Perpecahan Alam - MTL - Chapter 11 (113500)

Volume 1 Bab 11

Di dalam kamar tamu, Qing Linglong baru saja selesai berganti pakaian. Dia duduk tepat di meja rias, tampak bosan, dan menunggu sampai waktu yang tepat tiba. Kemudian, dia membuka pintu. Seperti yang dia duga, Guo Tai berdiri di pintu masuk.

“Nona Qing, saya sungguh menyesal atas kesalahan kepala pelayan saya, dan saya ingin meminta maaf atas namanya atas ketidaknyamanan yang mungkin telah ia timbulkan,” kata Guo Tai dengan sungguh-sungguh sambil membungkuk.

“Itu hanya kesalahan sederhana, Tuan Guo.”

“Terima kasih atas kerja keras kalian hari ini,” kata Guo Tai.

“Bukan apa-apa, kami hanya menjalankan tugas kami.”

“Nona Qing, saya kira Anda belum lama bergabung dengan badan keamanan, bukan?”

“Tidak juga, mengingat saya bergabung dengan Keamanan Nasional tepat setelah pensiun dari militer.”

“Oh? Nona Qing, Anda pernah di militer?”

“Itu bukanlah sesuatu yang patut dipuji,” jawab Qing Linglong.

“Pasti cukup berbahaya bekerja di departemen Dinas Rahasia, bukan?”

“Risikonya relatif rendah bagi saya. Saya biasanya tidak melakukan operasi secara pribadi.”

“Oh…”

“…”

“…”

“…”

‘Kau mau bicara apa? Anakmu sendiri yang disandera oleh seorang pembunuh,’ pikir Qing Linglong, sedikit kesal.

“Nona Qing… Anda mengatakan bahwa… Ada cara untuk menyelamatkan putra saya?” Setelah serangkaian komentar yang asal-asalan, Guo Tai akhirnya bertanya.

“Baiklah…” Qing Linglong menatap tangga di belakangnya dengan ragu-ragu.

“Bolehkah aku masuk?” Guo Tai langsung mengusulkan. Kekhawatirannya akhirnya mereda. ‘Ini bisa dilakukan.’

“Tentu saja.” Qing Linglong beranjak dari pintu, dan Guo Tai masuk ke ruangan, menutup pintu di belakangnya.

“Nona Qing, izinkan saya menjelaskan maksud saya. Jika Anda dapat membantu saya menyelamatkan putra saya…” Keduanya duduk di kursi kantor kayu cendana merah. Guo Tai mengeluarkan cek dari sakunya, meletakkannya di meja samping, dan mendorongnya ke arah Qing Linglong.

“Tuan Guo!” Qing Linglong langsung mundur. “Anda… Tolong tunjukkan sedikit harga diri.” Dia tampak marah, dengan ekspresi ngeri membayangkan akan merusak integritasnya sendiri dan mengecewakan orang-orang yang telah ia sumpahi untuk layani…

“Uh…” Guo Tai terdiam, dan dengan cepat memasukkan kembali cek itu ke dalam sakunya.

‘Ya Tuhan, sungguh menyebalkan bekerja dengan orang-orang pemerintah yang sudah dicuci otaknya ini…’

“Nona Qing… Ini salah paham.” Guo Tai menjelaskan dengan tergesa-gesa, “Saya… Terlalu terbebani oleh kekhawatiran saya terhadap putra saya… Saya kehilangan ketenangan…”

“Aku bisa memahami perasaanmu… Tapi…”

“Ibu Xiang’er meninggal dunia sejak dini… Dia adalah satu-satunya putraku… Dan bisa dibilang aku membesarkannya seorang diri… Mungkin kelihatannya hidupku diberkati, tapi…” Guo Tai menahan isak tangis dan matanya memerah. Itu cukup untuk membuat siapa pun yang melihatnya menangis dan siapa pun yang mendengarnya merasa sedih.

“Tuan Guo…” Qing Linglong tampak tersentuh oleh kisah Guo Xiang.

“Jika kau tahu caranya, cara apa pun. Tolong bantu aku menyelamatkan Xiang’er,” Guo Tai meraih tangan Qing Linglong, terlihat sangat gelisah.

“Sebenarnya… Sebenarnya…”

“Tolong jangan ragu. Jika Anda dapat membantu saya menyelamatkan Xiang’er, seluruh keluarga saya akan mengingat kebaikan Anda, Nyonya Qing, dan juga kebaikan negara ini. Setelah kejadian sebelumnya, Guo Tai menghindari semua penyebutan soal kompensasi—sepertinya harga diri nasional adalah yang terpenting bagi orang-orang ini.”

