Pemimpin Sekte di Akademi Rohaniwan - Chapter 360

Bab 360
*-Hai.*
 
*Bagaimana kabar orang tua kita? Aku ingin mengunjungi rumah setidaknya sekali, tapi itu tidak mudah. Aku takut untuk pulang. Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa saat bertemu mereka.*
 
*Tolong sampaikan secara halus kepada orang tua kami bahwa saya baik-baik saja. Saya harap surat ini sampai kepada kalian dengan selamat.*
 
*Saya akan berhenti di sini. Saya ingin membicarakan sisanya secara langsung. Sepertinya lebih baik seperti itu. Jika Anda tidak keberatan, datanglah ke alamat yang saya tulis pada tanggal 15. Jika Anda tidak mau, tidak apa-apa.*
 
*Jung Yoon-Ah.*
 
Surat itu berakhir di situ. In-Ah membaca surat itu berulang-ulang. Dia bertanya-tanya apakah seseorang sedang mengerjainya, tetapi tulisan tangannya jelas milik kakaknya. Surat itu pendek mengingat mereka sudah lama tidak berbicara, dan nada yang blak-blakan dalam tulisan itu menunjukkan bahwa penulis surat ini memang Yoon-Ah.
 
Ada alamat yang tertulis di secarik kertas kecil yang disertakan bersama surat itu. Dilihat dari namanya, sepertinya bukan alamat dalam negeri. In-Ah mengerti bahwa itu berarti pengirimnya ada di sana. Dia mungkin bisa bertemu saudara perempuannya di sana.
 
“…”
 
In-Ah melipat surat itu dan memasukkannya ke dalam amplop bersama dengan catatan berisi alamat. Dia meremasnya dan memasukkannya ke dalam sakunya. Meskipun dia tahu alamatnya, In-Ah tidak bisa mengambil keputusan. Sulit baginya untuk mengambil keputusan sederhana untuk pergi menemui Yoon-Ah.
 
Apakah karena dia membenci Yoon-Ah karena diam-diam meninggalkan keluarganya dan menjadi anggota Sekte Voodoo? Atau mungkin dia hanya takut. Bertemu dengan saudara perempuannya setelah berpisah selama satu setengah tahun terasa lebih canggung dan sulit daripada yang dia bayangkan.
 
*
 
Sepuluh hari telah berlalu sejak ‘tanggal 15 mendatang’ yang Yoon-Ah sebutkan dalam surat itu. In-Ah akhirnya memutuskan untuk meninggalkan rumahnya setelah ia hanya tinggal di rumah sejak awal liburan sekolah. Ia ingin bertemu seseorang.
 
Dia mencari Ye-Jin, guru wali kelas lamanya yang telah banyak membantu In-Ah sampai dia menjadi guru di Akademi Florence. Mereka sepakat untuk bertemu di sebuah restoran, tetapi In-Ah tidak melihat Ye-Jin di mana pun, jadi dia mencari-cari beberapa kali.
 
Kemudian, dia mendengar suara Ye-Jin memanggilnya dari suatu tempat.
 
“Di-Ah, di sini!”
 
In-Ah akhirnya menemukan Ye-Jin, tetapi dia tidak sendirian. Do-Jin dan Bok-Dong bergabung dengannya di meja.
 
In-Ah mengira dia hanya akan bertemu Ye-Jin, jadi dia sedikit terkejut melihat mereka berdua. Namun, dia tidak merasa gugup atau tidak nyaman. Sebaliknya, dia senang melihat mereka.
 
In-Ah menundukkan kepalanya dan menyapa mereka dengan riang. “Halo!”
 
Ye-Jin tersenyum cerah dan melambaikan tangannya. Bok-Dong baru menyadari kehadiran In-Ah, dan ia dengan antusias melambaikan tangannya untuk menyapanya. Meskipun Do-Jin juga melambaikan tangan untuk menyapa In-Ah, ekspresinya tampak agak canggung.
 
In-Ah duduk berhadapan dengan Ye-Jin.
 
“Aku tidak menyangka akan bertemu kalian berdua di sini. Kukira aku hanya akan bertemu Ye-Jin.”
 
Ye-Jin terkekeh. “Oh, apa aku lupa menyebutkannya? Akhir-akhir ini aku sangat linglung… Aku pasti lupa memberitahumu.”
 
“Ya, aku juga tidak tahu In-Ah akan datang. Kupikir kita hanya akan bertemu satu sama lain,” kata Do-Jin.
 
