Pengamat Malam - MTL - Chapter 16

Bab 16

Buku Harian Xu Qian

[Hari ini adalah tanggal 31 bulan ke-10 dan tahun ke-37… Sistem pencatatan waktu membingungkan. Saya akan sangat bingung tanpa ingatan tuan rumah. Berdasarkan perhitungan saya, ini adalah tahun tikus. 18 Oktober dalam kalender Gregorian akan menjadi hari saya memulai buku harian saya, tetapi berapa lama saya akan mempertahankan kebiasaan ini?]

[Pamanku benar, aku harus mengubah gaya hidupku. Di masyarakat yang kejam ini, sebaiknya menghindari puncak tangga sosial. Banyak pejabat tinggi yang harta bendanya disita karena permainan kekuasaan politik. Penelitianku menunjukkan bahwa kelas menengah adalah yang paling nyaman. Kamu bisa menikmati kekayaan materi tanpa intrik politik tingkat tinggi. Suap kecil tidak pernah merugikan siapa pun, itulah cara kelas menengah bertahan hidup.]

[Sebagai catatan tambahan, saya menemukan gada perak hari ini di pasar.]

[19 Oktober, hari berawan. Aku perlu mencari uang. Di dunia ini, emas lebih dapat diandalkan daripada perak. Meskipun pedagang tidak memiliki posisi resmi, itu adalah harga kecil yang harus dibayar untuk uang. Aku berencana untuk mengundurkan diri dalam beberapa hari. Gaji bulanan seorang polisi sebesar dua tael perak dan satu stone gandum terlalu sedikit. Dengan begini, aku tidak akan pernah bisa tidur dengan Ratu Bunga.]

[20 Oktober, hari cerah. Saya memutuskan untuk menunggu hingga saya memiliki penghasilan tetap dari bisnis saya sebelum mengundurkan diri. Hari ini saya menyaksikan beberapa polisi menggunakan surat perintah untuk memeras uang dari para pedagang, hal itu membuat saya waspada tetapi saya mengerti itu adalah norma masyarakat. Dulu, saya yang lebih muda pasti akan langsung maju dan memarahi para polisi itu, tetapi kehidupan telah menumpulkan rasa keadilan saya. Penting untuk tetap diam ketika Anda tidak dapat mengubah keadaan. Catatan tambahan: Saya menemukan gada perak di pengadilan.]

[21 Oktober, hari cerah. Polisi Wang membawaku ke gedung pertunjukan. Tempat itu memiliki berbagai pertunjukan selain layanan seksual. Sayang sekali aku harus mempertahankan keperawananku demi meningkatkan peringkat seni bela diriku.]

Kami menghabiskan setengah hari di gedung teater. Aku tak melihat seorang pun yang bisa menandingi bibiku. Kecantikan alami dan bakatnya, ditambah dengan tata kramanya yang baik, membuatnya berada di kelas yang lebih tinggi. Para wanita di gedung teater terlalu sembrono dan tercemar. Lingyue dan bibiku adalah contoh yang sangat istimewa.

[Selain itu, saya menemukan gada perak di gedung pertunjukan, cukup untuk menutupi biaya makanan dan hiburan saya… Keberuntungan sedang berpihak pada saya akhir-akhir ini.]

[22 Oktober. Menghabiskan waktu menikmati melodi di gedung pertunjukan.]

[23 Oktober. Pergi ke gedung pertunjukan untuk mendengarkan lagu-lagu mereka.]

[24 Oktober. Pergi ke gedung teater lagi. Polisi Wang bertanya mengapa saya begitu bahagia. Para wanita cantik itu membuat saya bahagia.]

[25 Oktober. Xu Qian, kendalikan dirimu. Apakah kau lupa tujuanmu? Tetapkan target kecil: raih 100 juta.]

[26 Oktober. Menghabiskan waktu di gedung teater.]

[27 Oktober. Mengunjungi gedung teater. Saya tidak menemukan perak, tetapi saya memberi uang kepada salah satu gadis. Saya seharusnya berhenti mengunjungi tempat-tempat seperti ini.]

[28 Oktober. Dunia ini punya bubuk mesiu dan senjata api. Mereka bahkan punya sabun yang berfungsi sangat baik, jadi gagal sudah rencanaku untuk menjual sabun. Aku benci para alkemis. Oh, kaca! Aku bisa membuat kaca yang berguna. Itu akan membuat orang-orang kagum.]

[29 Oktober. Mereka sudah punya kaca. Aku harus memikirkan sesuatu yang lain. Hari ini aku menemukan tempat penyimpanan pribadi pamanku dan mengambil sebuah gada perak.]

[30 Oktober. Mengunjungi gedung teater.]

[31 Oktober. Hari ini aku memikirkan taktik menghasilkan uang. Dafeng memiliki budaya sastra yang kaya. Jika aku bisa meningkatkan kualitas kertas, aku akan menjadi kaya. Kemudian, aku akan mampu membeli makanan dan wanita terbaik. Mari kita ingat kembali proses produksi kertas…]

[Lupakan saja, mari kita beralih ke kertas. Saya punya ide yang lebih baik, semen. Komposisi semen adalah kalsium karbonat, silikon dioksida, aluminium oksida, dan besi oksida. Dengan protokol yang tepat dan rasio yang sesuai, senyawa-senyawa ini akan membentuk semen. Bagus. Hari ini saya menemukan gada perak lagi di pasar. Frekuensi saya menemukan uang di tanah membuat saya curiga.]