“Yah…” Qing Linglong menghela napas dan menatap pintu yang tertutup. “Menurut data kami, Zhang Qiang adalah seorang yatim piatu, dan tak lama setelah lahir, ia ditinggalkan oleh keluarganya selama musim dingin. Ia diasuh oleh seorang pemain sirkus keliling yang membesarkannya. Meskipun pemain sirkus itu adalah seseorang yang mata pencahariannya bergantung pada kemurahan hati orang yang lewat, ia adalah pewaris klan dengan keterampilan luar biasa yang diwariskan dari generasi ke generasi. Tentu saja, ada hal lain yang juga diwariskan: kode moral, jalan Jianghu, bisa dibilang begitu.”

“Begitu.” Guo Tai mengangguk. Memang benar bahwa bahkan sekarang pun, masih ada cukup banyak orang seperti itu—individu yang mempertahankan prinsip-prinsip yang oleh orang lain dianggap bodoh.

“Zhang Qiang tinggal bersama ayah angkatnya sejak kecil, jadi bisa dikatakan dia tidak terkecuali dari standar-standar ini.”

“Tapi dia…” Guo Tai bingung. ‘Kalau begitu, orang seperti dia seharusnya tidak…’

Setelah ayahnya meninggal, Zhang Qiang, yang masih cukup muda, tertipu untuk pergi ke AS. Ia mengalami banyak kesulitan selama beberapa tahun setelah itu dan, secara kebetulan, pasukan SEAL Angkatan Laut menerimanya setelah melihat apa yang telah ia pelajari dari ayahnya. Selama tahun-tahun pengabdiannya, ia terbiasa dengan korupsi para politisi dan kekejaman dunia, serta menyaksikan kematian secara sering. Namun ia selalu memiliki rasa hormat dan terima kasih yang tak berubah kepada ayah angkatnya. Seseorang dari badan keamanan asing pernah menemukan prasasti peringatan ayahnya di tempat ia tinggal, tetapi ia berhasil melarikan diri tepat waktu.

“Sikapnya saat ini merupakan hasil dari bertahun-tahun yang ia habiskan di luar negeri, tetapi rasa kehormatannya diwarisi dari ayah angkatnya. Itulah mengapa dia tidak beroperasi di dalam negeri.”

“Begitu.” Guo Tai mengangguk. “Penjelasan yang cukup masuk akal, orang-orang yang berkelana di Jianghu ini seringkali memiliki perasaan patriotik yang kuat… Adapun apa yang mereka lakukan di luar negeri… Yah, bagi mereka, orang asing tidak lebih dari orang barbar…”

“Apa hubungannya ini dengan Xiang’er? Kukira dia tidak akan membunuh orang tak bersalah di negeri ini?”

“Aku tidak tahu apakah Zhang Qiang akan membunuh warga sipil tak bersalah di dalam negeri atau tidak, tetapi satu hal yang pasti, dia pasti akan membunuh Guo Xiang…”

“Mengapa?”

“Hutang darah hanya bisa dibayar dengan darah.”

“Ugh…” Guo Tai menghela napas. ‘Yah, akulah yang bertanggung jawab atas kematian putrinya, jadi dia ingin membunuh putraku. Sialan orang-orang itu.’ “Bagaimana tepatnya aku harus menyelamatkan Xiang’er?”

“Dengan mengaku.” Setelah berlama-lama bertele-tele, akhirnya mereka sampai pada pokok bahasan. Qing Linglong menyeka keringat di dahinya dengan gerakan yang halus.

“Mengaku?” Guo Tai tidak mengerti. “Siapa? Aku? Anakku? Zhang Qiang?”

“Ya, sebuah pengakuan. Tuan Guo, sebuah pengakuan dari Anda.”

“Aku?” Guo Tai awalnya terkejut, tetapi dengan cepat memahami apa yang ingin disampaikan Qing Linglong. Zhang Qiang adalah seseorang yang terbiasa dengan tata krama Jianghu, dan dia juga seorang yang patriotik. Selama dia mengakui kejahatannya dan menerima hukuman yang setimpal, Zhang Qiang, demi negara, tidak akan mencari masalah lagi. ‘Kita akan aman… Tapi pengakuan…’

“Tapi kenapa Zhang Qiang tidak… menyuruh polisi datang menjemputku saja?” Guo Tai masih memiliki secercah harapan terakhir.