Ye-Jin terkekeh lagi. “Hah? Kurasa aku sudah bilang bahwa In-Ah akan datang. Benar kan?”
 
“Kau sudah memberitahuku. Sebenarnya, aku tidak tahu Do-Jin akan datang. Kupikir aku hanya akan menemuimu dan In-Ah,” kata Bok-Dong.
 
“Apa ini? Aku merasa seperti tamu tak diundang.”
 
Do-Jin terdengar agak kesal.
 
Ye-Jin berusaha mengatasi situasi dengan tenang. “Maaf, aku memang agak linglung akhir-akhir ini. Tapi sudahlah, apa masalahnya? Bersyukurlah kita bisa bertemu.”
 
In-Ah terkekeh gugup. Dia tidak tahu bahwa Do-Jin dan Bok-Dong akan datang. Do-Jin tidak tahu In-Ah akan datang, dan Bok-Dong tidak tahu Do-Jin akan datang. Situasinya menjadi rumit seperti itu. Namun demikian, mereka beruntung bisa berkumpul bersama. Seperti yang dikatakan Ye-Jin, dia senang bisa bertemu mereka. Keempatnya saling bertukar salam singkat dan memesan makanan. Sebelum makanan datang, mereka mengobrol tentang kehidupan mereka akhir-akhir ini.
 
Ye-Jin menyebutkan bahwa dia hidup dari uang yang telah dia tabung dan membantu penelitian sebagai pekerjaan paruh waktu di kependetaan. Dia hanya perlu pergi ke kependetaan beberapa kali seminggu, jadi dia merasa jauh lebih santai daripada sebelumnya.
 
Do-Jin mengagumi kisahnya dan tampak iri. “Itu dulu impianmu, kan? Menjadi orang kaya yang menganggur. Kau berhasil mewujudkannya.”
 
“Tidak sepenuhnya. Saya menganggur, tetapi saya tidak punya uang,” kata Ye-Jin sambil tersenyum.
 
Do-Jin tidak lagi menjadi guru di Akademi Florence. Ia melanjutkan pekerjaannya sebagai tentara salib, tetapi karena pembubaran Ordo Tentara Salib Trinitas, ia berkelana sebagai pekerja lepas. Penghasilannya jauh lebih sedikit daripada sebelumnya, tetapi ia tampak puas dengan gaya hidup yang tidak terlalu sibuk.
 
“Saya juga berhenti mengonsumsi kafein. Saya berhenti secara alami setelah tidak lagi sesibuk dulu,” katanya.
 
“Tapi bukankah kau bilang kau mulai merokok lagi?” Bok-Dong menegur dengan senyum licik.
 
“Apa? Benarkah?” Ye-Jin menyipitkan matanya dan menatap Do-Jin dengan tajam.
 
“Bohong, dia berbohong. Merokok? Apa yang kau bicarakan? Aku sudah berhenti sejak lama,” Do-Jin buru-buru menjelaskan.
 
“Apa kabar, Tuan Bok-Dong?” tanya In-Ah.
 
In-Ah sudah mengetahui situasi Do-Jin dan Ye-Jin saat ini sejak beberapa waktu lalu. Namun, dia tidak mengetahui situasi Bok-Dong saat ini. Bok-Dong telah pensiun dari posisinya sebagai pengajar di Akademi Florence sebelum Perang Suci, dan apa yang telah dilakukannya sejak saat itu tidak diketahui.
 
“Saya mengelola pusat pelatihan. Saya merasa nyaman, dan saya menyukainya.”
 
In-Ah mengangguk. “Oh, itu cocok sekali untukmu.”
 
Do-Jin terkekeh. “Jujur saja, Bok-Dong sama sekali tidak terlihat seperti seorang guru. Wajahnya terlalu menakutkan untuk menjadi seorang guru.”
 
“Wajahku tidak seburuk itu! Aku hanya terlihat sedikit mengintimidasi.”
 
Mereka bertukar cerita-cerita sepele namun menghibur. Setelah berbagi situasi mereka saat ini, mereka terlibat dalam percakapan tentang situasi orang-orang di sekitar mereka, serta kisah-kisah siswa yang berkesan.
 
Saat Do-Jin mengenang masa lalu, dia tiba-tiba membelalakkan matanya dan bertanya, “Oh, apa kabar si brengsek itu sekarang?”
 
