Perpecahan Alam - MTL - Chapter 17 (113494)

Volume 2 Bab 1

Terjemahan asli dan terbaru berasal dari volare. Mohon jangan membaca di tempat lain dan hentikan dukungan terhadap pencurian.

Li Yiming duduk di depan meja teh di Pure Water Herb Hall dan menyesap teh yang diseduh sendiri oleh Qing Qiaoqiao. Ia mengamati kursi-kursi di sekitarnya dan merasa seolah-olah telah memulai hidup baru.

“Aku benar-benar beruntung kali ini…” Pria berkacamata itu mengusap kakinya yang patah dan menghela napas penuh emosi. Dia mulai mundur begitu pria berbaju hitam itu menyadarinya dan berhasil menghindari pusat ledakan. Meskipun demikian, dia kehilangan satu kaki dalam proses tersebut. Adapun yang lain, mereka dengan cepat sadar kembali begitu dibawa ke rumah sakit dan keluar pada hari yang sama setelah meminum ramuan Nenek Wang.

“Wilayah itu…” desah Qing Qiaoqiao.

“Qiaoqiao,” tegur Qing Linglong, “Apa kau lupa apa yang kukatakan? Apa yang terjadi di suatu wilayah tetap berada di wilayah tersebut, dan kita tidak membicarakannya setelah itu. Ini aturannya, sebaiknya kau lupakan semua yang telah terjadi.”

“Ya, dan, setidaknya, usaha kita membuahkan hasil.” Nenek Wang sekali lagi mengenakan syal hijau di kepalanya, dan dia menatap Li Yiming dengan tajam.

“Ngomong-ngomong soal buah-buahan…,” kata Qing Linglong sambil tersenyum dan mengeluarkan sebuah peti yang dihias dengan elegan. “Kita belum membagi hadiahnya…”

“Satu buah Naga Ular, dua aksesoris untuk meningkatkan fokus, satu buku teknik gerakan tingkat menengah, dan sebuah gelang penyimpanan. Kurasa perubahan tak terduga ini sepadan… Bagaimana kita membaginya?” tanya Qing Linglong sambil membuka wadah tersebut.

Sebuah apel, sebuah kalung, sebuah liontin giok, sebuah buku, dan sebuah gelang.

“Berikan saja buah Naga Ular itu padaku, toh tidak berguna bagimu,” kata Nenek Wang lebih dulu.

“Aku ingin kalung itu…”

“Aku menginginkan liontin itu…”

Qing Qiaoqiao dan Si Kacamata menyuarakan keinginan mereka secara bersamaan.

“Bagaimana dengan Tuan Li?” Qing Linglong tidak menjawab mereka, dan malah meminta keputusan Li Yiming.

Barang yang sangat diinginkan Qing Linglong adalah kitab teknik gerakan, karena itu paling sesuai dengan bakatnya. Dari segi nilai, barang yang paling tidak berharga adalah gelang penyimpanan. Gelang ini banyak tersedia di berbagai wilayah, dan hampir setiap penjaga dapat memperolehnya, satu-satunya perbedaan adalah jumlah ruang penyimpanan yang tersedia. Karena Qing Qiaoqiao telah menyatakan preferensinya terlebih dahulu, Qing Linglong, meskipun menjadi pemimpin sementara kelompok tersebut, harus menunggu hingga akhir.

“Kalau begitu, berikan gelang itu padaku.” Li Yiming tahu apa yang diinginkannya: apa gunanya buku tebal yang tidak bisa memberinya pelajaran apa pun? Namun, dengan gelang itu… Li Yiming agak bersemangat untuk memiliki benda seperti itu.

“Kalau begitu, aku akan mengambil kitab tekniknya.” Qing Linglong menatap Li Yiming dengan rasa terima kasih dan membagi barang-barang itu sesuai keinginan.

Nenek Wang melambaikan tangannya dan apel itu menghilang dari pandangan. Kacamata dan Qing Qiaoqiao segera mengenakan aksesoris mereka, sementara Li Yiming mengencangkan gelang di pergelangan tangan kirinya; itu adalah perhiasan dengan desain kuno, tidak terbuat dari logam maupun kayu, tetapi Li Yiming tahu bahwa ini bukan saat yang tepat untuk memeriksanya dengan teliti.

“Jadi… Seperti yang dijanjikan,” Qing Linglong mengeluarkan tiga kotak kecil dan memberikan satu kepada setiap orang.

“Terima kasih,” kata Si Kacamata. Nenek Wang tidak berkata apa-apa, tetapi mengangguk padanya sambil tersenyum.