“Mereka yang berkuasa mengabaikan aturan,” jawab Qing Linglong dengan nada meyakinkan.

‘Tentu saja, hal-hal yang berkaitan dengan Jianghu harus diselesaikan di Jianghu oleh seseorang dari Jianghu itu sendiri. Mereka tidak akan pernah meminta bantuan pemerintah…’

Qing Qiaoqiao berhenti di pintu keluar toko kelontong hotel, menyandarkan kepalanya ke dinding sambil air mata menggenang di matanya. Li Yiming mungkin telah melupakannya, tetapi saluran komunikasi antara Qing Qiaoqiao dan dirinya tetap terbuka sepanjang waktu. Tidak sepatah kata pun dari apa yang dikatakannya luput dari pendengarannya, dan, meskipun dia curiga ada sesuatu yang terjadi antara Li Yiming dan Ji Xiaoqin, dia tidak pernah bisa membayangkan cerita seperti ini.

Qing Qiaoqiao marah pada ketidakpedulian Ji Xiaoqin terhadap keberuntungannya sendiri dan menganggap Li Yiming agak bodoh. Namun pada akhirnya, tanpa disadari, hatinya terasa sakit saat mendengarkan ceritanya…

“Apakah aku salah?” Li Yiming meraih tangan Ji Xiaoqin dan meremasnya erat-erat, matanya jelas menunjukkan gejolak batin.

Bang-!

Pintu ruangan itu tiba-tiba hancur, dan serpihan puing melayang melewati kepala Li Yiming, menyebabkan serpihan kayu dan debu semen berhamburan dari dinding.

Li Yiming menatap pintu masuk dengan terkejut…

Di ambang pintu berdiri seorang pria berpakaian hitam, wajahnya tersembunyi di balik sehelai kain. Sepasang mata dingin melirik acuh tak acuh ke sekeliling. Kehadirannya memancarkan bahaya. Li Yiming, didorong oleh keberanian yang tiba-tiba muncul, melompat ke arah M4 yang ditinggalkan Qing Qiaoqiao di sofa.

Pria berbaju hitam itu mengangkat tangannya dengan santai, menembakkan cahaya ungu dari telapak tangannya. Sinar itu terbang dengan lintasan aneh, yang entah bagaimana memungkinkan sinar itu mencapai tangan Li Yiming tepat saat dia menyentuh M4. Li Yiming terlempar jauh dari senjata itu seolah-olah disambar petir. Cahaya ungu itu menyetrumnya dan melemparkannya ke dinding. Dia jatuh ke lantai. Pria berbaju hitam itu berjalan menuju Li Yiming, yang mengerang kesakitan, dengan ekspresi yang agak aneh. Li Yiming mengangkat kepalanya dengan susah payah dan menoleh ke belakang, tetapi tidak bisa berbuat apa-apa lagi karena dia tetap lumpuh.

“Selamatkan… Selamatkan aku. Dia teroris dan pembunuh. Selamatkan aku, cepat! Aku bisa memberimu banyak uang.” Guo Xiang menggeliat di tempat tidur dengan penuh harapan akan keselamatan.

Pria berbaju hitam itu berbalik dan menatap Guo Xiang dengan acuh tak acuh.

“Selamatkan aku… kumohon, selamatkan aku.” Guo Xiang perlahan mendekati pria itu sambil terus berjuang.

Pria berbaju hitam itu mengayunkan pergelangan tangannya. Namun kali ini, tidak ada cahaya yang keluar dari telapak tangannya. Sebaliknya, sebuah belati melesat dari tangannya, meninggalkan bayangan. Ujungnya menusuk dahi Guo Xiang. Tubuh Guo Xiang terlempar ke belakang akibat momentum tersebut, menyebarkan kabut darah tipis ke udara saat ia menabrak rangka tempat tidur di belakangnya.

‘Dia… sudah mati?’ Li Yiming menatap keduanya dengan mata terbelalak.

Pria berbaju hitam itu memandang mayat Guo Xiang dengan jijik dan menoleh ke arah Ji Xiaoqing. Dia menjentikkan pergelangan tangannya dan belati kedua yang identik muncul di antara jari-jarinya.

“Li Yiming!” Suara Qing Qiaoqiao terdengar dari pintu masuk. Yang kemudian menyusul adalah rentetan tembakan otomatis AK-47 yang tak terkendali.