In-Ah tahu persis siapa yang Do-Jin maksud. “Min-Seo? Kudengar dia menjalankan bisnis. Sepertinya bisnisnya berjalan cukup baik, kan?”
 
“Bisnis? Itu gila. Dia pasti menghasilkan banyak uang,” gumam Do-Jin.
 
Bok-Dong mendengarkan dengan tangan bersilang, dan dia mengangkat alisnya. “Do-Jin, bukankah kamu juga punya banyak uang? Atau kamu sudah menghabiskan semua uang yang kamu tabung?”
 
“Apa yang kau bicarakan? Aku memang tidak punya banyak tabungan sejak awal. Aku keluar hari ini karena Ye-Jin bilang dia akan mentraktirku makan.”
 
“Kapan aku bilang akan mentraktirmu? Aku bilang akan mentraktir In-Ah,” kata Ye-Jin, tampak terkejut.
 
Makanan pun disajikan, dan sambil makan, mereka terus berbagi cerita, kebanyakan cerita lama. Mereka bercerita tentang masa ketika Ye-Jin, Do-Jin, dan Bok-Dong masih menjadi siswa, serta kejadian-kejadian tak terlupakan dari masa mereka di Akademi Florence. Mereka telah berteman sejak lama dan masih tetap berteman hingga kini.
 
Saat membicarakan cerita-cerita lama, tentu saja, In-Ah tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Bok-Dong, Ye-Jin, dan Do-Jin semuanya berteman, tetapi In-Ah tidak. Dia hanya mendengarkan cerita-cerita itu dan tetap merasa terhibur.
 
Namun, dia juga merasa sedikit getir. Untuk sesaat, dia merasa iri. Mungkin mereka juga bisa seperti itu. Dia memang sesekali memiliki pikiran seperti itu.
 
“Maaf karena terlalu banyak bicara di antara kita,” kata Ye-Jin saat mereka hendak berpisah.
 
In-Ah menggelengkan kepalanya. “Tidak, aku juga bersenang-senang!”
 
Itu memang sangat menyenangkan, tetapi In-Ah masih merasa sedikit kecewa. Ye-Jin melirik In-Ah dan melihatnya tersenyum cerah. In-Ah jelas tersenyum, tetapi ekspresinya tampak canggung karena suatu alasan.
 
Setelah memperhatikan ekspresi In-Ah, Ye-Jin bertanya, “Apakah kamu tidak pergi ke mana pun untuk liburan? Tidak ada rencana untuk jalan-jalan atau apa pun?”
 
In-Ah ragu-ragu mendengar pertanyaan itu. Ia menutup mulutnya, menundukkan kepala, dan berpikir sejenak. Dengan mata muram, menatap kosong ke kejauhan, ia mengangkat kepalanya. Kemudian, ia tersenyum dan berkata, “Aku sedang berpikir untuk pergi berlibur.”
 
“Oh, benarkah? Mau ke mana? Sudah memutuskan?”
 
“Saya sudah punya tempat yang saya incar, tapi saya rasa saya perlu pergi ke sana untuk memastikan di mana lokasinya,” kata In-Ah.
 
Dia pulang ke rumah. Di atas meja, ada surat dari Yoon-Ah. Dia ragu-ragu. Dia membukanya, membaca surat itu sekali lagi, dan memastikan alamatnya. Hanya dengan melihat nama tempat itu, dia tidak bisa memastikan negara mana, di mana lokasinya. Namun, dia berpikir dia harus pergi. Sepertinya itu ide yang bagus.
 
*
 
Alamat yang ditulis Yoon-Ah di catatan itu terletak di New Orleans, AS. In-Ah segera memesan tiket pesawat dan akomodasi, lalu berangkat ke kota tersebut. Saat itu adalah musim liburan puncak, jadi ongkosnya sangat mahal, tetapi dia tidak mempermasalahkannya berkat uang yang telah dia tabung.
 
Saat In-Ah tiba, hari sudah malam. In-Ah segera memanggil taksi dan menunjukkan catatan itu kepada sopir. Sopir taksi melirik alamat yang tertulis di catatan itu dan memiringkan kepalanya. Kemudian, dengan sikap ragu-ragu, ia pun berangkat.
 
Pengemudi itu memarkir mobil di tengah jalan sembarangan. Kemudian, dia mengucapkan sesuatu dalam suatu bahasa sambil memberi isyarat agar In-Ah turun. Apakah itu bahasa Prancis atau Spanyol? Pokoknya, itu adalah bahasa yang tidak dimengerti In-Ah.
 
