Sabikui Bisco LN - Volume 5 Chapter 18

KATA PENUTUP

Sejak aku lahir ke dunia ini, aku (hampir) sepenuhnya menjadi penggemar Saitama. Tapi belakangan ini, kota kelahiranku menjadi cukup ramai, terutama karena jalur kereta api baru yang dibuka di dekat sini.

Blok-blok apartemen bermunculan di tempat-tempat yang dulunya hanya berupa ladang, dan di depan stasiun terdapat pusat perbelanjaan raksasa dan bangunan-bangunan yang bahkan saya tidak tahu fungsinya. Ini sangat berbeda dari kota yang dulu saya kenal. Bahkan, jika saya menunjukkan seperti apa tempat ini kepada diri saya yang dulu masih duduk di sekolah dasar, dia mungkin tidak akan mengenalinya sama sekali.

Pembangunan mendatangkan uang ke wilayah tersebut, yang kemudian disalurkan ke pembangunan lainnya… Kurasa, dari sudut pandang keuangan Saitama, aku seharusnya senang.

Tapi aku penasaran apa yang Saitama sendiri pikirkan tentang semua ini?

Misalnya, anggaplah aku adalah Saitama. Kurasa aku akan sangat marah, dan mungkin bereaksi seperti ini: “Hei, kau pikir kau siapa? Singkirkan bangunan-bangunan sialan itu dari punggungku!!”

Dan jika itu terjadi, tidak akan ada lagi yang perlu dikatakan. Lagipula, aku (Saitama) bisa saja berguling telentang dan mengakhiri seluruh rencana pembangunan perkotaan dengan bencana. Semua penduduk akan kehilangan kehangatan dan tempat berlindung, tanpa jalan keluar selain membangun kuil dan tempat suci untukku (Saitama) dengan harapan dapat meredakan amarahku.

Manusia merasa seolah-olah mereka telah menaklukkan tanah ini, tetapi sebenarnya tidak demikian. Tanah ini hanya memungkinkan kita untuk tinggal di sini, dan sebaiknya kita mengingat hal itu.

Volume kelima ini terinspirasi oleh sekitar satu bagian dari citra yang penuh penghormatan ini dan sembilan bagian lainnya dari pertanyaan “Bukankah akan keren jika Hokkaido benar-benar hidup?”

Baiklah, saya sudah memenuhi setengah halaman dengan keluhan saya, jadi untuk kembali ke buku tersebut, tema utamanya, menurut pendapat saya yang sederhana, adalah “mencari jalan hidup.”

Sejauh ini, para penjahat dalam serial ini semuanya merangkul kegelapan dari awal hingga akhir, tetapi Shishi terus-menerus meragukan jalan hidupnya sendiri, mencari jati dirinya. Dia adalah penjahat yang penuh konflik, lebih realistis, yang ingin melakukan hal yang benar, dan ketika dia kemudian menyimpang dari jalannya sendiri, Bisco, sang pahlawan kita, mengambil tanggung jawab (dengan caranya sendiri) dan membiarkannya memulai kembali.

Memilih jalan sendiri, yang oleh Bisco digambarkan sebagai “berkembang,” bukanlah hal yang mudah seperti yang Bisco gambarkan. Tanpa keuntungan dari pengalaman masa lalu, seringkali mustahil untuk mengetahui apakah pilihan Anda adalah pilihan yang tepat.

Ketika kamu berkembang ke arah tertentu, dengan sepenuh hati, dan ternyata tidak berhasil, itu bisa sangat mengecewakan. Dan saya pikir di saat-saat seperti itulah Bisco mengatakan untuk berkembang lagi, menghadap matahari kali ini.

Bagiku, baru setelah beberapa kali “berkembang kembali” aku sampai menulis Sabikui Bisco . Jika sebuah bunga menangis karena mekar dalam kegelapan, salah satu pilihannya mungkin adalah mencoba mekar di tempat lain.

Dan tidak akan ada kesenangan yang lebih besar bagi saya sebagai seorang penulis jika kata-kata dan tindakan orang-orang dalam buku ini menginspirasi para pembaca saya.

Baiklah, setelah halaman ini selesai, saya ucapkan selamat tinggal. Sampai jumpa lagi.

—Shinji Cobkubo