pergi ke pantai.

‘Jika ini terus berlanjut, mereka akan benar-benar mulai berkelahi. Bertarung di antara mereka sendiri ketika pasukan iblis berada tepat di depan mereka… Itu yang terburuk.’

Leffrey, dengan hati yang dipenuhi kecemasan, memandang Laut Selatan yang semakin gelap.

“Pertama-tama, aku harus menghentikan suara terompet dari laut itu…”

Sebenarnya, metodenya sederhana. Taklukkan gerbang kastil raja iblis, yang terletak jauh di dalam Palung Mariana, yang telah dinyatakan tak terkalahkan oleh umat manusia, dan tutuplah gerbang tersebut.

Dengan begitu, suara terompet dari gerbang akan berhenti, dan pasukan iblis akan kehilangan jalan untuk menyerang dunia ini. Sekali dayung, dua pulau terlampaui.

‘…Tapi itu tidak mungkin.’

Apakah memang tidak ada cara lain?

Leffrey, sambil menunggu suara terompet berbunyi lagi, menghitung peluang keberhasilan dari metode lain yang telah dia pertimbangkan.

‘Mengapa raja iblis sampai menggunakan kemampuan seperti ini? Jika dia bisa menggunakannya, dia bisa saja menggunakannya pada negara-negara berbahaya yang memiliki senjata nuklir, kan?’

Umat manusia memiliki senjata mengerikan berupa rudal nuklir, dan jika rudal-rudal itu dilepaskan, maka itu akan berarti kehancuran bagi umat manusia… Mengapa raja iblis tidak melakukan itu?

‘Itu karena dia *tidak bisa*! Untuk benar-benar melepaskan kemampuan ini, dia mungkin perlu berada sedekat Kamp Mariana, dan selain itu, menggunakannya sekarang… berarti kemampuan ini menghabiskan sejumlah besar Kekuatan Malaikat… Tidak, maksudku, kekuatan iblis.’

Jadi sekarang, ketika para siswa Akademi Pusat tiba untuk Festival Monster, ketika kelompok yang dibenci itu tiba… dia memamerkan senjata rahasia yang selama ini disembunyikannya.

‘Tentu saja, sama seperti Kepala Sekolah Iriel, raja iblis itu dikurung di kastil iblis, dengan tekun meniup terompet-terompet itu…’

Lalu Leffrey mengeluarkan Pedang Inkuisisi.

Pedang Inkuisisi yang bahkan telah membakar Leffriel, Malaikat Penghakiman… seberapa dahsyatkah pedang itu akan membakar iblis itu, perwujudan korupsi itu sendiri?

Dan Leffrey menggabungkan Kemampuan Malaikatnya menggunakan Sanctus. Pertama, Seni Bela Diri Malaikat Agung yang Menginjak-injak Naga. Untuk mengalahkan naga terbang, Anda membutuhkan lembing, dan tentu saja, itu berarti ada teknik lembing.

‘Nah, ini lebih tepatnya teknik melempar pedang…’

Dan sebuah Kemampuan Malaikat untuk meningkatkan kekuatan serangannya, Berkat Malaikat Kekuatan yang Menganugerahi Sang Raja. Pedang Inkuisisi kini jauh lebih kuat dari sebelumnya.

Selanjutnya adalah Langkah Malaikat Jatuh Menjelajahi Malam. Saat kemampuan itu diaktifkan, pedang menjadi buram, sehingga sulit untuk dilihat. Tentu saja, bahkan Raja Iblis pun akan kesulitan mengenali pedang ini…

Terakhir, Cahaya Malaikat Agung Penguasa yang Menerangi Dunia. Seperti yang pernah dikatakan Einstein-sensei yang hebat, “Kecepatan adalah bobot”, jadi pedang ini sekarang akan dilemparkan dengan bobot cahaya. (Catatan Penerjemah: Saya rasa penulis merujuk pada meme Korea, tapi… saya tidak tahu…)

“A-aku sudah menggunakan begitu banyak Kekuatan Malaikat!”

Mata Leffrey berkaca-kaca.

Seberapa banyak Kekuatan Malaikat yang telah dia habiskan untuk serangan ini? Dia bahkan kehilangan satu level.

“Ini adalah kombinasi dari empat Kemampuan Malaikat…!”

Leffrey, mengutip kalimat terkenal dari webtoon yang biasa dibacanya, mengambil posisi melempar lembing, tangannya yang gemetar mengarah ke laut. (Catatan Penerjemah: Referensi akan saya berikan di bawah.)

Atau lebih tepatnya, itu lebih mirip posisi melempar pedang, tapi…

Yah, itu sebenarnya tidak terlalu penting.

Yang terpenting sekarang adalah suara terompet kembali bergema dari kedalaman laut.

[Para Sepatu Perak telah mendeteksi gelombang karma.]

[Sepatu Perak sedang melacak aliran karma.]

[Para pemilik Sepatu Perak telah menentukan sumber gelombang karma tersebut.]

[Tim Sepatu Perak telah mengidentifikasi asal muasal gelombang tersebut!]

Dan Sepatu Perak, yang bersinar cemerlang, telah menunjukkan lokasi terompet-terompet itu, meskipun tidak ada orang lain yang dapat mendengarnya.

“Jadi, Raja Iblis, berhentilah membuat polusi suara…”

Leffrey, dengan posisi melempar yang sempurna,

“Hentikan!!!”

…Melempar Pedang Inkuisisi.

****

Catatan Tambahan TL: Jadi terjemahan literal aslinya adalah “Napas Malaikat Kiri yang Meniup Tujuh Terompet.” Yang dimaksud ‘kiri’ mungkin adalah Gabriel yang secara simbolis mewakili tangan kiri Tuhan (dalam beberapa teks keagamaan) yang juga meniup terompet, tetapi teks tersebut juga berarti tujuh malaikat yang meniup terompet ketika dunia berakhir. Yah, itu tidak masalah, tetapi saya pikir itu detail kecil yang keren. Jadi saya akan menyederhanakannya dan menerjemahkannya seperti ini: ‘Napas Malaikat yang Meniup Tujuh Terompet.’

Dan juga referensi untuk webtoon tersebut adalah ini: https://www.webtoons.com/en/sf/denma/chapter-2-2-kuans-fridge-98/viewer?title_no=921&episode_no=630

Butuh waktu yang sangat lama bagiku untuk memahami referensi ini, tapi sepadan. Selain itu, webtoon ini tidak buruk, selera penulisnya bagus!