Li Yiming menerima kotak itu tanpa melihat isinya dan memasukkannya ke dalam sakunya.

Tiba-tiba, sebuah undangan muncul di hadapan setiap orang; semuanya sama dengan yang diberikan oleh Kakak Laki-laki yang memakai celana pendek. Undangan-undangan itu terbakar perlahan di udara hingga tidak ada yang tersisa, bahkan abu pun tidak.

“Semoga kerja sama kita membuahkan hasil,” kata Qing Linglong sambil tersenyum dan berdiri.

Li Yiming berjalan keluar dari Aula Ramuan Air Murni. Ia merasa seolah kembali ke kehidupan yang berbeda ketika menatap pintu masuk Rumah Sakit Provinsi Kedua yang ramai dari persimpangan jalan yang telah ia lewati berkali-kali sebelumnya. Matahari sore di bulan Agustus terasa menyengat, tetapi Li Yiming menikmati kehangatannya. Jalanan yang ramai, hiruk pikuk orang-orang yang lewat. ‘Senang rasanya menjadi normal,’ pikir Li Yiming sambil meraih telinga kirinya, hanya untuk teringat bahwa ia telah mengembalikan pemancarnya kepada Si Kacamata. Yang mengejutkan para pejalan kaki lainnya, peregangannya yang malas terhenti di tengah jalan ketika sebuah pikiran tiba-tiba terlintas di benaknya.

‘Semua yang berasal dari domain itu palsu. Lalu, Ji Xiaoqin… Tidak. Domain itu mulai beroperasi pukul 10:30 pagi tanggal 15 Agustus, tetapi aku tiba di Hangzhou pada malam tanggal 14…’ Hati Li Yiming kembali dilanda keputusasaan.

‘Haruskah aku menemuinya?’ Li Yiming ragu-ragu saat kilas balik kejadian di wilayah itu terlintas di benaknya.

‘Kehendak dari wilayah itu adalah “cinta”. Undangan dari Kakak yang memakai celana pendek sudah cukup untuk membawaku masuk ke wilayah itu bersama para penjaga lainnya. Mungkin itu karena keadaan emosiku saat itu, yang sesuai dengan kehendak wilayah tersebut. Apakah itu disengaja oleh Kakak, atau hanya kebetulan? Pikiranku sendiri berubah menjadi sebuah kehendak, dan menciptakan penyamar itu. Keberadaannya akhirnya dihapus oleh Ji Xiaoqin palsu, yang menyebabkan berakhirnya wilayah itu… Begitulah seharusnya… Tapi, bagaimana aku akan menghadapi Ji Xiaoqin yang asli?’

Pikiran Li Yiming yang kacau membawanya kembali ke apartemennya sebelum dia menyadarinya.

‘Maserati?’ Li Yiming langsung memperhatikan mobil mewah itu yang terparkir mencolok tepat di luar apartemen. Dua sosok muncul dari pintu masuk dengan senyum di wajah mereka; Ji Xiaoqin tampak bahagia berpelukan dengan Guo Xiang.

Li Yiming secara naluriah mundur ke balik sabuk hijau di sisi jalan. Ilusi wilayah itu telah memudar, tetapi kenyataan muncul dari baliknya. Guo Xiang membukakan pintu mobil dengan sopan santun, dan setelah dengan cepat mencium pipinya, Ji Xiaoqin dengan sigap masuk ke dalam mobil. Malam ini adalah acara amal Grup Konstruksi Yunlong… Mesin mobil meraung saat kendaraan itu melaju keluar dari lingkungan perumahan, diikuti oleh tatapan sinis dan iri hati.

“Ugh…” Li Yiming menghela napas. ‘Biarkan saja…’ Dia mengeluarkan kuncinya dan membuka pintu; semuanya tampak sama seperti sebelumnya. Li Yiming membentangkan tas perjalanannya dan mulai mengumpulkan beberapa potong pakaian yang dimilikinya. Sandal, sikat gigi, pakaian dalam… Melihat setiap barang yang diambilnya, salah satu hatinya tersentuh. Benda-benda sederhana dan biasa sehari-hari ini menyimpan terlalu banyak kenangan masa lalunya.