“Tidak. Apa yang kau katakan… Oh, terima kasih! Aku akan mencari jalanku sendiri!”
 
In-Ah mencoba berkomunikasi, tetapi akhirnya menyerah karena kelelahan.
 
Dia membayar beberapa kali lipat lebih banyak daripada yang seharusnya dia bayarkan di Korea. Rasanya seperti dia telah ditipu, yang sungguh tidak bisa dipercaya. Sopirnya tidak ramah, tidak mengantarkannya ke tujuan dengan benar, dan yang lebih buruk lagi, ongkosnya mahal… Sepertinya dia diperlakukan seperti keset.
 
“Aku akan menganggapnya sebagai perbuatan baik,” gumam In-Ah.
 
Dia memutuskan untuk menganggapnya sebagai amal saja. Pikiran itu membuatnya merasa sedikit lebih baik.
 
Dia memutuskan untuk mencari alamat tersebut dan berjalan ke arah itu dengan panduan dari ponselnya. Namun entah kenapa, rasanya dia malah semakin masuk ke daerah terpencil. Di satu titik, jalan terputus. Di depan, hanya ada jalan setapak sempit yang hampir tidak bisa dilewati satu orang. Suasananya gelap dan menyeramkan, tanpa ada orang di sekitar. Namun, ponselnya terus menyuruhnya untuk terus berjalan lurus.
 
“Aku sebenarnya di mana?” gumam In-Ah sambil memasuki gang yang menyeramkan itu.
 
Bahkan, pada saat itu, ia sempat mempertimbangkan untuk berbalik. Ia tak bisa membayangkan Yoon-Ah berada di tempat seperti itu. Meskipun demikian, In-Ah mengumpulkan keberanian dari dalam dirinya dan memutuskan untuk terus maju.
 
“…”
 
Sudah berapa lama dia berjalan?
 
Jalan setapak yang tampak menyeramkan dan tak berujung itu akhirnya berakhir. Di baliknya terbentang sebuah pantai. Ombaknya tenang, dan bulan merah terbit di atas cakrawala. Cahaya bulan membuat ombak pecah menjadi warna merah. Pemandangan itu bisa saja tampak menakutkan, tetapi In-Ah tidak menganggapnya terlalu menakutkan. Sebaliknya, itu tampak misterius dan indah.
 
*Bang-!*
 
Di pantai itu, pertunjukan kembang api sedang berlangsung meriah. Ada banyak orang. Para pengunjung pantai ada yang sedang memandang bulan merah, ombak yang pecah berwarna merah, atau kembang api warna-warni yang meledak di langit, sambil mengobrol satu sama lain.
 
“Bagaimana rasanya bertemu Paus secara langsung kali ini? Beliau terlihat sangat cantik di foto-foto itu.”
 
“Oh, sebenarnya dia hanya pucat. Sejujurnya, aku jauh lebih tampan darinya.”
 
“Kau pikir kau lebih baik?”
 
“Ya. Aku juga tidak terlalu buruk, menurutmu?”
 
“Kau tampak seperti inkuisitor yang kulihat di penjara bawah tanah.”
 
“Bagaimana apanya?”
 
“Artinya, secara objektif kamu tidak terlalu tampan.”
 
“Hei, apa maksudmu itu… Aku akan membunuhmu!”
 
“Haha! Kalau kamu bisa, silakan coba. Aku yakin aku bisa lari lebih cepat.”
 
Kedua orang itu, yang tampak seperti saudara kandung, bertengkar dan berlari di sepanjang pantai.
 
“Yuk Eun-Hyung, dasar bajingan! Kalau aku tidak ada di sana, kau pasti akan menempuh jalan yang sama seperti Ha Pan-Seok, kau tidak tahu?”
 
“Kamu akan terus membahas itu sampai kapan? Aku tidak ingat.”
 
“Astaga, dasar orang yang tidak tahu berterima kasih!”
 
Kedua teman itu bertukar gelas.
 
“Pasti menyenangkan menjadi Nabi. Mereka bahkan bisa menikmati kembang api secara gratis. Oh, Ji-Ah. Haruskah aku memberimu lebih banyak daging?”
 
“Tidak, saya baik-baik saja. Saya sudah terlalu kenyang… Guru, silakan makan.”
 