Pria berbaju hitam itu langsung berbalik dan melompat keluar jendela dengan tangan di depan kepalanya. Dia menghancurkan kaca lantai 18 dan mulai terjun bebas. Qing Qiaoqiao berlari ke arah jendela, mengingatkan Li Yiming betapa mematikannya dia sebagai seorang penjaga. Dia berhenti tepat di depan jendela, dan sebuah bazooka secara ajaib muncul di pundaknya. Gerakannya, dari membidik senjata hingga menembakkannya, sangat mulus.

Roket berdiameter 21 cm itu meninggalkan jejak api dan lubang menganga di langit-langit saat terbang menuju pria berbaju hitam di udara sambil mengeluarkan suara melengking. Pria itu, setelah mendengar suara tersebut, memutar tubuhnya ke posisi yang aneh dan entah bagaimana berhasil melakukan manuver menghindar. Proyektil itu mengenai punggungnya dan menabrak sebuah mobil yang diparkir di pinggir jalan.

Suara dentuman keras dari ledakan itu menghancurkan banyak jendela hotel, tetapi pria berbaju hitam itu berhasil mendarat di seberang jalan. Qing Qiaoqiao kembali membidiknya dengan AK-47 miliknya, tetapi sosok pria itu dengan cepat menghilang ke ujung jalan setelah beberapa belokan. Qing Qiaoqiao melempar senjatanya dengan frustrasi dan akhirnya melirik mayat Guo Xiang dan luka mengerikan yang dideritanya. Dia berlari ke arah Li Yiming dan bertanya dengan nada khawatir, “Li Yiming, apakah kau baik-baik saja?”

“Aku… Baik-baik saja…” Li Yiming berhasil mengeluarkan sebuah jawaban, tetapi matanya tetap tertuju pada Ji Xiaoqin, yang masih berbaring di tempat tidur.

Qing Qiaoqiao membaca ekspresinya dan menghela napas agak frustrasi. Dia berdiri, berhenti di samping tempat tidur, dan dengan cepat memeriksa Ji Xiaoqin. “Dia baik-baik saja.”

Li Yiming menghela napas lega dan menoleh ke arah Guo Xiang.

“Kita harus pergi sekarang…” Qing Qiaoqiao kembali ke jendela yang pecah dan mengintip ke luar.

Saat itu, hiruk pikuk kerumunan yang panik, dengan tangisan, jeritan kesakitan, dan desahan ketakutan terdengar jelas, dan orang sudah bisa mendengar sirene ambulans di kejauhan.

“Bantu aku bangun.” Li Yiming sudah mencoba dua kali, tetapi tetap tidak berhasil.

Meskipun bertubuh langsing, kekuatan Qing Qiaoqiao sangat mengesankan. Dia mengangkat Li Yiming dari tanah dengan cukup mudah sambil menatap Ji Xiaoqin dengan perasaan campur aduk. “Haruskah kita membawanya serta?”

Li Yiming membuka mulutnya untuk mengatakan sesuatu sambil menatap Ji Xiaoqin, tetapi akhirnya menggelengkan kepalanya dengan tegas.

“Uh… Yiming?” Ji Xiaoqin terbangun tepat pada saat itu. Dia menatap kedua orang yang berdiri di depan tempat tidur dan tampak sangat bingung dan kehilangan arah.

“Pergi,” kata Li Yiming dengan suara rendah.

Qing Qiaoqiao dengan cepat menyeret Li Yiming keluar dari ruangan, dan baru setelah mereka sampai di tangga, mereka mendengar jeritan ketakutan Ji Xiaoqin dari sana.

Catatan: kalimat untuk direnungkan oleh Han Fei. Apakah Anda akan peduli untuk mematuhi hukum jika Anda memiliki semacam kekuatan super? Setelah merenung sejenak, saya akan mengatakan bahwa saya akan mematuhi hukum sampai hukum itu bertentangan dengan keinginan saya. xx

Bagi Anda yang familiar dengan novel Wuxia, pasti pernah mendengar kata yang terkenal sulit diterjemahkan ini. Secara kasar, artinya dunia bawah/persaudaraan/masyarakat ilegal orang-orang yang berlatih seni bela diri. ↩ Kutipan terkenal dari Han Fei, seorang filsuf Tiongkok terkenal dari abad ke-2 SM. Para orator membengkokkan hukum dengan sofisme sementara Xia (seperti dalam Wuxia) melanggar aturan dengan kekuatan mereka. ↩