Tidak lama kemudian Li Yiming selesai, mengingat hanya sedikit artikel yang dimilikinya. Ia menjatuhkan tasnya dan duduk di sofa, merogoh sakunya hingga menemukan sebungkus rokok yang sudah terbuka, yang, ia ingat, dibawa dari wilayah kekuasaannya. Tiba-tiba, ia merasakan keinginan kuat untuk menunda keberangkatannya. Ia menyalakan sebatang rokok dan menyalakan televisi. Sebuah adegan Guo Tai, berbicara dengan seorang jurnalis sambil tersenyum, muncul di layar. Li Yiming merasa adegan itu agak membosankan dan mematikannya. ‘Biarkan saja…’ Li Yiming mematikan rokok yang baru saja dihisapnya, mengambil tas perjalanannya dan berjalan menuju pintu.

Sebelum tangannya mencapai kenop pintu, pintu itu terbuka. Ji Xiaoqin muncul di hadapannya, benar-benar bingung. “Bukankah kau sudah pergi?” Pertanyaan itu terucap dari bibir Li Yiming.

“Aku… aku lupa ponselku…” Ji Xiaoqin tampak benar-benar tercengang.

“Aku…” Li Yiming melambaikan tangan yang memegang tas perjalanan, dan tiba-tiba tersenyum lega. “Aku di sini untuk mengambil beberapa barang.”

“Yiming…”

“Jangan katakan itu… Aku tahu.” Li Yiming tersenyum tulus. “Kumohon.”

“Yiming…”

“Sungguh, tak perlu berkata apa-apa,” kata Li Yiming dengan suara lembut dan tulus. Ia teringat Ji Xiaoqin yang melompat di depan penyamar untuk menghalangi peluru yang ditembakkan wanita itu: itulah cinta, dan itu sudah cukup.

“Ponselnya ada di meja samping tempat tidur. Ayo, kamu harus cepat, jangan membuatnya menunggu terlalu lama,” tambah Li Yiming sambil menatapnya dengan lembut dan beranjak agar dia bisa lewat.

“Yiming…”

“Ayolah, aku akan menunggu sebentar sebelum turun. Tidak baik kalau dia melihatku…”

Ji Xiaoqin pergi dengan ponselnya. Li Yiming menatap punggung sosoknya melalui celah tirai. Kecantikan, keraguan, daya tarik… Beberapa hal hanya bisa dipahami setelah dialami. Alam itu adalah mimpi yang fana, jadi siapa yang bisa mengatakan dengan pasti bahwa apa pun yang terjadi di dalamnya akan terulang di dunia nyata? Jalan Raya 208 berdiri kokoh di pusat Hangzhou, dan, sama seperti tidak ada yang tahu kapan jalan itu akan runtuh, tidak ada yang bisa memastikan nasib Ji Xiaoqin mulai saat ini.

Mungkin dia akan bahagia, atau mungkin dia akan menderita, tetapi itu akan menjadi hidupnya sendiri dan pengalamannya sendiri. Tidak seorang pun, bahkan Li Yiming sekalipun, dapat membuat keputusan untuknya. Begitulah… Aturannya, aturan dunia ini, Hukum Surga…

Kedewasaan seorang pria seharusnya tidak berasal dari pragmatisme dirinya sendiri, melainkan dari kemampuannya untuk menerima sifat ini yang ditunjukkan pada orang lain. Menjadi lembut, bersikap lembut terhadap orang lain, melepaskan dendam dan memandang dunia dengan sepasang mata yang simpatik dan hati yang penuh belas kasih. Bukan tentang berapa banyak epigram yang dapat dilontarkan seseorang untuk menunjukkan bahwa mereka telah mencapai tingkat kebijaksanaan yang lebih tinggi, atau tentang kemampuan seseorang untuk meyakinkan orang lain dengan pidato yang mengesankan, melainkan tentang kebiasaan untuk lebih sedikit menyalahkan orang lain dan lebih memahami mereka. Tanda sejati kedewasaan adalah toleransi dan ketiadaan permusuhan… Mereka yang berada di puncak tidak bersaing, sedangkan mereka yang berada di bawah berjuang untuk setiap inci. Orang yang berbudi luhur tidak menunjukkannya, sedangkan mereka yang mengaku berbudi luhur akan terus-menerus memamerkannya.

Li Yiming bersandar di pintu, menyalakan dan menghabiskan sebatang rokok lagi. Dia berjalan keluar dari apartemen. Saat dia menutup pintu, dia juga menutup masuk kenangan dan pikiran masa lalunya.

Bulan Agustus adalah puncak musim pariwisata, Li Yiming menyadari, dengan rasa frustrasi bercampur geli, bahwa tiket kereta sudah habis terjual untuk hari itu. Paling cepat ia bisa berangkat ke Lishui adalah lusa, pukul enam pagi. ‘Aku harus mencari tempat menginap untuk malam ini.’