In-Ah tidak bisa memastikan apakah mereka ayah dan anak perempuan atau guru dan murid. Meskipun demikian, keduanya memanggang dan makan daging bersama.
 
“Sudah kubilang jagalah tubuhmu. Berapa kali lagi kau perlu menggunakan kekuatanmu?”
 
“Aku mendengar kata-kata serupa dari orang yang menusukkan pisau ke jantungku.”
 
“Hei, itu tidak bisa dihindari saat itu!”
 
“Aku tahu, aku cuma bercanda.”
 
“Baiklah, mari kita berhenti sekarang. Kamu akan membahayakan diri sendiri jika terus melanjutkan.”
 
“Mari kita lakukan sedikit lagi. Ini indah. Ini menambah suasana.”
 
“Kamu tidak pernah mendengarkan.”
 
“Seolah-olah itu hal baru.”
 
“Itu benar.”
 
Dua orang yang tampak seperti sepasang kekasih itu bertukar candaan sambil menyaksikan kembang api meledak di langit. In-Ah merasa punggung kedua orang itu tampak familiar. Jantungnya berdebar kencang. Mereka tampak seperti dua orang yang diduga telah meninggal, jadi dia mengira mereka termasuk di antara orang-orang yang meninggal.
 
In-Ah menyipitkan matanya, mencoba mengenali wajah mereka. Namun, mungkin karena cahaya bulan yang kemerahan, wajah mereka tidak terlihat jelas.
 
Pada saat itu, seseorang memanggil In-Ah.
 
“Oh, unnie! Apa yang kamu lakukan jauh-jauh di sana?”
 
Terkejut, In-Ah menoleh.
 
“…”
 
Yoon-Ah adalah orang yang memanggil In-Ah. Setelah mendengar suara Yoon-Ah, yang lain yang berada di tepi laut menoleh ke arah In-Ah. Namun, tak satu pun dari mereka menunjukkan permusuhan atau kewaspadaan.
 
Kedua orang yang ditatap In-Ah juga menoleh. Akhirnya, wajah mereka terlihat. Sun-Woo dan Jin-Seo diam-diam bangkit dari tempat duduk mereka dan mendekati In-Ah.
 
“Sudah lama tidak bertemu,” kata Sun-Woo sambil tersenyum kecil menatap In-Ah.
 
Itu adalah sapaan yang familiar yang sudah lama tidak dia dengar.
 
Ombak bergemuruh. Di langit, kembang api masih menyala. Di pantai, orang-orang berbincang-bincang dan berlarian, tampak menikmati diri mereka sendiri. Suasananya damai. Sudah lama sekali sejak semua momen itu terjadi bersamaan.
 
 
Pesan dari Tim TCLCA
**Dylan:**
 
Pertama-tama, izinkan saya mengatakan bahwa Yu-Hyun benar-benar mengalami kerusakan otak. Hampir semua yang dia lakukan dalam novel ini benar-benar bodoh. Dia mengungkapkan bahwa dia mengetahui identitas Pemimpin Sekte, dan kemudian dia malah disiksa karenanya… Dan kemudian dia memulai perang dengan Sekte Voodoo karena egonya terlalu besar atau hal bodoh semacam itu.
 
Bagaimanapun, dari sisi positifnya, Bossou akhirnya bisa beristirahat sekarang setelah novelnya selesai. Kasihan dia, dia bekerja keras seperti buruh pabrik. La Sirene, di sisi lain, mungkin hanya muncul sekali dalam novel, lalu penulis melupakannya. Mungkin dia akan mendapat kesempatan untuk bersinar di New Orleans.
 
Kurasa moral dari cerita ini adalah bahwa kamu harus pandai melempar dadu. Ibu Sun-Woo sangat buruk dalam melempar dadu, sementara Sun-Woo sangat hebat dalam melempar dadu. Mungkin Tongkat Pembalikan, Poteau Mitan, membantunya dalam lemparan dadu terakhir atau semacamnya? Penulis menggembar-gemborkannya sebagai sesuatu yang dapat membalikkan takdir, jadi itu masuk akal. Lagipula, lemparan dadu terakhir itu adalah deus ex machina yang memungkinkan kesimpulan yang baik untuk novel tersebut.
 
Sama seperti Sun-Woo yang berjuang melewati rasa sakit dan kesulitan hingga mencapai kesimpulan yang baik, saya juga berjuang dan menerjemahkan novel ini sampai akhir. Terima kasih telah bersabar dengan kesalahan tata bahasa, dan ocehan serta celotehan acak saya sepanjang novel ini. Sun-Woo punya Legba, dan kalian punya saya.
 