[2 November. Rencana semen gagal—teori dan praktik sangat berbeda. Inilah dunia nyata.]

[3 November. Tabunganku habis, jadi aku pergi ke pamanku. Dia tidak punya uang untuk dipinjamkan. Ketika Xu Xinnian tahu aku butuh uang, dia memberiku lima tael perak, tetapi sebelumnya dia menyatakan ketidaksetujuannya dan mengejekku. Di balik egonya dan lidahnya yang tajam, Xu Xinnian sebenarnya orang yang baik. Aku membalas dengan sebuah kutipan, “Jika aku, Xu Xinnian, tidak lahir, Dafeng akan berada dalam kegelapan abadi!” Sepupuku pergi dengan malu. Jika bukan karena kami adalah saudara angkat, aku akan mengira kau adalah protagonis wanita utama.]

[5 November. Hari ini saya pergi bersama para polisi ke kedai teh untuk mencari tersangka. Ini pertama kalinya saya mendengarkan seorang pendongeng. Kemudian, terlintas di benak saya—bagaimana jika saya menuliskan novel-novel terkenal yang akan muncul di masa depan. Saya akan menghasilkan banyak uang. Rencana yang hebat. Satu lagi gada perak ditemukan hari ini, cukup untuk membayar perjalanan saya ke gedung teater besok.]

[7 November. Sungguh seorang idealis. Novel-novel itu masing-masing berisi beberapa juta kata dan aku seharusnya menuliskannya dengan tangan menggunakan kuas. Tentu saja, aku bisa menggunakan pena arang, tetapi apakah aku masih ingat ceritanya? Sudah berhari-hari dan aku masih belum punya rencana konkret. Kepalaku rasanya mau meledak.]

[8 November, hari hujan. Hujan mencerminkan suasana hatiku. Aku memiliki sedikit pengetahuan, tetapi bagaimana cara mengubahnya menjadi uang? Ketika aku berpikir lebih dalam, aku menyadari bahwa aku kekurangan banyak keterampilan. Sekarang aku benar-benar telah menyaksikan kegagalan pendidikan yang berorientasi pada ujian.]

[Hari ini aku bertemu pamanku dan dia banyak bercerita tentang pengadilan. Dia menyebutkan bahwa dia pernah mendengar tentang perbuatanku di pengadilan daerah. Dari ceritanya, aku menyadari dunia ini lebih buruk dari yang kubayangkan. Pejabat korup merajalela sementara mereka yang menerima suap kecil dianggap baik. Pejabat jujur lebih langka daripada perawan di gedung teater.]

[9 November, hari berawan. Mengapa Lady Caiwei dari Astronom Kekaisaran belum mengunjungiku? Bukankah dia ingin mempelajari alkimia legendaris yang dapat mengubah garam menjadi perak? Wanita itu secantik Lingyue—kepalanya imut berbentuk oval dan matanya besar serta memikat. Dengan pengalamanku dalam merayu wanita, mungkin aku punya kesempatan dengannya. Aku hanya tidak ingin diabaikan oleh masyarakat, tidak masalah jika aku bukan murid Astronom Kekaisaran. Yang kuinginkan hanyalah cinta. Temui aku, harapanku hampir habis.]

[10 November. Aku enggan melepaskan rencana menulis novel, jadi aku menceritakan kisah Sepasang Kekasih Kupu-Kupu kepada saudara-saudariku. Banyak adegan dan detail yang hilang karena ingatanku yang buruk, tetapi inti ceritanya cukup untuk membuat Lingyue menangis. Lingyin tidak terpengaruh, jadi aku memukulnya dan dia menangis. Di usianya, kurasa wajar jika dia mengalami sedikit perundungan.]

[11 November. Saya pergi minum-minum dengan Eksekutif Li. Dalam keadaan mabuk, dia berkata bahwa putri Raja Utara adalah wanita tercantik di kerajaan. Saya bertanya kepadanya seberapa cantiknya dia, tetapi dia tidak dapat memberikan deskripsi karena dia mendengarnya dari hakim daerah.]

[Setelah pulang kerja, saya pergi ke rumah dan bertanya kepada paman saya. Ekspresi aneh muncul di wajahnya dan dengan kosakata yang terbatas, dia mencoba menggambarkan sang putri. Intinya adalah, “Payudaranya sangat besar.” Sekarang, rasa ingin tahu saya semakin besar. Saya tidak sabar untuk bertemu dengan putri ini.]

[12 November. Hingga saat ini, saya belum mencapai apa pun. Saya memalukan bagi negara dan para penjelajah waktu.]

[13 November. Hari ini menandai satu bulan saya berada di dunia ini. Gaji saya sudah masuk. Saya telah memutuskan untuk fokus pada pekerjaan saya, bisnis bisa menjadi proyek sampingan…]

[14 November. Mengunjungi gedung teater.]