Kamar di penginapan kecil tepat di sebelah stasiun kereta api itu jauh tertinggal dibandingkan suite di hotel bintang lima. Karpetnya kotor sampai motifnya tak terlihat lagi, dan sandal plastik murahan itu mengeluarkan suara berderit setiap kali diinjak. Televisi 19 inci itu tidak bersuara, dan layarnya dipenuhi piksel putih. Li Yiming mandi cepat dan ambruk di tempat tidur dengan seprai berwarna agak aneh. ‘Ah… Inilah hidupku…’

‘Aku penasaran apa yang sedang dilakukan peri kecil itu?’ Li Yiming teringat Qing Qiaoqiao dan tiba-tiba melompat dari tempat tidurnya. Dia menggeledah tasnya dan mengeluarkan sebuah kotak kayu yang ukurannya hampir sebesar bola pingpong. Desainnya sederhana, tetapi keanggunan tertentu terpancar dari kelancaran pola yang menghiasinya. Ini adalah “pembayaran” untuk Qing Linglong.

Li Yiming membukanya dengan rasa ingin tahu yang besar. Di dalamnya, ia menemukan selembar daun bercahaya, seukuran ibu jarinya, dengan kilauan zamrud yang mengingatkan pengamat akan keistimewaannya yang jelas. ‘Dibuat di Domain?’

Li Yiming dengan hati-hati mengeluarkan daun itu dari wadahnya dan memeriksanya dengan teliti. Urat-urat di dalamnya terlihat jelas, dan daun itu diselimuti kilauan yang sesekali memancarkan riak cahaya melalui tubuhnya. ‘Apa ini?’ Li Yiming bertanya-tanya. Dia menempelkan daun itu ke dahinya sendiri. Tidak terjadi apa-apa. ‘Mungkin… jalur oral?’ Li Yiming menggelengkan kepalanya memikirkan hal itu: dia tidak akan berani mencoba sesuatu yang berbahaya ini tanpa mengetahui apa yang dia lakukan, terutama dengan hal-hal yang berasal dari suatu domain.

Li Yiming dengan frustrasi memasukkan kembali daun itu ke dalam kotak kayu dan dengan hati-hati menyimpan wadahnya. Kemudian dia mengeluarkan gelangnya. ‘Gelang penyimpanan!’ Mata Li Yiming berbinar penuh antisipasi. Badan gelang itu berwarna merah tua, dan dia tidak bisa membedakan bahan pembuatannya. Itu bukan kayu maupun logam. Tidak ada yang istimewa dari aksesori itu, dan tampak seperti gelang olahraga biasa. Setelah diperiksa lebih dekat, Li Yiming melihat bintik-bintik perak di dalam warna merah itu, seperti yang ditemukan pada kayu cendana merah terbaik.

Li Yiming memainkan benda itu dan amarahnya perlahan muncul: dia tidak tahu cara menggunakannya. Dia sudah mencoba menggosok, membelai, mengetuk, menggigit, menjilat… Semua yang bisa dia pikirkan. ‘Tidak ada buku petunjuk? Benar-benar penipuan… Kurasa aku juga tidak akan menemukan panduan cara penggunaan di internet. Kecuali… Darah? Biasanya begitulah cara kerjanya di FreeNovelFires…’ Li Yiming tiba-tiba mendapat ide lain.

Li Yiming mencari kotak peralatan jahit yang tersedia di kamar hotel, dan, setelah mengambil jarum yang agak berkarat dan mengatasi rasa takutnya akan infeksi tetanus, ia dengan tegas menusukkan jarum itu ke jarinya sendiri. Banyaknya saraf di jarinya membuat Li Yiming berkeringat karena kesakitan, tetapi ia mengabaikannya dan dengan cepat meremas jarinya untuk mengeluarkan setetes darah, yang ia teteskan ke gelang itu. Ia memandang gelang itu dengan penuh harap. ‘Sebentar lagi… Cahaya terang yang akan menembus langit…’

Sepuluh menit berlalu, dan Li Yiming mulai ragu pada dirinya sendiri. ‘Mungkin darahnya kurang?’ Dia mengatupkan rahangnya dan hendak menekan jarinya lagi.

“Kau lebih baik mengiris pergelangan tanganmu dan mencuci gelang itu dengan darahmu!” Sebuah suara yang menunjukkan kekesalan yang mendalam terdengar dari belakang.

“Siapa di sana?”