**Wonsuk:**
 
Halo para pembaca!
 
Ini WonSuk, salah satu penerjemah untuk The Cult Leader of the Clergy Academy.
 
Waktu benar-benar berlalu begitu cepat. Aku tak percaya sudah hampir dua tahun sejak aku mulai menerjemahkan novel ini. Banyak hal telah berubah sejak awal, baik untukku maupun Sun-Woo.
 
Sun-Woo tumbuh dari seorang mahasiswa baru di FA menjadi seorang Pemimpin Sekte berpengalaman yang memimpin anggota Sekte Voodoo ke dalam Perang Suci Kedua. Dia melewati cobaan berat, dan masalah tak berujung menghadang jalannya. Terlepas dari itu, Sun-Woo mengatasi kesulitan-kesulitannya menggunakan kecerdasan dan kekuatannya serta menerobos setiap rintangan.
 
Banyak hal juga berubah bagi saya. Saya tidak pernah berpikir akan menerjemahkan secara profesional, apalagi menerjemahkan novel web Korea. Ini adalah pertama kalinya saya menjadi bagian dari sesuatu sebesar Wuxiaworld, dan sangat menyenangkan bisa berperan di perusahaan ini dan menjadi bagian dari pembuatan karya seni tertulis.
 
Namun semua ini tidak akan mungkin terjadi tanpa tim hebat kami.
 
Dylin, aku tidak mungkin meminta rekan penerjemah yang lebih hebat lagi. Sangat menyenangkan menerjemahkan novel bersama seorang teman.
 
Saya sering tertidur, mengoreksi bab-bab saya dan menghilangkan kesalahan tata bahasa agar bab-bab saya terlihat rapi dan mudah dibaca oleh pembaca.
 
Yojj, terima kasih telah menjadi bos yang pengertian dan penuh kasih sayang.
 
Terima kasih, Wuxiaworld, atas pengalaman luar biasa yang telah diberikan kepada saya. Saya sangat menghargai kesempatan untuk menjadi bagian dari organisasi besar ini dan telah banyak belajar.
 
Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda, para pembaca. Sebuah cerita tidak ada artinya jika tidak ada pembaca atau pendengar. Terima kasih telah membaca terjemahan TCLA kami. Saya harap Anda menikmati cerita Sun-Woo.
 
Semoga saya bisa memperkenalkan diri kembali sebagai penerjemah novel lain. Sampai jumpa.
 
Selamat membaca!
 
Won Suk Ji
 
Penterjemah
 
Tidur:
 
Para pembaca setia TCLCA yang terhormat,
 
Tidak percaya ini sudah berakhir? Terima kasih banyak telah menemani kami hingga bab terakhir untuk menyaksikan perjalanan luar biasa Sun-Woo! Saya pribadi menyukai setiap liku-liku cerita ini dan jatuh cinta pada setiap karakter satu per satu. Lompatan waktu yang mengejutkan di akhir juga menambahkan lapisan yang menarik pada plotnya. Sebagai seorang yang romantis, saya berharap ada tambahan di akhir… Saya butuh detail tentang hubungan yang berkembang!! Atau, mungkin ini pertanda bagi saya untuk mulai menulis fanfiction? Entahlah…
 
Ucapan terima kasih sebesar-besarnya kami sampaikan kepada para penerjemah kami yang luar biasa, Won-Suk dan Dylin! Mereka mencurahkan waktu berjam-jam tidak hanya untuk menerjemahkan tetapi juga untuk meneliti istilah-istilah Voodoo, menciptakan nama-nama baru, memahami berkah dan mantra, dan tentu saja, catatan penerjemah mereka yang lucu. Saya tidak akan pernah melupakan catatan penerjemah dalam novel ini, karena beberapa di antaranya membuat saya tertawa tanpa henti di akhir setiap bab. Kami tidak banyak tahu tentang Loa atau bagaimana agama akan berperan dalam seri ini, tetapi saya banyak belajar di sepanjang perjalanan—dan saya harap Anda juga!
 
Pada akhirnya, saya harap Anda menikmati cerita ini sama seperti kami menikmati proses penyampaiannya kepada Anda. Terima kasih sekali lagi karena telah menjadi bagian dari petualangan ini!